Sony FW-65BZ30L Operating Instructions

Wall-Mount Adjuster

壁掛けアジャスター

5-053-184-

11

(1)

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Οδηγίες λειτουργίας

Kullanma Kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

הוראות הפעלה

© 2023 Sony Corporation

https://www.sony.net/

Especificaciones

Dimensiones (Aprox.) (ancho x alto x fondo)

(mm) / (pulgadas)

WA(L):

30 × 635 × 10 / 1

3

/

16

× 25 ×

13

/

32

WA(S):

30 × 415 × 10 / 1

3

/

16

× 16

3

/

8

×

13

/

32

Peso (Aprox.) (g) / (oz)

WA(L):

420 / 14,6

WA(S):

280 / 9,6

Nota

•

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Nederlands

Lees eerst deze veiligheidsinstructies om uw

persoonlijke veiligheid te garanderen en materiële

schade te voorkomen.

Vóór gebruik van de wandmontageadapter

Deze wandmontageadapter corrigeert de

verschuiving van de plaats van de

wandmontagesteun ten opzichte van de

middenpositie van scherm

A

. Bedenk eerst of u

deze wandmontageadapter nodig hebt. Als u de

wandmontagesteun niet ten opzichte van het

scherm hoeft te centreren, dan hoeft u dit niet te

gebruiken.

Gebruik van een wandmontagesteun

Het lcd-scherm of de lcd-monitor kan tegen een

wand worden bevestigd met een geschikte

wandmontagesteun (niet bijgeleverd). Bij sommige

grotere lcd-schermen of lcd-monitoren moet de

tafelstandaard wellicht worden verwijderd. Zie de

instructies die bij het lcd-scherm of de lcd-monitor

zijn geleverd.

Installatie van de wandmontageadapter

Opmerkingen

•

Bij gebruik van een elektrische schroevendraaier

moet het moment op ongeveer 1,5 N·m {15 kgf·cm}

worden ingesteld.

•

Bewaar de ongebruikte onderdelen op een veilige

plaats voor toekomstig gebruik. Bewaar deze

handleiding voor toekomstig gebruik.

Schermgrootte

(inch)

Plaats

schroef

Plaats van de

wandmontagesteun

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Plaats schroef

Voor het installeren van de wandmontageadapter

op het lcd-scherm of de lcd-monitor.

Installatie:

Zie de bij het lcd-scherm of de lcd-monitor

geleverde installatiehandleiding in combinatie met

deze handleiding.

1

Verwijder de schroeven aan de achterzijde van het

lcd-scherm of de lcd-monitor.

Opmerkingen

•

Voor gebruikers van lcd-scherm of lcd-monitor met

een grootte van 55/65/75/85 inch. Bewaar deze

schroeven om de wandmontageadapter bij stap

3

te bevestigen.

2

Bevestig de bevestigingsplaat voor de

wandmontage (bijgeleverd met het lcd-scherm of

de lcd-monitor) aan de achterzijde van het

lcd-scherm of de lcd-monitor (om het evenwijdig

aan de wand te maken).

3

Bevestig de wandmontageadapter met de vier

bijgeleverde schroeven.

Zie de "Plaats schroef" in de tabel.

4

Bevestig de wandmontagesteun (niet bijgeleverd)

op de wandmontageadapter.

Zie de "Plaats van de wandmontagesteun" in de

tabel.



Als het lcd-scherm of de lcd-monitor verticaal wordt

geplaatst, moet het Sony-logo bovenaan zijn.

Voordat het lcd-scherm of de lcd-monitor

wordt geïnstalleerd

Houd bij het installeren van het lcd-scherm of de

lcd-monitor rekening met het volgende:

•

Koppel alle kabels los wanneer u het lcd-scherm of

de lcd-monitor draagt.

•

Draag het lcd-scherm of de lcd-monitor met een

voldoende aantal mensen. Een groter formaat

lcd-scherm of lcd-monitor vergt twee of meer

personen (drie of meer personen voor

FW-85BZ40L / FW-85BZ35L / FW-85BZ30L).

•

Het op de juiste plaats vasthouden tijdens het

dragen van het lcd-scherm of de lcd-monitor is

belangrijk voor de veiligheid en ter voorkoming

van schade.

FW-85BZ40L / FW-85BZ35L / FW-85BZ30L

FW-75BZ40L / FW-75BZ35L / FW-75BZ30L /



FW-50BZ30L / FW-43BZ30L

Specificaties

Afmetingen (ong.) (b × h × d) (mm)

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

Gewicht (ong.) (g)

WA(L):

420

WA(S):

280

Opmerkingen

•

Ontwerp en specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Deutsch

Bitte beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder

Sachschäden zu vermeiden.

Vor der Verwendung des

Wandhalterungseinstellers

Dieser Wandhalterungseinsteller korrigiert den

Versatz der Wandhalterung zur Mittenposition

A

des Bildschirms. Bitte überlegen Sie vor der

Verwendung, ob Sie diesen

Wandhalterungseinsteller benutzen müssen. Wenn

Sie die Wandhalterung nicht zur Bildschirmmitte hin

ausrichten müssen, benötigen Sie dies nicht.

Verwenden einer Wandhalterung

Das LCD-Display oder der LCD-Monitor kann mit

einer geeigneten Wandhalterung (nicht mitgeliefert)

an einer Wand montiert werden. Bei einigen

größeren LCD-Displays oder LCD-Monitoren kann es

erforderlich sein, den Tischständer zu entfernen;

siehe die mit dem LCD-Display oder LCD-Monitor

gelieferten Hinweise.

Einrichten des Wandhalterungseinstellers

Hinweis

•

Wenn Sie einen elektrischen Schraubendreher

benutzen, setzen Sie das Drehmoment bei etwa

1,5 N·m {15 kgf·cm} an.

•

Bewahren Sie die unbenutzten Teile für eine

spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.

Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren

Nachschlagen auf.

Bildschirmgröße

(Zoll)

Position der

Schrauben

Position der

Wandhalterung

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Position der Schrauben

Bei der Installation des Wandhalterungseinstellers

am LCD-Display oder LCD-Monitor.

Installation:

Bitte lesen Sie das im Lieferumfang des LCD-Displays

oder LCD-Monitors enthaltene

Einrichtungshandbuch zusammen mit diesem

Handbuch.

1

Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des

LCD-Displays oder LCD-Monitors.

Hinweis

•

Für Benutzer von LCD-Displays oder LCD-

Monitoren mit einer Bildschirmgröße von

55/65/75/85. Bitte bewahren Sie diese

Schrauben für die Befestigung dieses

Wandhalterungseinstellers in Schritt

3

auf.

2

Befestigen Sie die Wandmontagebefestigung (mit

dem LCD-Display oder LCD-Monitor mitgeliefert) an

der Rückseite des LCD-Displays oder LCD-Monitors

(parallel zur Wand).

3

Befestigen Sie den Wandhalterungseinsteller mit

den vier mitgelieferten Schrauben.

Siehe „Position der Schrauben“ in der Tabelle.

4

Bringen Sie die Wandhalterung (nicht mitgeliefert)

am Wandhalterungseinsteller an.

Siehe „Position der Wandhalterung“ in der Tabelle.



Wenn Sie das LCD-Display oder den LCD-Monitor

vertikal aufstellen, muss das Sony-Logo oben

positioniert sein.

Vor dem Einrichten des LCD-Displays oder

LCD-Monitors

Beachten Sie beim Einrichten des LCD-Displays oder

LCD-Monitors Folgendes:

•

Trennen Sie alle Kabel, wenn Sie das LCD-Display

oder den LCD-Monitor tragen.

•

Tragen Sie das LCD-Display oder den LCD-Monitor

mit einer angemessenen Anzahl von Personen.

Größere LCD-Displays oder LCD-Monitore

erfordern zwei oder mehr Personen (drei oder

mehr Personen für FW-85BZ40L/FW-85BZ35L/

FW-85BZ30L).

•

Die richtige Handhaltung beim Tragen des

LCD-Displays oder LCD-Monitors ist sehr wichtig

für die Sicherheit und um Schäden zu vermeiden.






Technische Daten

Abmessungen (ca.) (B × H × T) (mm)

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

Gewicht (ca.) (g)

WA(L):

420

WA(S):

280

Hinweis

•

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Português

Leia estas instruções de segurança para assegurar a

sua segurança pessoal e evitar danos materiais.

Antes de utilizar o Regulador de Parede

O Regulador de Parede corrige o deslocamento da

localização do Suporte de Parede para a posição

central do ecrã

A

. Por favor considere se necessita

de utilizar este Regulador de Parede antes de o

fazer. Se não precisa de colocar o Suporte de Parede

no centro do ecrã, não precisa utilizar isto.

Utilizar um Suporte de parede

O Ecrã LCD ou o Monitor LCD pode ser montado

numa parede utilizando um Suporte de parede (não

fornecido). Alguns dos Ecrãs LCD ou dos Monitores

LCD de maior tamanho podem exigir a remoção do

Suporte de Mesa, consulte as instruções fornecidas

com o Ecrã LCD ou o Monitor LCD.

Configurar o Regulador de Parede

Nota

•

Se utilizar uma chave de fendas elétrica, fixe o

torque para aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Guarde as peças que não utilizar num lugar seguro

para poder utilizá-las no futuro. Guarde este

manual para poder consultá-lo no futuro.

Dimensões

do Ecrã

(Polegadas)

Localização

do parafuso

Localização

do Suporte de

Parede

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Localização do parafuso

Quando instalar o Regulador de Parede no Ecrã LCD

ou Monitor LCD.

Instalação:

Consulte o Guia de Configuração fornecido com o

Ecrã LCD ou o Monitor LCD juntamente com este

manual.

1

Retire os parafusos da parte de trás do Ecrã LCD ou

Monitor LCD.

Nota

•

Para o utilizador de Ecrã LCD ou Monitor LCD com

ecrã de dimensões 55/65/75/85. Por favor guarde

estes parafusos para fixar este Regulador de

Parede no passo

3

.

2

Instale a Fixação de Parede (fornecida com o Ecrã

LCD ou Monitor LCD) à parte de trás do Ecrã LCD ou

Monitor LCD (para ficar paralelo à parede).

3

Instale o Regulador de Parede utilizando os quatro

parafusos fornecidos.

Consulte a “Localização do parafuso” na tabela.

4

Instalar o Suporte de Parede (não fornecido) ao

Regulador de Parede.

Consulte a “Localização do Suporte de Parede” na

tabela.



Quando colocar o Ecrã LCD ou Monitor LCD na

vertical, o logo Sony deve estar no topo.

Antes de configurar o Ecrã LCD ou o Monitor

LCD

Certifique-se de que considera o seguinte ao

configurar o Ecrã LCD ou o Monitor LCD:

•

Desligue todos os cabos quando transportar o Ecrã

LCD ou o Monitor LCD.

•

O Ecrã LCD ou o Monitor LCD deve ser transportado

pelo número adequado de pessoas. São

necessárias duas ou mais pessoas no caso dos

Ecrãs LCD ou dos Monitores LCD de maior tamanho

(três ou mais pessoas para FW-85BZ40L /

FW-85BZ35L / FW-85BZ30L).

•

O posicionamento correto das mãos ao transportar

o Ecrã LCD ou o Monitor LCD é muito importante

para fins de segurança e evitar a ocorrência de

danos.






Características técnicas

Dimensões (Aprox.) (larg. × alt. × prof.) (mm)

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

Peso (Aprox.) (g)

WA(L):

420

WA(S):

280

Nota

•

O design e as características técnicas estão sujeitas

a alteração sem aviso prévio.

Italiano

Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per

garantire la sicurezza delle persone ed evitare danni

alla proprietà.

Prima di utilizzare il regolatore per il

montaggio a parete

Questo regolatore per il montaggio a parete

corregge l’offset della posizione della staffa di

montaggio a parete nella posizione centrale dello

schermo

A

. Considerare se è necessario utilizzare

questo regolatore per il montaggio a parete prima

dell’uso. Se non si deve posizionare la staffa di

montaggio a parete al centro dello schermo, non è

necessario utilizzarlo.

Utilizzo di una staffa di montaggio a parete

Il display LCD o il monitor LCD può essere installato a

parete utilizzando una staffa di montaggio a parete

(non in dotazione). Alcuni display LCD o monitor LCD

di dimensioni maggiori potrebbero richiedere la

rimozione del supporto da tavolo, fare riferimento

alle istruzioni fornite con il display LCD o il monitor

LCD.

Impostazione del regolatore per il montaggio a

parete

Nota

•

Se si utilizza un cacciavite elettrico, impostare la

coppia di serraggio a circa 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Assicurarsi di conservare le parti inutilizzate in un

luogo sicuro per un utilizzo futuro. Conservare il

presente manuale per riferimenti futuri.

Dimensioni

schermo

(pollici)

Posizione

delle viti

Posizione

della staffa di

montaggio a

parete

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Posizione delle viti

Quando si installa il regolatore per il montaggio a

parete sul display LCD o sul monitor LCD.

Installazione:

Fare riferimento alla Guida di installazione inclusa

nel display LCD o nel monitor LCD insieme al

presente manuale.

1

Rimuovere le viti dal retro del display LCD o del

monitor LCD.

Nota

•

Per utenti di display LCD o monitor LCD con

dimensioni dello schermo da 55/65/75/85.

Conservare queste viti per fissare questo

regolatore per il montaggio a parete al passo

3

.

2

Collegare l’accessorio di montaggio a parete (in

dotazione con il display LCD o il monitor LCD) al retro

del display LCD o del monitor LCD (per renderlo

parallelo alla parete).

3

Collegare il regolatore per il montaggio a parete

utilizzando le quattro viti in dotazione.

Fare riferimento alla “Posizione delle viti” nella

tabella.

4

Fissare la staffa di montaggio a parete (non in

dotazione) al regolatore per il montaggio a parete.

Fare riferimento alla “Posizione della staffa di

montaggio a parete” nella tabella.



Quando si colloca il display LCD o il monitor LCD

verticalmente, il logo Sony deve essere posizionato

in alto.

Prima di impostare il display LCD o il monitor

LCD

Assicurarsi di considerare quanto segue durante

l’impostazione del display LCD o del monitor LCD:

•

Scollegare tutti i cavi durante il trasporto del

display LCD o del monitor LCD.

•

Trasportare il display LCD o il monitor LCD con un

numero adeguato di persone; i display LCD o i

monitor LCD di dimensioni maggiori richiedono

due o più persone (tre o più persone per


•

Il corretto posizionamento delle mani durante il

trasporto del display LCD o del monitor LCD è

estremamente importante per la sicurezza e per

evitare danni.






Caratteristiche tecniche

Dimensioni (circa) (l × a × p) (mm)

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

Peso (circa) (g)

WA(L):

420

WA(S):

280

Nota

•

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Svenska

Läs igenom dessa säkerhetsinstruktioner för att

försäkra dig om din säkerhet och förhindra skador

på egendom.

Innan du använder väggfästjusteraren

Denna väggfästjusterare korrigerar förskjutningen

för väggfästets plats till mittpositionen för skärm

A

. Fundera igenom om du behöver använda

denna väggfästjusterare innan användning. Om du

inte behöver placera väggfästet mot skärmens mitt

behöver du inte använda den.

Använda ett väggfäste

LCD-skärmytan eller LCD-bildskärmen kan

monteras på en vägg med ett passande väggfäste

(medföljer ej). För vissa större LCD-skärmytor och

LCD-bildskärmar kan det krävas att man tar bort

bordsstativet; se instruktionerna som medföljde

LCD-skärmytan eller LCD-bildskärmen.

Installera väggfästjusteraren

Obs!

•

Om du använder en elektrisk skruvdragare, ställ

in vridmomentet på ungefär 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Glöm inte att spara oanvända delar på en säker

plats för framtida användning. Spara denna

bruksanvisning för framtida användning.

Skärmstorlek

(tum)

Placering av

skruvar

Plats för

väggfäste

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Placering av skruvar

När du installerar väggfästjusteraren på

LCD-skärmytan eller LCD-bildskärmen.

Installation:

Se Startguiden som kom med LCD-skärmytan eller

LCD-bildskärmen ihop med denna manual.

1

Lossa skruvarna på LCD-skärmytans eller

LCD-bildskärmens baksida.

Obs!

•

För användare av LCD-skärmyta eller

LCD-bildskärm av storleken 55/65/75/85.

Behåll dessa skruvar för att fästa denna

väggfästjusterare i steg

3

.

2

Fäst väggfästanordningen (medföljer

LCD-skärmytan eller LCD-bildskärmen) mot

LCD-skärmytans eller LCD-bildskärmens baksida

(för att få den parallell med väggen).

3

Fäst väggfästjusteraren med de fyra medföljande

skruvarna.

Se ”Placering av skruvar” i tabellen.

4

Fäst väggfästet (medföljer ej) mot

väggfästjusteraren.

Se ”Plats för väggfäste” i tabellen.



När LCD-skärmytan eller LCD-bildskärmen placeras

vertikalt måste Sonys logotypmärke vara installerat

i topposition.

Innan du installerar LCD-skärmytan eller

LCD-bildskärmen

Se till att iaktta följande när du ställer in

LCD-skärmytan eller LCD-bildskärmen:

•

Koppla ur alla kablar när du bär LCD-skärmytan

eller LCD-bildskärmen.

•

Bär LCD-skärmytan eller LCD-bildskärmen med

tillräckligt antal personer; för större storlekar på

LCD-skärmytor eller LCD-bildskärmar krävs två

eller fler personer (tre eller fler personer för


•

Korrekt handplacering när LCD-skärmytan eller

LCD-bildskärmen bärs är väldigt viktigt för

säkerhet och för att undvika skada.






Specifikationer

Mått (Ca.) (b × h × d) (mm)

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

Vikt (Ca.) (g)

WA(L):

420

WA(S):

280

Obs!

•

Design och specifikationer kan ändras utan

förvarning.

Dansk

Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal læses

for at beskytte dig og undgå tingskade.

Før du bruger justeringsenheden til

vægmontering

Denne justeringsenhed til vægmontering

korrigerer forskydningen af placeringen af

beslaget til vægmontering til midterpositionen for

skærm

A

. Overvej, om du skal bruge denne

justeringsenhed til vægmontering før brug. Hvis

du ikke behøver at sætte beslaget til

vægmontering til midten af skærmen, behøver du

ikke bruge dette.

Anvendelse af beslag til vægmontering

LCD-displayet eller LCD-skærmen kan monteres på

en væg ved hjælp af et egnet beslag til

vægmontering (medfølger ikke). Visse større

LCD-display eller LCD-skærme kræver muligvis, at

LCD-skærmfoden fjernes. Se instruktionerne, der

fulgte med LCD-displayet eller LCD-skærmen.

Opsætning af justeringsenheden til vægmontering

Bemærk

•

Ved brug af elektrisk skruetrækker, sættes

moment til omkring 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Sørg for at opbevare dele, der ikke bruges,

et sikkert sted til brug i fremtiden. Gem

vejledningen til senere brug.

Skærmstørrelse

(tommer)

Placering

af skrue

Placering af

beslag til

vægmontering

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Placering af skrue

Når du installerer justeringsenheden til

vægmontering på LCD-displayet eller

LCD-skærmen.

Installation:

Se venligst installationsvejledningen, der følger

med LCD-displayet eller LCD-skærmen sammen

med denne vejledning.

1

Fjern skruer fra bagsiden af LCD-displayet eller

LCD-skærmen.

Bemærk

•

Til bruger af skærmstørrelse 55/65/75/85

LCD-display eller LCD-skærm. Gem disse skruer

til fastgøring af denne justeringsenhed til

vægmontering i trin

3

.

2

Forbind tilslutningen til vægmontering (der følger

med LCD-displayet eller LCD-skærmen) til

bagsiden af LCD-displayet eller LCD-skærmen (for

at gøre den parallel med muren).

3

Fastgør justeringsenheden til vægmontering ved

hjælp af de fire medfølgende skruer.

Se "Placering af skrue" i tabellen.

4

Fastgør beslaget til vægmontering (medfølger

ikke) justeringsenheden til vægmontering.

Se "Placering af beslag til vægmontering" i

tabellen.



Når LCD-displayet eller LCD-skærmen placeres

lodret, skal Sony-logomærket være øverst.

Før opsætning af LCD-displayet eller

LCD-skærmen

Sørg for at overveje følgende under opsætning af

LCD-displayet eller LCD-skærmen:

•

Frakobl alle kabler, når LCD-displayet eller

LCD-skærmen bæres.

•

Bær LCD-displayet eller LCD-skærmen med det

nødvendige antal personer; større LCD-display

eller LCD-skærme kræver to eller flere personer

(tre eller flere personer til FW-85BZ40L /


•

Korrekt placering af hænderne mens

LCD-displayet eller LCD-skærmen bæres er

meget vigtigt af hensyn til sikkerheden og for at

undgå skader.






Specifikationer

Mål (Ca.) (b × h × d) (mm)

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

Vægt (Ca.) (g)

WA(L):

420

WA(S):

280

Bemærk

•

Design og specifikationer kan ændres uden

varsel.

Suomi

Lukekaa nämä turvaohjeet oman turvallisuutenne

varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen

välttämiseksi.

Ennen seinäasennussäätimen käyttöä

Tämä seinäasennussäädin siirtää

seinäasennuskiinnittimen sijainnin näytön

keskikohtaan

A

. Harkitse ennen käyttöä,

tarvitseeko sinun käyttää tätä

seinäasennussäädintä. Jos seinäasennuskiinnitintä

ei ole tarpeen siirtää näytön keskelle, tätä säädintä

ei tarvitse käyttää.

Seinäasennuskiinnittimen käyttäminen

LCD-näytön voi asentaa seinään

seinäasennuskiinnittimellä (ei sisälly

toimitukseen). Joissakin suurikokoisissa

LCD-näytöissä tämä voi edellyttää pöytäjalustan

irrottamista. Katso LCD-näytön mukana

toimitettuja ohjeita.

Seinäasennussäätimen asentaminen

Huomautus

•

Jos käytät sähköistä ruuvitalttaa, aseta

vääntömomentiksi noin 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Pane käyttämättömät osat talteen turvalliseen

paikkaan tulevaa käyttötarvetta varten. Säilytä

tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

Näytön

koko

(tuuma)

Ruuvin

sijainti

Seinäasennuskiinnittimen

sijainti

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Ruuvin sijainti

Kun asennat seinäasennussäädintä LCD-näyttöön.

Asennus:

Tutustu LCD-näytön mukana toimitettuun

Asetusoppaaseen yhdessä tämän käyttöoppaan

kanssa.

1

Irrota ruuvit LCD-näytön takaosasta.

Huomautus

•

55/65/75/85 näytön kokoiselle LCD-näytön

käyttäjälle. Säilytä nämä ruuvit, jotta voit

kiinnittää tämän seinäasennussäätimen

vaiheessa

3

.

2

Kiinnitä seinäasennuksen kiinnitysosa (sisältyy

LCD-näytön toimitukseen) LCD-näytön takaosaan

(jotta se on seinän kanssa samansuuntainen).

3

Kiinnitä seinäasennussäädin neljällä mukana

toimitetulla ruuvilla.

Katso taulukon kohta ”Ruuvin sijainti”.

4

Kiinnitä seinäasennuskiinnitin (ei sisälly

toimitukseen) seinäasennussäätimeen.

Katso taulukon kohta ”Seinäasennuskiinnittimen

sijainti”.



Kun LCD-näyttö asetetaan pystysuoraan,

Sony-logomerkki on asetettava yläasentoon.

Ennen LCD-näytön asennusta

Huomioi seuraavat asiat asentaessasi

LCD-näyttöä:

•

Irrota kaikki kaapelit, kun siirrät LCD-näyttöä.

•

Ota LCD-näytön kantamiseen mukaan riittävä

määrä avustajia. Suurikokoisten LCD-näyttöjen

siirtämiseen tarvitaan vähintään kaksi kantajaa

(vähintään kolme malleille FW-85BZ40L /


•

Oikeista kohdista kiinni pitäminen LCD-näyttöä

kannettaessa on erittäin tärkeää turvallisuuden

vuoksi ja vahinkojen välttämiseksi.






Tekniset tiedot

Mitat (Noin) (l × k × s) (mm)

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

Paino (Noin) (g)

WA(L):

420

WA(S):

280

Huomautus

•

Rakennetta ja teknisiä tietoja saatetaan muuttaa

siitä erikseen ilmoittamatta.

Norsk

Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å sikre

din egen personlige sikkerhet og forhindre

eiendomsskade.

Før bruk av veggmonteringsjusteringen

Denne veggmonteringsjusteringen korrigerer

forskyvingen av plasseringen for

veggmonteringsbraketten til senterposisjonen på

skjerm

A

. Vurder om du behøver å bruke denne

veggmonteringsjusteringen før du tar den i bruk.

Hvis det ikke er nødvendig å plassere

veggmonteringsbraketten på midten av skjermen,

behøver du ikke bruke denne.

Bruke en veggmonteringsbrakett

LCD-displayet eller LCD-skjermen kan monteres på

en vegg med en passende veggmonteringsbrakett

(medfølger ikke). Noen større LCD-displayer eller

LCD-skjermer vil kunne kreve at bordstativet

demonteres, se instruksjoner som følger med

LCD-displayet eller LCD-skjermen.

Oppsett for veggmonteringsjusteringen

Merknader

•

Still moment til ca. 1,5 N·m {15 kgf·cm} hvis det

brukes en elektrisk skrutrekker.

•

Sørg for at de ubrukte delene blir oppbevart på

en trygg plass for framtidig bruk. Behold denne

håndboken for fremtidig referanse.

Skjermstørrelse

(tommer)

Skrueplassering

Plassering av

veggmonte-

r

ingsbrakett

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Skrueplassering

Ved montering av veggmonteringsjusteringen på

LCD-displayet eller LCD-skjermen.

Installasjon:

Se Innstillingsveiledningen som er pakket sammen

med LCD-displayet eller LCD-skjermen sammen

med denne veiledningen.

1

Fjern skruene fra baksiden av LCD-displayet eller

LCD-skjermen.

Merknader

•

For brukere av LCD-display eller LCD-skjerm

med skjermstørrelse 55/65/75/85. Ta vare på

disse skruene for bruk ved montering av denne

veggmonteringsjusteringen i trinn

3

.

WA

FW-85BZ40L / FW-85BZ35L / FW-85BZ30L / FW-75BZ40L /


FW-65BZ30L



A

1


WA

M6L16

2

VS

VS

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

4

3



FW-65BZ30L / FW-55BZ40L / FW-55BZ35L / FW-55BZ30L



WA

日本語

ご自分の安全を確保し、また物的損害を防ぐために本書

記載の安全に関する注意事項をお読みください。

壁掛けアジャスターを使用する前に

壁掛けアジャスターは、LCDディスプレーまたはLCDモニ

ターに取り付ける壁掛けユニットの位置を、画面中心部

の位置に矯正します

A

。ご使用の前に壁掛けアジャスタ

ーが本当に必要かどうかを検討してください。壁掛けユ

ニットを画面中央に取り付ける必要がなければ、壁掛け

アジャスターを使用する必要はありません。

壁掛けユニットを使う

LCDディスプレーまたはLCDモニターを壁に取り付ける

には適切な壁掛けユニット（非同梱）を使用する必要が

あります。大型のLCDディスプレーまたはLCDモニターに

よっては、スタンドを取り外す必要がある場合がありま

す。LCDディスプレーまたはLCDモニターの説明書もご覧

ください。

壁掛けアジャスターのセットアップ

注記

•

電動ドライバーを使用する場合、

1.5 N·m {15 kgf·cm}

のトルクを設定してください。

•

未使用の部品を、今後の使用のために必ず安全な場所

に保管してください。本マニュアルを、将来参照できる

ように保管してください。

画面サイズ

（インチ）

ネジの位置

壁掛けブラケ

ットの位置

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

ネジの位置

壁掛けアジャスターをLCDディスプレーまたはLCDモニ

ターに取り付ける。

取り付け：

LCDディスプレーまたはLCDモニター付属のセットアップ

ガイドと本マニュアルを同時に参照してください。

1

LCDディスプレーまたはLCDモニターの背面にあるネジ

を取り外します。

注記

•

画面サイズが55/65/75/85のLCDディスプレーまたは

LCDモニターのユーザーの場合。これらのネジはステッ

プ

3

で、壁掛けアジャスターを固定するのに使用する

ので保管してください。

2

壁掛け取付具（LCDディスプレーまたはLCDモニターの

付属品）をLCDディスプレーまたはLCDモニターの背面に

取り付けます（壁面と平行するように）。

3

付属の4つのネジを使って壁掛けアジャスターを取り付

けます。

表の“ネジの位置”をご参照ください。

4

壁掛けブラケット（非同梱）を壁掛けアジャスターに取り

付けます。

表の“壁掛けブラケットの位置”をご参照ください。



LCDディスプレーまたはLCDモニターを垂直方向に設置

する場合、Sonyのロゴが上側になるように設置します。

LCDディスプレーまたはLCDモニターをセットアッ

プする前に

LCDディスプレーまたはLCDモニターのセットアップにあ

たって、次の事項を必ずご検討ください。

•

LCDディスプレーまたはLCDモニターを運ぶときに全て

のケーブルを抜くこと。

•

LCDディスプレーまたはLCDモニターを適度な人数で

運ぶこと。大型のLCDディスプレーまたはLCDモニター

の場合は2人以上（FW-85BZ40L/FW-85BZ35L/

FW-85BZ30Lは3人以上）で運んでください。

•

LCDディスプレーまたはLCDモニターを運ぶにあたっ

て、安全を確保し、また物的損害を防ぐために、正しい

掴み方がとても重要です。






仕様

寸法（約）

（幅 × 縦 × 奥行き）

（mm）

WA(L):

30 × 635 × 10

WA(S):

30 × 415 × 10

質量（約）

（g）

WA(L):

420

WA(S):

280

注記

•

仕様および外観は改良のため予告なく変更すること

があります。

English

Please read these safety instructions to ensure your

personal safety and prevent property damage.

Before Using the Wall-Mount Adjuster

This Wall-Mount Adjuster corrects the offset of the

location of the Wall-Mount Bracket to the center

position of screen

A

. Please consider if you need to

use this Wall-Mount Adjuster before use. If you don’t

need to put the Wall-Mount Bracket to the center of

screen, you don’t need to use this.

Using a Wall-Mount Bracket

The LCD Display or LCD Monitor can be mounted to a

wall using a suitable Wall-Mount Bracket (not

supplied). Some larger size LCD Display or LCD

Monitor may require removing the Table-Top Stand,

refer to the instructions provided with the LCD

Display or LCD Monitor.

Setting up the Wall-Mount Adjuster

Note

•

If using an electric screwdriver, set the torque at

approximately 1.5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Be sure to store the unused parts in a safe place for

future use. Retain this manual for future reference.

Screen Size

(Inch)

Screw

location

Wall-Mount

Bracket

location

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Screw location

When installing the Wall-Mount Adjuster on the LCD


Installation:

Please refer to Setup Guide bundled in the LCD

Display or LCD Monitor together with this manual.

1

Remove the screws from the rear of the LCD Display

or LCD Monitor.

Note

•

For 55/65/75/85 screen size LCD Display or LCD

Monitor user. Please keep these screws for fixing

this Wall-Mount Adjuster at step

3

.

2

Attach the Wall-Mount Attachment (supplied with

the LCD Display or LCD Monitor) to the rear of the

LCD Display or LCD Monitor (to make it parallel with

the wall).

3

Attach the Wall-Mount Adjuster using the four

screws supplied.

Refer to the “Screw location” in the table.

4

Attach the Wall-Mount Bracket (not supplied) to the

Wall-Mount Adjuster.

Refer to the “Wall-Mount Bracket location” in the

table.



When place the LCD Display or LCD Monitor

vertically, Sony logo mark must be set top position.

Before setting up the LCD Display or LCD

Monitor

Be sure to consider the following while setting up

the LCD Display or LCD Monitor:

•

Disconnect all cables when carrying the LCD


•

Carry the LCD Display or LCD Monitor with the

adequate number of people; larger size LCD

Displays or LCD Monitors require two or more

people (three or more people for FW-85BZ40L /


•

Correct hand placement while carrying the LCD

Display or LCD Monitor is very important for safety

and to avoid damage.






Specifications

Dimensions (Approx.) (w × h × d) (mm) /

(inches)

WA(L):

30 × 635 × 10 / 1

3

/

16

× 25 ×

13

/

32

WA(S):

30 × 415 × 10 / 1

3

/

16

× 16

3

/

8

×

13

/

32

Mass (Approx.) (g) / (oz)

WA(L):

420 / 14.6

WA(S):

280 / 9.6

Note

•

Design and specifications are subject to change

without notice.

Français

Commencez par lire ces consignes de sécurité afin

de préserver votre sécurité personnelle et d’éviter

les dégâts matériels.

Avant d’utiliser le dispositif d’ajustement de

fixation murale

Ce dispositif d’ajustement de fixation murale corrige

le décalage de l'emplacement du support de fixation

murale par rapport à la position centrale de l'écran

A

. Veuillez tout d’abord déterminer si vous avez

besoin d’utiliser ce dispositif d’ajustement de

fixation murale. Si vous n'avez pas besoin de placer

le support de fixation murale au centre de l'écran,

vous n'avez pas besoin d'utiliser ce dispositif.

Utilisation d’un support de fixation murale

Votre écran LCD ou votre moniteur LCD peut être

monté sur un mur à l’aide d’un support de fixation

murale (non fourni). Pour certains écrans LCD ou

moniteurs LCD de plus grande taille, il peut être

nécessaire de retirer le support de table,

reportez-vous aux instructions fournies avec l’écran

LCD ou le moniteur LCD.

Installation du dispositif d’ajustement de fixation

murale

Remarque

•

Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez le

couple à environ 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Veillez à ranger en lieu sûr les pièces excédentaires

en vue d’une utilisation future. Conservez ce

manuel pour toute référence ultérieure.

Taille d’écran

(pouces)

Emplacement

des vis

Emplacement

du support de

fixation

murale

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Emplacement des vis

Lors de l’installation du dispositif d’ajustement de

fixation murale sur l’écran LCD ou le moniteur LCD.

Installation :

Veuillez vous reporter au Guide d’installation fourni

avec l’écran LCD ou le moniteur LCD en plus de ce

manuel.

1

Retirez les vis à l’arrière de l’écran LCD ou du

moniteur LCD.

Remarque

•

Pour l’utilisateur d’un écran LCD ou moniteur LCD

de taille 55/65/75/85. Veuillez conserver ces vis

pour fixer ce dispositif d’ajustement de fixation

murale à l’étape

3

.

2

Fixez l’accessoire de fixation murale (fourni avec

l’écran LCD ou le moniteur LCD) à l’arrière de l’écran

LCD ou du moniteur LCD (pour le rendre parallèle au

mur).

3

Fixez le dispositif d’ajustement de fixation murale à

l’aide des quatre vis fournies.

Reportez-vous à « Emplacement des vis » dans le

tableau.

4

Fixez le Support de fixation murale (non fourni) au

dispositif d’ajustement de fixation murale.

Reportez-vous à « Emplacement du support de

fixation murale » dans le tableau.



Lorsque l’écran LCD ou le moniteur LCD est

positionné à la verticale, le logo Sony doit se trouver

en haut.

Avant d’installer l’écran LCD ou le moniteur

LCD

Tenez compte des points suivants lorsque vous

installez l’écran LCD ou le moniteur LCD :

•

Débranchez tous les câbles lorsque vous

transportez l’écran LCD ou le moniteur LCD.

•

Transportez l’écran LCD ou le moniteur LCD avec un

nombre suffisant de personnes ; les écrans LCD ou

les moniteurs LCD de grande taille nécessitent

deux personnes ou plus (trois personnes ou plus

pour FW-85BZ40L / FW-85BZ35L / FW-85BZ30L).

•

Le placement correct des mains lors du transport

de l’écran LCD ou du moniteur LCD est très

important pour la sécurité et pour éviter les

dommages.






Spécifications

Dimensions (Environ) (l × h × p) (mm) /

(pouces)

WA(L):

30 × 635 × 10 / 1

3

/

16

× 25 ×

13

/

32

WA(S):

30 × 415 × 10 / 1

3

/

16

× 16

3

/

8

×

13

/

32

Poids (Environ) (g) / (oz)

WA(L):

420 / 14,6

WA(S):

280 / 9,6

Remarque

•

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Español

Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar

su seguridad personal y evitar daños materiales.

Antes de usar el ajustador del Soporte de

pared

Este ajustador de soporte de pared corrige la

desviación de la ubicación del soporte de pared

respecto a la posición central de la pantalla

A

.

Tenga en cuenta si necesita usar el ajustador del

Soporte de pared antes de la instalación. Si no

necesita colocar la abrazadera del soporte de pared

en el centro de la pantalla, no hace falta que use

esto.

Usar un Soporte de pared

La Pantalla LCD o el Monitor LCD pueden montarse a

un Soporte de pared adecuado (no suministrado). Es

posbile que algunas Pantallas LCD o Monitores LCD

de mayor tamaño requieran la retirada del soporte

de sobremesa, consulte las instrucciones

proporcionadas con la Pantalla LCD o el Monitor LCD.

Instalar el ajustador del Soporte de pared

Nota

•

Si utiliza un destornillador eléctrico, ponga la

torsión a aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

•

Asegúrese de guardar las piezas no utilizadas en

un lugar seguro para usarlas a futuro. Conserve

este manual para poder consultarlo en el futuro.

Tamaño de la

pantalla

(pulgadas)

Ubicación de

los tornillos

Ubicación del

Soporte de

pared

43

A

2

50

B

55

C

3

65

E

75

F

85

G

4

Ubicación de los tornillos

Al instalar el ajustador del Soporte de pared en la

Pantalla LCD o el Monitor LCD.

Instalación:

Consulte la Guía de configuración suministrada con

la Pantalla LCD o el Monitor LCD junto con este

manual.

1

Retire los tornillos de la parte trasera de la Pantalla

LCD o el Monitor LCD.

Nota

•

Para usuarios de la Pantalla LCD o el Monitor LCD

de tamaño 55/65/75/85. Conserve los tornillos

para fijar el ajustador del Soporte de pared en el

paso

3

.

2

Una la unión de pared (suministrada con la Pantalla

LCD o el Monitor LCD) a la parte trasera de la Pantalla

LCD o el Monitor LCD (para que esté en paralelo a la

pared).

3

Sujete el ajustador del Soporte de pared haciendo

uso de los cuatro tornillos suministrados.

Consulte la sección “Ubicación de los tornillos” en la

tabla.

4

Coloque el Soporte de pared (no suministrado) al

ajustador del Soporte de pared.

Consulte la sección “Ubicación del Soporte de pared”

en la tabla.



Al colocar la Pantalla LCD o el Monitor LCD de forma

vertical, el logotipo de Sony debe estar en la

posición superior.

Antes de configurar la Pantalla LCD o el

Monitor LCD

Asegúrese de tener en cuenta lo siguiente mientras

configura la Pantalla LCD o el Monitor LCD:

•

Desconecte todos los cables mientras traslada la

Pantalla LCD o el Monitor LCD.

•

Traslade la Pantalla LCD o el Monitor LCD con la

cantidad adecuada de personas; se requieren dos

o más personas para las Pantallas LCD o Monitores

LCD de mayor tamaño (tres o más personas para la


•

Colocar correctamente las manos al trasladar la

Pantalla LCD o el Monitor LCD es fundamental para

la seguridad y para evitar daños.






Section	Page
JP	1
EN	1
FR	1
ES	1
NL	1
DE	1
PT	1
IT	1
SE	1
DK	1
FI	1
NO	1
PL	2
GR	2
TR	2
RU	2
UA	2

Sony FW-65BZ30L Operating Instructions

Sony FW-65BZ30L Manual

Sony FW-65BZ30L manual content summary: