Sony TDG-500P Operating Instructions - Page 2
อควรระวั, อมู, ลจำเพาะ
View all Sony TDG-500P manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Page 2 highlights
Türkçe Pasif 3D Gözlük Üretici Firma: Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan Türkiye İrtibat Numaraları: Tel: 0216-633 98 00 Faks: 0216-632 70 30 e-mail: [email protected] İTHALATÇI FİRMA TV'yi, TV'nin ekran yüksekliğinden en az üç kat fazla uzaklıktan izleyin. Gözlük sapı uçlarının gözlerinizi yaralamamasına dikkat edin. Gözlük saplarını bükerken parmaklarınızı ezmemeye dikkat edin. Bu ürünü çalıştırmayla ilgili sorunla karşılaşıyorsanız, televizyonun kullanım kılavuzuna bakın. Gözlüğünüzün Bakımı Gözlüğü bir yumuşak bezle silin. Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi güçlü çözücüler kullanmayın. SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ. Onur Ofis Park Plaza İnkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669) Dikkat Bazı kişiler bu ürünü kullanırken rahatsızlık (gözlerin yorulması, baş dönmesi veya mide bulantısı gibi) duyabilirler. Sony, tüm izleyicilerin 3D video görüntülerini izlerken veya stereoskopik 3D oyunlar oynarken düzenli molalar vermesini önerir. Gerekli olan molaların süresi ve sıklığı kişiden kişiye değişir. Sizin için hangisinin en uygun olduğuna kendiniz karar vermeniz gerekir. Rahatsızlık duyduğunuzda, rahatsızlığınız sona erinceye kadar bu ürünü kullanmaya ve 3D video görüntülerini izlemeye ara vermeniz gerekir; gerekli olduğuna inanıyorsanız bir doktora danışın. En yeni bilgiler için, (i) televizyonunuzun ve de televizyonunuzla kullandığınız diğer cihazların veya medyaların kullanım kılavuzlarını da okumanız ve (ii) Sony web sitesine bakmanız gereklidir. Küçük çocukların (özellikle altı yaşın altındakilerin) görme duyuları halen gelişmektedir. Çocuğunuzun 3D video görüntülerini izlemesine veya stereoskopik 3D oyunlar oynamasına izin vermeden önce bir doktora (örn. çocuk doktoru veya göz doktoru) danışın. Yetişkinler yukarıdaki önerilere uymaya özen göstererek küçük çocukları gözetmelidir. Bu ürünü sadece uyumlu bir Sony televizyonda 3D video görüntülerini izlemek için kullanmanız gerekir. Spesifikasyonlar Boyutlar (yakl.) (g × y × d (mm)) 148 x 42 x 174 Ağırlık (yakl.) (g) 16 Destek bilgileri Avrupa için (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik yapılabilir. Română Ochelari 3D pasivi Atenţie Unele persoane pot avea probleme (tensiune oculară, oboseală sau ameţeli) în timpul utilizării acestui produs. Sony recomandă ca toţi telespectatorii să ia pauze regulate în timpul urmăririi imaginilor video 3D sau al practicării jocurilor video 3D. Durata şi frecvenţa pauzelor necesare va diferi de la o persoană la alta. Soluţia cea mai bună rămâne la latitudinea dvs. Dacă aveţi senzaţii de disconfort trebuie să sistaţi vizionarea imaginilor video 3D sau practicarea jocurilor 3D stereoscopice până la dispariţia senzaţiei de disconfort; consultaţi un medic, în cazul în care consideraţi că acest lucru este necesar. De asemenea, consultaţi (i) manualul de instrucţiuni al televizorului dumneavoastră, precum şi manualul de instrucţiuni al oricărui alt dispozitiv sau mediu utilizat cu acest televizor şi (ii) site-ul Web Sony pentru cele mai recente informaţii. Vederea copiilor mici (mai ales a celor sub şase ani) este încă în proces de dezvoltare. Consultaţi-vă medicul (un pediatru sau un oftalmolog) înainte de a permite copiilor să urmărească imagini video 3D sau să joace jocuri video 3D. Adulţii trebuie să supravegheze copiii mici, pentru a se asigura că aceştia respectă recomandările indicate mai sus. Trebuie să utilizaţi acest produs numai pentru a viziona imagini video 3D pe un televizor Sony compatibil. Urmăriţi emisiuni la televizor de la o distanţă de trei ori mai mare decât înălţimea ecranului televizorului. Evitaţi vătămarea ochilor cu vârfurile cadrelor de la tâmple. Aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în balamalele ochelarilor 3D atunci când îndoiţi cadrele de la tâmple. În eventualitatea în care întâmpinaţi probleme la utilizarea acestui produs, consultaţi manualul de instrucţiuni al televizorului. Întreţinerea ochelarilor Ştergeţi cu grijă ochelarii, cu ajutorul unei lavete moi. Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici, precum diluanţi, alcool sau benzină. Pentru clienţii din Europa Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Specificaţii Dimensiuni (Aprox.) (L × h × l (mm)) 148 x 42 x 174 Greutate (Aprox.) (g) 16 Informaţii privind asistenţa Pentru Europa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz prealabil. Magyar Passzív 3D szemüveg A szemüveg karbantartása A szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le. A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős oldószert, például hígítót, alkoholt vagy benzint. Vigyázat! Egyes nézők a termék használata során kényelmetlen érzést (például a szem túlerőltetését, fáradását vagy émelygést) tapasztalhatnak. A Sony azt javasolja, hogy a 3D videoképek megtekintése vagy a térhatású 3D játékok használata során minden néző tartson rendszeres szüneteket. A szükséges szünetek hossza és gyakorisága személyenként eltérhet. A legjobb megoldást a felhasználónak kell megtalálnia. Ha kényelmetlen érzést tapasztal, függessze fel a termék használatát, a 3D videoképek megtekintését, amíg a kellemetlen érzés el nem múlik, és szükség esetén forduljon orvoshoz. Tekintse át (i) a TV-készülék, illetve a TV-készülékkel együtt használt más eszközök és adathordozók használati útmutatóját is és (ii) a legújabb információkért keresse fel a Sony weboldalát. A kisgyerekek látása (különösen a hat év alattiaké) még fejlődésben van. Mielőtt kisgyermekének engedélyezné a 3D videoképek vagy térhatású 3D játékok megtekintését, forduljon orvosához (gyermekorvosához vagy szemészéhez). Szülői felügyelettel biztosítani kell, hogy a kisgyerekek betartsák a fenti ajánlásokat. A terméket csak kompatibilis Sony-készülékkel, 3D videoképek megtekintésére használja. A televíziót legalább a televízió-képernyő magassága háromszorosának megfelelő távolságból nézze. Ügyeljen rá, nehogy a szemüvegszár csúcsával szemsérülést okozzon. A szemüvegszár hajlítása közben ügyeljen arra, hogy az ujját ne csípje be a szemüvegszár forgópántjával. Európai felhasználóinknak Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország Műszaki adatok Méretek (kb.) (szé × ma × mé (mm)) 148 x 42 x 174 Tömeg (kb.) (g) 16 Támogatási információk Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_ europe.html) A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. Ha a termék használata során problémákba ütközik, tekintse át a tv-készülék használati útmutatóját. 3D очила Sony 3D 3D 3D i ii Sony 3D 3D 3D Sony. Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 EC: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart mm)) 148 x 42 x 174 g) 16 http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) 4E䚠捅 4E UEH.611Q 256嗃6㥷 Tpoz 55::222 13 997.3.88251132 iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0tfswjdf0 ⭳⼧ 㵩㺸Ɂ 壳㞠 nn濄濄 259!!53!!285 h濄 27 iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0tvqqpsu iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0tfswjdf iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0MB0 iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0CS0* Tpoz 4E 4E 4E j jj*Tpoz 4E 4E Tpoz 4E Sony 3D 3D 3D i ii Sony 3D 3D 3D Sony 3 148 × 42 × 174 16 http://www.sony-asia.com/support http://www.sony.com.tw/service http://esupport.sony.com/LA http://esupport.sony.com/BR/) Bahasa Indonesia Kacamata 3D Pasif Perhatian Beberapa orang bisa mengalami rasa tidak nyaman (seperti kelelahan mata, keletihan badan, atau mual) saat menggunakan produk ini. Sony menganjurkan semua pemirsa untuk beristirahat secara teratur saat menonton gambar video 3D atau memainkan game 3D stereoskopik. Panjang dan frekuensi istirahat yang diperlukan bervariasi untuk masing-masing orang. Anda harus memutuskan yang paling sesuai bagi Anda. Jika Anda mengalami rasa tidak nyaman, Anda harus berhenti menggunakan produk ini dan menonton gambar video 3D sampai ketidaknyamanan itu berhenti; berkonsultasilah dengan dokter jika Anda rasa perlu. Anda juga sebaiknya memeriksa (i) petunjuk penggunaan televisi Anda, dan perangkat atau media lain yang digunakan bersama televisi Anda dan (ii) situs web Sony untuk mendapatkan informasi terkini. Pandangan anak kecil (terutama yang berusia di bawah enam tahun) masih dalam tahap perkembangan. Konsultasikan dengan dokter Anda (seperti dokter anak atau dokter mata) sebelum mengizinkan anak kecil menonton gambar video 3D atau memainkan game 3D stereoskopik. Orang dewasa harus mengawasi anak kecil untuk memastikan bahwa mereka mengikuti rekomendasi yang disebutkan di atas. Anda sebaiknya hanya menggunakan produk ini untuk menonton gambar video 3D pada televisi Sony yang kompatibel. Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi layar TV. Hindari cedera mata akibat ujung gagang kacamata. Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel saat melipat gagang kacamata. Jika Anda mengalami masalah dalam mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk penggunaan TV ini. Perawatan Kacamata Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus. Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk membersihkan. Spesif ikasi Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm)) 148 × 42 × 174 Berat (Kurang lebih) (g) 16 Informasi dukungan Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support) Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service) Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/ LA/) Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/) Desain dan spesifikasi sewaktu-waktu dapat berubah tanpa pemberitahuan. 3D 174 × 42 × 148 16 http://www.sony-asia.com/support http://www.sony.com.tw/service http://esupport.sony.com/LA (http://esupport.sony.com/BR Sony 3D 3D 3D i ii Sony 3D 3D Sony 3D Česky Pasivní 3D brýle Upozornění Někteří lidé se mohou cítit nepohodlně (napětí v očích, únava, nevolnost) během použití tohoto výrobku. Společnost Sony doporučuje všem uživatelům dělat při sledování 3D obrazu nebo hraní stereoskopických 3D her pravidelné přestávky. Délka a počet přestávek se může u každého diváka lišit. Musíte sami zvolit, co vám vyhovuje. Pokud pocítíte nepohodlí, musíte ihned přestat produkt používat a nesledovat 3D video snímky, dokud pocit nepomine. V případě potřeby se poraďte s lékařem. Je nutné přečíst (i) návod k použití vašeho televizoru a také ke všem zařízením nebo médiím používaným s vaším televizorem a (ii) webové stránky společnosti Sony, kde naleznete nejnovější informace. Zrak malých dětí (obzvláště těch mladších šesti let) se stále vyvíjí. Předtím, než dovolíte malým dětem sledovat 3D obraz nebo hrát stereoskopické 3D hry, poraďte se s lékařem (s pediatrem nebo očním lékařem). Dospělí musí dohlížet na malé děti a zajistit, aby dodržovaly výše uvedená doporučení. Používejte tento výrobek pouze pro sledování 3D video snímků na kompatibilním televizoru Sony. Na televizi se dívejte ze vzdálenosti, která činí minimálně trojnásobek výšky obrazovky televizoru. Dávejte pozor, abyste si špičkami stranic neporanili oko. Při ohýbání nožiček dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty do kloubů. Pokud se při používání tohoto produktu objeví problémy, použijte uživatelskou příručku televizoru. Údržba brýlí Čistěte brýle opatrně měkkou látkou. Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako je ředidlo, alkohol nebo benzen. Pro zákazníky v Evropě Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN Specifikace Rozměry (Přibl.) (š × v × h (mm)) 148 x 42 x 174 Hmotnost (Přibl.) (g) 16 Informace o podpoře Pro Evropu (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Vzhled a specifikace podléhají změně bez předchozího upozornění. 3D-очки Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan Made in China 1-7-1 123103 6 050010 117/7 Sony 3D 3D 3D i ii Sony 3D 3D 3D Sony 20 до + 60°C 80 0 до 40°C 40-60%. 148 x 42 x 174 16 http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Tieáng Vieät Kính 3D Thuï ñoäng Löu yù Moät soá ngöôøi coù theå caûm thaáy khoù chòu (nhö moûi maét, meät moûi hoaëc buoàn noân) khi söû duïng saûn phaåm naøy. Sony khuyeân taát caû ngöôøi xem thöôøng xuyeân nghæ ngôi khi xem hình aûnh video 3D hoaëc chôi troø chôi hình noåi 3D. Thôøi gian vaø taàn suaát nghæ ngôi caàn thieát seõ thay ñoåi theo töøng ngöôøi. Baïn phaûi quyeát ñònh laøm nhö theá naøo laø toát nhaát. Neáu baïn caûm thaáy khoù chòu, baïn neân ngöøng söû duïng saûn phaåm naøy vaø ngöøng xem hình aûnh video hoaëc chôi troø chôi video 3D cho tôùi khi heát khoù chòu; haõy hoûi yù kieán baùc só neáu baïn thaáy caàn thieát. Baïn cuõng neân xem laïi (i) saùch höôùng daãn söû duïng TV cuûa mình cuõng nhö cuûa baát kyø thieát bò hoaëc phöông tieän naøo khaùc ñöôïc söû duïng vôùi TV cuûa baïn vaø (ii) trang web cuûa Sony ñeå bieát thoâng tin môùi nhaát. Thò löïc cuûa treû nhoû (ñaëc bieät laø treû döôùi 6 tuoåi) vaãn ñang trong giai ñoaïn phaùt trieån. Hoûi yù kieán baùc só cuûa baïn (chaúng haïn nhö baùc só khoa nhi hoaëc baùc só nhaõn khoa) tröôùc khi cho pheùp treû nhoû xem hình aûnh video 3D hoaëc chôi troø chôi hình noåi 3D. Ngöôøi lôùn caàn giaùm saùt treû nhoû ñeå ñaûm baûo treû laøm theo caùc khuyeán nghò neâu treân. Baïn chæ neân söû duïng saûn phaåm naøy ñeå xem hình aûnh video 3D treân TV Sony töông thích. Xem TV ôû khoaûng caùch xa gaáp hôn ba laàn chieàu cao maøn hình TV. Traùnh thöông tích ôû maét vôùi ñaàu goïng kính. Caån thaän ñeå khoâng bò keïp ngoùn tay vaøo khôùp noái khi uoán goïng kính. Trong tröôøng hôÏp baÏn gaëp phaûi söÏ coá khi söû duïng saûn phaåm naøy, haõy tham khaûo taøi lieäu höôùng daãn söû duïng cuûa TV. Baûo quaûn Kính cuûa baïn Lau Kính nheï nhaøng baèng vaûi meàm. Khoâng bao giôø söû duïng caùc dung moâi maïnh nhö chaát pha loaõng, coàn hoaëc eùt-xaêng ñeå lau kính. Thoâng soá kyõ thuaät Kích thöôùc (Xaáp xæ) (r × c × s (mm)) 148 × 42 × 174 Trong löôïng (Xaáp xæ) (g) 16 Thoâng tin hoã trôï Chaâu AÙ (http://www.sony-asia.com/support) Ñaøi Loan (http://www.sony.com.tw/service) Chaâu Myõ La Tinh (http://esupport.sony.com/ LA/) Brazil (http://esupport.sony.com/BR/) Thieát keá vaø thoâng soá kyõ thuaät coù theå thay ñoåi maø khoâng caàn thoâng baùo. 3D 174 × 42 × 148 16 http://www.sony-asia.com/support http://www.sony.com.tw/service http://esupport.sony.com/LA (http://esupport.sony.com/BR Sony 3D 3D 3D i ii Sony 3D 3D 3D Sony Slovensky Pasívne 3D okuliare Údržba okuliarov Okuliare opatrne utrite mäkkou handričkou. Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá, ako sú napríklad riedidlo, alkohol alebo benzín. Upozornenie Pri používaní tohto výrobku sa u niektorých ľudí môžu vyskytnúť určité ťažkosti (napríklad namáhanie očí, únava alebo nevoľnosť). Sony odporúča všetkým divákom, aby si pri sledovaní 3D obrazu alebo hraní stereoskopických 3D hier dopriali pravidelné prestávky. Dĺžka a frekvencia potrebných prestávok sa líši od osoby k osobe. Vy sami musíte rozhodnúť, čo vám najviac vyhovuje. V prípade, že sa u vás prejavia akékoľvek ťažkosti, mali by ste prestať používať tento výrobok a prestať sledovať 3D obraz, kým ťažkosti nepominú. V prípade potreby sa poraďte s lekárom. Prečítajte si aj (i) príručku k televíznemu prijímaču a ostatným zariadeniam či médiám, ktoré s ním používate, a (ii) webovú lokalitu spoločnosti Sony, kde nájdete najnovšie informácie. Zrak malých detí (najmä do veku šesť rokov) sa stále vyvíja. Predtým ako povolíte malým deťom sledovať 3D obraz alebo hrať stereoskopické 3D hry sa poraďte s lekárom (napr. detským alebo očným lekárom). Dospelí by mali dozerať na malé deti, či dodržiavajú vyššie uvedené odporúčania. Tento výrobok používajte iba na sledovanie 3D obrazu na kompatibilnom TV prijímači Sony. TV prijímač sledujte zo vzdialenosti väčšej ako je trojnásobok výšky obrazovky TV prijímača. Dajte pozor, aby ste sa neporanili špičkou ramienok okuliarov. Dávajte pozor, aby ste si pri skladaní ramienok nepricvikli prsty. Pre zákazníkov v Európe Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko Technické parametre Rozmery (pribl.) (š × v × h (mm)) 148 x 42 x 174 Váha (pribl.) (g) 16 Informácie o podpore Európa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_ europe.html) Dizajn a špecifikácie parametrov sa môžu zmeniť bez upozornenia. V prípade problému vyhľadajte informácie v návode na používanie TV prijímača. 3D 1-7-1 108-0075 Sony 3D i ii Sony 3D Sony. 20 до + 60°C 80 0 до 40°C 40-60 148 x 42 x 174 16 http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe. html) Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиc yть бy eні бe eння. 䫤ặᶑ㓫 ᾳ㊓4E䚠擀 ḋ␥䫤ḯ ⍓ṉ㪇岳4E 4E 斨Ṛ ˎ ᾳ㊓4E䚠擀濃2 2濄 ⭳⼧ Tpoz 4E 4E 4E j jj*Tpoz 4E 4E Tpoz 4E 夨㞠 nn 259!!53!!285 h 27 iuuq;00xxx/tpoz.btjb/dpn0 tvqqpsu iuuq;00xxx/tpoz/dpn/ux0 tfswjdf iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0 MB0 iuuq;00ftvqqpsu/tpoz/dpn0 CS0 iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do 23 812 iuuq;00xxx/tpoz/dpn/do0 3124ⷘ22㙬