Samsung SC-HMX10C User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 70

using the menu items comment utiliser les éléments du menu Fade in Press the Recording start/stop button when "Fader" is set to "On." Recording starts with a dark screen and then the image and sound are faded in. (fade in). Ouverture en fondu Appuyez sur la touche marche/arrêt de l'enregistrement lorsque "Fader" est réglé sur "On". L'enregistrement commence avec un écran noir puis l'image et le son s'ouvrent en fondu. Fade out When you want to stop recording with fade out, set "Fader" to "On" again during recording. Press the Recording start/stop button. Recording stops as the image and sound are faded out. Fade in (approx. 3 seconds) (fade out). Fermeture en fondu Si vous souhaitez arrêter l'enregistrement avec une fermeture en fondu, réglez à nouveau "Fader" sur "On" durant l'enregistrement. Appuyez sur la touche marche/arrêt de l'enregistrement. L'enregistrement se termine avec une fermeture en fondu du son et de l'image. (fermeture en fondu). Digital Zoom You can select the maximum zoom level in case you want to zoom to a level greater than 10X (the default setting) during recording. Note that the image quality decrease when you use the digital zoom. Fade out (approx. 3 seconds) Digital Zoom Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximal pour zoumer à un niveau plus élevé que 10X (réglage par défaut) pendant un enregistrement. Notez que la qualité d'image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique. 10 10 Settings Off On This right side of the bar shows the digital zooming factor. The zooming zone appears when you select the zooming level. Contents Up to 10X zoom is performed optically. Up to 10X zoom is performed optically, and after that, up to 2X zoom is performed digitally. (Zooming more than 10x is achieved digitally, up to 20x when combined with optical zoom.) On-screen display None None • The image quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject. • Maximum zooming may result in lower image quality. • This function will be set to "Off" in the EASY Q mode. • Digital Zoom function is not available when "Anti-Shake (EIS)" is "On." But, when setting "Anti-Shake(EIS)" to "On" with Digital Zoom on, Digital Zoom is released automatically. • Digital Zoom is released automatically when Component or HDMI cable is connected. 62_ English Le côté droit de la barre indique le facteur de zoom numérique. La zone de zoom apparaît lorsque vous sélectionnez le niveau de zoom. Réglages Off On Contenu Zoom optique jusqu'à 10X. Le zoom jusqu'à 10X est effectué de manière optique ; ceux qui suivent, jusqu'à 1 200X sont effectués de manière numérique. (Le zoom numérique permet un agrandissement au-delà de 10x, et même jusqu'à 20x lorsqu'il est combiné avec le zoom optique.) Affichage à l'écran Aucun Aucun • La qualité de l'image peut s'altérer selon le coefficient de zoom appliqué au sujet. • Poussé au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualité. • Cette fonction est réglée sur "Off" en mode EASY Q. • La fonction de zoom numérique n'est pas disponible si "Anti-Shake (EIS)" (Anti-vibration) est réglé sur "On". Cependant, lorsque vous réglez "AntiShake (EIS)" sur "On" pendant que vous utilisez le zoom numérique, ce dernier est désactivé automatiquement. • Le zoom numérique est désactivé automatiquement lorsque vous branchez le câble Composantes ou HDMI. Français _62