Sony FWD-50PX1 User Manual - Page 19

inserting. At this time, insert the red cord 2 into the + terminal and the black cord 3 into the - terminal. In addition, connect the cord inserted into the R terminal of the display to the right speaker, and the cord inserted into the L terminal of the display to the left speaker. CAUTION Do not move the speakers or display with the speakers connected to the display. This is potentially dangerous because the speakers or speaker cords may suddenly become disconnected from the display. Français 2 Reliez les câbles d'enceinte à l'écran et aux enceintes. Raccordez les cordons de haut-parleurs aux bornes de haut-parleurs situées au bas et à l'arrière de l'écran, et aux bornes de haut-parleurs au milieu des hautparleurs. Les câbles d'enceinte peuvent être connectés en insérant le câble tout en appuyant sur le bouton 1 puis en relâchant ce bouton 1 une fois que le câble est inséré. A ce moment, insérez le cordon rouge 2 dans la borne + et le cordon noir 3 dans la borne -. Par ailleurs, reliez le câble inséré dans la borne R de l'écran à l'enceinte droite et le câble inséré dans la borne L de l'écran à l'enceinte gauche. ATTENTION Ne déplacez pas les enceintes ou l'écran avec quand les enceintes sont connectées à l'écran. C'est dangereux parce que les enceintes ou les câbles d'enceinte peuvent être brusquement déconnectés de l'écran. Deutsch 2 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an Display und Lautsprecher an. Die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherklemmen unten hinten am Display und an die Lautsprecherklemmen in der Mitte der Lautsprecher anschließen. Die Lautsprecherkabel werden angeschlossen, indem sie unter Drücken der jeweiligen Taste 1 eingeführt werden. Nach vollständigem Einschieben läßt man die Taste 1 los. Dabei das rote Kabel 2 in die Klemme + und das schwarze Kabel 3 in die Klemme - einsetzen. Außerdem schließen Sie das mit dem R-Anschluß des Displays verbundene Kabel an den rechten Lautsprecher, das mit dem L-Anschluß des Displays verbundene Kabel an den linken Lautsprecher an. VORSICHT Bewegen Sie die Lautsprecher bzw. den Bildschirm nicht, wenn die Lautsprecher mit dem Bildschirm verbunden sind. Dies kann gefährlich sein, da die Lautsprecher oder die Lautsprecherkabel plötzlich vom Bildschirm abgetrennt werden könnten. Español 2 Conecte los cables de altavoz al monitor y altavoces. Conecte los cables de altavoz a los terminales de altavoz situados en la parte inferior de detrás de la pantalla, y a los terminales de altavoz que hay en la parte intermedia de los altavoces. Los cables de altavoz pueden conectar por la inserción del cable mientras se presiona el botón 1 y soltando el botón 1 tras la inserción. Entonces, inserte el cable rojo 2 en el terminal + y el cable negro 3 en el terminal -. Además, conecte el cable insertado en el terminal R del monitor al altavoz derecho, y el cable insertado al terminal L del monitor al altavoz izquierdo. PRECAUCIÓN No mueva los altavoces o monitor con los altavoces conectados al monitor. Esto es 19