Sony MDR J10 GREEN Operating Instructions - Page 2

1 2 Parte ajustável Suwak przewodu Kábelösszefogó csúszka Posuvník na kabelu Posúvač na kábli C aмок Português Como utilizar 1 Coloque a peça L no ouvido esquerdo e a peça R no ouvido direito, como se mostra na figura. 2 Coloque os auriculares à volta das orelhas como se fossem óculos. 3 Regule-os de forma a adaptarem-se confortavelmente às orelhas. Depois de utilizar os auriculares, mantenha a parte superior ajustável na posição alta para evitar que o cabo se enrole. Precauções • Não utilize os auscultadores com um volume de som muito alto para evitar lesões auditivas. Não utilize os auscultadores enquanto conduzir ou andar de bicicleta, para não provocar acidentes. • Evite colocar pesos sobre os auscultadores ou aplicar-lhes demasiada pressão, porque podem deformar-se com o tempo. Polski Sposób korzystania 1 Zawieś część oznaczoną literą L na lewym uchu, a część oznaczoną literą R - na prawym uchu, jak pokazano na ilustracji. 2 Zawieś słuchawki na uszach jak okulary. 3 Wyreguluj słuchawki, aby wygodnie pasowały do uszu. Po zakończeniu korzystania ze słuchawek suwak przewodu należy umieścić wysoko, aby zabezpieczyć przewód przed splątaniem. Środki ostrożności • Słuchanie przez słuchawki dźwięku o wysokiej głośności może być przyczyną problemów ze słuchem. W celu zachowania bezpieczeństwa na drodze nie należy używać słuchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem. • Na słuchawkach nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów ani stosować względem nich dużego nacisku, gdyż długotrwałe przechowywanie słuchawek w takich warunkach może spowodować ich deformację. Magyar Így használja 1 A fejhallgató L felét akassza a bal, az R felét pedig a jobb fülére (lásd az ábrát). 2 A fejhallgatót úgy rögzítse a füléhez, mintha szemüveget tenne fel. 3 A fülre illeszkedő részeket úgy igazítsa el, hogy viseletük kényelmes legyen. Használat után a kábelösszefogó csúszkát húzza egészen fel a fejhallgatón, hogy így megakadályozza a kábel összegabalyodását. Óvintézkedések • Ha nagy hangerővel használja a fejhallgatót, károsodhat a hallása. A közlekedés biztonsága érdekében vezetés és kerékpározás közben ne használjon fejhallgatót. • A fejhallgatóra ne tegyen nehéz tárgyat, és ügyeljen arra is, hogy ne nyomódjék, mert úgy hosszabb tárolás során deformálódhat. Česky Způsob použití 1 Přiložte část L k levému uchu a část R k pravému uchu (viz obrázek). 2 Nasa te sluchátka na uši stejným způsobem jako brýle. 3 Upravte sluchátka tak, aby pohodlně seděla na uších. Při ukládání sluchátek posuňte posuvník na kabelu co nejvýše. Zabráníte tak zamotání kabelu. Upozornění • Poslech pomocí sluchátek při nastavené vysoké hlasitosti může nepříznivě ovlivnit váš sluch. Z důvodů bezpečnosti silničního provozu nepoužívejte sluchátka během řízení nebo při jízdě na kole. • Nevystavujte sluchátka tlaku ani zátěži, nebo by mohlo při dlouhodobém skladování dojít k jejich deformaci. Slovensky Návod na používanie 1 Čas označenú L nasa te na avé ucho a čas označenú R na pravé ucho tak, ako je to znázornené na obrázku. 2 Slúchadlá si nasa te na uši spôsobom, akým sa nasadzujú okuliare. 3 Slúchadlá prispôsobte tak, aby pohodlne priliehali na uši. Po použití slúchadiel nastavte posúvač na kábli do čo najvyššej polohy, aby sa kábel nezamotal. Odporúčania • Počúvanie prostredníctvom slúchadiel s nastavenou vysokou hlasitos ou môže ma vplyv na váš sluch. Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte slúchadlá pri šoférovaní alebo bicyklovaní. • Na slúchadlá netlačte ani nepôsobte silou, inak to môže pri dlhodobom skladovaní spôsobi ich deformáciu. Иc aниe 1 Зaкpeпитe чacть L нa лeвом yxe, a чacть R - нa пpaвом, кaк покaзaно нa pиcyнкe. 2 Зaпpaвьтe кpючки зa yши, кaк дy 3 Pac e нay yшax тa y a aтьcя гнayшникaми, xpaнитe иx, cдвинyв c a e peдоxpaнить пp cпyтывaния. Mepы пpeдоcтоpожноcти • Bыcокий ypовeнь гpомкоcти в нayшникax пpи пpоcлyшивa eт окaзывaть отpицaтeльноe воздeйcтвиe нa cлyx. B цeляx бeзопacноcти нa доpогax нe иcпользyйтe нay pe eния a pи eздe нa вeлоcипeдe. • He клaдитe тяжeлыe пpeдмeты и нe нaдaвливaйтe c a нay aк кa eт вызвaть иx дeфоpмa pe e xpaнeния.