Sony XM-zzr3301 Operating Instructions - Page 2

Block Diagram Schéma fonctionnel Diagrama del circuito Dynamic Distortion Suppressor Suppresseur de distorsion dynamique Supresor de distorsión dinámica Conventional Amplifier/Amplificateur conventionnel/Amplificador convencional Rated Power Output Signal Signal de sortie de puissance nominale Señal de salida de potencia nominal Max. Power Output Signal Signal de sortie de puissance maximale Señal de salida de potencia máxima Rated Power Output Signal Signal de sortie de puissance nominale Señal de salida de potencia nominal  Activated Activé Activada Max. Power Output Signal Signal de sortie de puissance maximale Señal de salida de potencia máxima Distortion Suppressed! La distorsion est supprimée ! La distorsión se suprimió! Now you can enjoy clear bass sound with less distortion. Vous pouvez maintenant profiter de sons graves clairs présentant une distorsion réduite. Ya puede disfrutar de un sonido de graves nítido con menos distorsión. Low Pass Filter Filtre passe-bas Filtro de paso bajo dB Hz Frequency/Fréquence/Frecuencia Subsonic Filter Filtre subsonique Filtro subsónico dB Hz Frequency/Fréquence/Frecuencia Low Boost Amplification de basses fréquences Incremento de bajas frecuencias dB Hz Frequency/Fréquence/Frecuencia Connections/Connexions/Conexiones Parts for Installation and Connections/Pièces destinées à l'installation et aux raccordements/Componentes de instalación y conexiones    ø 5 × 15 mm (× 4) 0.2 m Installation Before Installation  Mount the unit either inside the trunk or under a seat.  Choose the mounting location carefully so the unit will not interfere with the normal movements of the driver and it will not be exposed to direct sunlight or hot air from the heater.  Do not install the unit under the floor carpet, where the heat dissipation from the unit will be considerably impaired. First, place the unit where you plan to install it, and mark the positions of the four screw holes on the surface of the mounting board (not supplied). Then drill the holes approximately 3 mm (1/8 in) in diameter and mount the unit onto the board with the supplied mounting screws. The supplied mounting screws are 15 mm (19/32 in) long. Therefore, make sure that the mounting board is thicker than 15 mm (19/32 in). Installation Avant l'installation  Installez l'appareil dans le coffre ou sous un siège.  Choisissez un endroit de montage judicieux pour que l'appareil ne gêne pas les mouvements naturels du conducteur et pour qu'il ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil ou à proximité d'une bouche d'air chaud.  N'installez pas l'appareil sous le tapis, car cela empêcherait l'évacuation de la chaleur de l'appareil. Tout d'abord, mettez l'appareil où vous prévoyez de l'installer et tracez les quatre trous de vis sur la surface de la plaque de montage (non fournie).Percez ensuite les trous selon un diamètre d'environ 3 mm (1/8 po) et installez l'appareil sur la plaque avec les vis de montage fournies. Les vis de montage fournies font 15 mm (19/32 po) de long. Par conséquent, assurez-vous que la plaque de montage fait plus de 15 mm (19/32 po) d'épaisseur. Instalación Antes de realizar la instalación  Monte la unidad en el interior del maletero o debajo de un asiento.  Elija cuidadosamente el lugar de instalación de forma que la unidad no dificulte los movimientos normales del conductor y no quede expuesta a la luz solar directa ni al aire caliente de la calefacción.  No instale la unidad debajo de la moqueta del suelo, en cuyo caso la disipación de calor de la misma disminuirá considerablemente. En primer lugar, coloque la unidad donde tenga previsto instalarla y marque sobre la superficie del tablero de montaje (no suministrado) las posiciones de los cuatro orificios para los tornillos. A continuación, perfore los orificios con un diámetro de aproximadamente 3 mm y monte la unidad sobre el tablero con los tornillos de montaje suministrados. Compruebe que el grosor del tablero de montaje sea superior a 15 mm, ya que la longitud de estos tornillos es de 15 mm. Mount the unit as illustrated. Montez l'appareil comme illustré. Monte la unidad tal como se muestra en la  ilustración. Cautions  Before making any connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits.  Be sure to use speakers with an adequate power rating. If you use small capacity speakers, they may be damaged.  Do not connect the  terminal of the speaker system to the car chassis, and do not connect the  terminal of the right speaker with that of the left speaker.  Install the input and output cords away from the power supply wire as running them close together can generate some interference noise.  This unit is a high powered amplifier. Therefore, it may not perform to its full potential if used with the speaker cords supplied with the car.  If your car is equipped with a computer system for navigation or some other purpose, do not remove the ground wire from the car battery. If you disconnect the wire, the computer memory may be erased. To avoid short circuits when making connections, disconnect the +12 V power supply wire until all the other wires have been connected. Attention  Avant d'effectuer les connexions, débranchez la borne de masse de la batterie de voiture pour éviter tout court-circuit.  Veillez à utiliser des haut-parleurs de puissance adéquate. Si vous utilisez des haut-parleurs de faible capacité, ils risquent d'être endommagés.  Ne raccordez pas la borne  du système de haut-parleurs à la carrosserie de la voiture ou la borne  du haut-parleur droit avec celle du haut-parleur gauche.  Éloignez les câbles d'entrée et de sortie du câble d'alimentation pour éviter les interférences.  Cet appareil est un amplificateur de haute puissance. Il ne peut donc déployer sa pleine puissance que si les câbles de haut-parleurs de la voiture lui sont raccordés.  Si votre voiture est équipée d'un système de navigation ou d'un ordinateur de bord, ne retirez pas le fil de terre de la batterie de la voiture, sinon les données mémorisées seront effacées. Pour éviter un court-circuit lorsque vous effectuez les branchements, branchez le câble d'alimentation +12 V après avoir branché tous les autres fils. Precauciones  Antes de realizar las conexiones, desconecte el terminal de toma a tierra de la batería del automóvil para evitar cortocircuitos.  Asegúrese de utilizar altavoces con una potencia nominal adecuada. Si emplea altavoces de capacidad reducida, pueden dañarse.  No conecte el terminal  del sistema de altavoces al chasis del automóvil, ni el terminal  del altavoz derecho al del altavoz izquierdo.  Instale los cables de entrada y salida alejados del cable de la fuente de alimentación, ya que en caso contrario puede generarse ruido por interferencias.  Esta unidad es un amplificador de alta potencia. Por tanto, puede no funcionar a pleno rendimiento si se utiliza con los cables de altavoz suministrados con el automóvil.  Si el automóvil está equipado con un sistema de ordenador para la navegación o para otra finalidad, no desconecte el conductor de toma a tierra de la batería del automóvil. Si lo desconecta, la memoria del ordenador puede borrarse. Para evitar cortocircuitos al realizar las conexiones, desconecte el cable de la fuente de alimentación de +12 V hasta conectar todos los cables. Make the terminal connections as illustrated below. Procédez aux connexions des bornes comme illustré ci-dessous. Realice las conexiones de terminal como se ilustra a continuación.    Pass the wires through the cap, connect the wires, then cover the terminals with the cap. Note When you tighten the screw, be careful not to apply too much torque* as doing so may damage the screw. * The torque value should be less than 1 N•m. Faites passer les câbles par le cache, raccordez les câbles, puis recouvrez les bornes avec le cache. Remarque Lorsque vous vissez la vis, faites attention à ne pas appliquer une trop grande force*, car cela pourrait endommager la vis. * Le couple de torsion doit être inférieur à 1 N•m. Pase los cables a través de la cubierta, conéctelos y cubra los terminales con dicha cubierta. Nota Al apretar el tornillo, tenga cuidado de no aplicar demasiada fuerza de torsión*, ya que puede dañarlo. * El valor de fuerza de torsión debe ser inferior a 1 N•m. Power Connection Wires (not supplied) Câbles d'alimentation (non fournis) Cables de conexión de alimentación (no suministrados) Remote output*1 Sortie de télécommande*1 (REM OUT) Salida remota*1 (REM OUT) to a metal point of the car vers une partie métallique de la carrosserie a un punto metálico del automóvil less than 450 mm (18 in) moins de 450 mm (18 po) menos de 450 mm Car audio unit Autoradio Sistema de audio para automóvil Fuse (60 A) Fusible (60 A) Fusible (60 A) *2 +12 V car battery Batterie de voiture +12 V Batería de automóvil de +12 V *1 If you have the factory original or some other car audio unit without a remote output for the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. In High level input connection, car audio unit can also be activated without need for REMOTE connection. However, this function is not guaranteed for all car audio units. *2 Ground to chassis *1 Si vous disposez du modèle d'origine ou d'un autre autoradio dont l'amplificateur ne comporte pas de sortie de télécommande, raccordez la borne d'entrée de télécommande (REMOTE) à la prise d'alimentation accessoires. Dans une connexion d'entrée à haut niveau, l'autoradio peut également être activé sans raccordement à REMOTE. Toutefois, cette fonction n'est pas garantie pour tous les autoradios. *2 Sol au châssis *1 Si dispone del sistema de audio para automóvil original de fábrica o de otro sistema sin una salida remota en el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) al suministro de alimentación auxiliar. En la conexión de entrada de alto nivel, la unidad de audio del vehículo también puede activarse sin necesidad de conexión REMOTA. No obstante, esta función no se garantiza en todas las unidades de automóvil. *2 A la masa del chasis Notes on the power supply  Connect the +12 V power supply wire only after all the other wires have been connected.  Be sure to connect the ground wire of the unit securely to a metal point of the car. A loose connection may cause a malfunction of the amplifier.  Be sure to connect the remote control wire of the car audio unit to the remote terminal.  When using a car audio unit without a remote output on the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply.  Use a power supply wire with a fuse attached (60 A).  All power wires connected to the positive battery post should be fused within 450 mm (18 in) of the battery post, and before they pass through any metal.  Make sure that the vehicle's battery wires connected to the vehicle are of a wire gauge at least equal to that of the main power wire connected from the battery to the amplifier.  Make sure that the wires to be connected to the +12 V and GND terminals of this unit are at least 4-Gauge (AWG-4) or have a sectional area of more than 22.0 mm2 (7/8 in2). Remarques sur l'alimentation électrique  Raccordez le câble d'alimentation + 12 V uniquement après avoir réalisé toutes les autres connexions.  Raccordez correctement le fil de terre à une partie métallique de la voiture. Une connexion lâche peut provoquer un problème de fonctionnement de l'amplificateur.  Veillez à raccorder le fil de télécommande de l'autoradio à la borne de télécommande.  Si vous utilisez un autoradio dont l'amplificateur ne comporte pas de sortie de télécommande, raccordez la borne d'entrée de la télécommande (REMOTE) à la prise d'alimentation accessoires.  Utilisez un câble d'alimentation muni d'un fusible (60 A).  Tous les fils électriques raccordés au support de batterie positif doivent être protégés par un fusible à une distance maximum de 450 mm (18 po) du support de batterie et avant de passer dans une partie métallique quelconque.  Assurez-vous que les fils de la batterie du véhicule raccordés à ce dernier sont d'un calibre au moins égal à celui du fil électrique principal reliant la batterie et l'amplificateur.  Assurez-vous que les câbles à raccorder aux bornes +12 V et GND de cet appareil sont d'un calibre d'au moins 4 (AWG-4) ou d'une section supérieure à 22,0 mm2 (7/8 po2). Notas sobre la fuente de alimentación  Conecte el cable de la fuente de alimentación de +12 V sólo después de haber conectado los otros cables.  Asegúrese de conectar firmemente el cable de toma a tierra de la unidad a un punto metálico del automóvil. Una conexión incorrecta puede causar fallos de funcionamiento del amplificador.  Compruebe que conecta el cable de control remoto del sistema de audio para automóvil al terminal remoto.  Si utiliza un sistema de audio para automóvil sin salida remota en el amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) a la fuente de alimentación auxiliar.  Emplee el cable de la fuente de alimentación con un fusible fijado (60 A).  Todos los cables de alimentación conectados al polo positivo de la batería deben conectarse a un fusible situado a menos de 450 mm del polo de la batería, y antes de pasar por ninguna pieza metálica.  Asegúrese de que los cables de la batería del vehículo conectados al mismo tienen una anchura igual o superior a la del cable de alimentación principal que conecta la batería con el amplificador.  Compruebe que los cables que se van a conectar a los terminales de +12 V y GND de esta unidad tengan una capacidad de al menos 4-Gauge (AWG-4) o una zona de sección de más de 22,0 mm2. Input Connections For details on the settings of controls, refer to "Location and Function of Controls". Connexions d'entrée Pour plus de détails sur les réglages des commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ». Conexiones de entrada Para obtener más información sobre los ajustes de controles, consulte "Ubicación y función de los controles".  Line Input Connection (with Speaker Connection  or ) Connexion d'entrée de ligne (avec connexion de haut-parleur  ou ) Conexión de entrada de línea (con conexión de altavoces  o ) Car audio unit Autoradio Sistema de audio para automóvil LINE OUT  Line Input Connection (with Speaker Connection ) Connexion d'entrée de ligne (avec connexion de haut-parleur ) Conexión de entrada de línea (con conexión de altavoces ) Left channel Canal gauche Canal izquierdo Car audio unit Autoradio Sistema de audio para automóvil LINE OUT Right channel Canal droit Canal derecho  Line Input Connection (with Speaker Connection ) Connexion d'entrée de ligne (avec connexion de haut-parleur ) Conexión de entrada de línea (con conexión de altavoces ) Car audio unit Autoradio Sistema de audio para automóvil LINE OUT INPUT THROUGH OUT INPUT When you connect amplifiers using the THROUGH OUT pin jacks, it allows you to connect up to a maximum of three. Otherwise the necessary output levels can not be obtained, and your car audio unit may be damaged. Use the THROUGH OUT terminal when you install more amplifiers. Audio signals pass through the THROUGH OUT pin jacks unaffected by any signal processing. Lorsque que vous raccordez des amplificateurs à l'aide des prises à broches THROUGH OUT, vous pouvez raccorder jusqu'à trois amplificateurs. Sinon les niveaux de sortie requis ne peuvent pas être obtenus et votre autoradio risque d'être endommagé. Utilisez la borne THROUGH OUT lorsque vous installez plusieurs amplificateurs. Les signaux audio transitent par les prises à broches THROUGH OUT sans subir aucun traitement. Si conecta los amplificadores mediante las tomas de pines THROUGH OUT, podrá conectar un máximo de tres. De lo contrario, no se podrán obtener los niveles de salida necesarios y el sistema de audio para automóvil podría dañarse. Si instala varios amplificadores, utilice el terminal THROUGH OUT. Las señales de audio se emitirán a través de las tomas de pines THROUGH OUT que no estén afectadas por ningún proceso de señal.  High Level Input Connection (with Speaker Connection  or ) Connexion d'entrée de haut niveau (avec connexion de haut-parleur  ou ) Conexión de entrada de alto nivel (con conexión de altavoces  o ) Left speaker Haut-parleur gauche Altavoz izquierdo Right speaker Haut-parleur droit Altavoz derecho Car audio unit Autoradio Sistema de audio para automóvil  White Blanc Blanco White/Black striped Rayé blanc/noir Con rayas blancas o negras Gray Gris Gris Gray/Black striped Rayé gris/noir Con rayas grises o negras Speaker Connections For details on the settings of controls, refer to "Location and Function of Controls". Connexions de haut-parleurs Pour plus de détails sur les réglages des commandes, reportez-vous à « Emplacement et fonction des commandes ». Conexiones de los altavoces Para obtener más información sobre los ajustes de los controles, consulte "Ubicación y función de los controles".  1-Speaker System (with Input Connection  or ) Système à 1 haut-parleur (avec connexion d'entrée  ou ) Sistema de 1 altavoz (con conexión de entrada  o ) Subwoofer* (min. TOTAL 2 Ω) Caisson de graves* (min. TOTAL 2 Ω) Altavoz potenciador de graves* (mín. TOTAL 2 Ω) * • Y ou can connect either output terminal. • T he minimum impedance must be 2 Ω in total. * • P eu importe la borne de sortie que vous raccordez. • L 'impédance minimale doit être égale à 2 Ω au total. * • P uede conectar cualquier terminal de salida. • L a impedancia mínima debe ser de 2 Ω en total.  2-Speaker System (with Input Connection  or ) Système à 2 haut-parleurs (avec connexion d'entrée  ou ) Sistema de 2 altavoces (con conexión de entrada  o ) Subwoofer* (min. TOTAL 4 Ω) Caisson de graves* (min. TOTAL 4 Ω) Altavoz potenciador de graves* (mín. TOTAL 4 Ω) Subwoofer* (min. TOTAL 4 Ω) Caisson de graves* (min. TOTAL 4 Ω) Altavoz potenciador de graves* (mín. TOTAL 4 Ω) * The speaker output terminals are wired in parallel internally. When using both speaker terminals, the minimum impedance of each speaker must be 4 Ω. * Les bornes de sortie des hautparleurs sont câblées parallèlement en interne. Lorsque les deux bornes sont utilisées, l'impédance minimale de chaque haut-parleur doit être égale à 4 Ω. * Los terminales de salida del altavoz están conectados internamente en paralelo. Al usar ambos terminales de altavoz, la impedancia mínima de cada altavoz debe ser de 4 Ω.  1-Speaker System (with Input Connection ) Système à 1 haut-parleur (avec connexion d'entrée ) Sistema de 1 altavoz (con conexión de entrada ) Left subwoofer* (min. TOTAL 2 Ω) Caisson de graves gauche* (min. TOTAL 2 Ω) Altavoz potenciador de graves izquierdo* (mín. TOTAL 2 Ω) Right subwoofer* (min. TOTAL 2 Ω) Caisson de graves droit* (min. TOTAL 2 Ω) Altavoz potenciador de graves derecho* (mín. TOTAL 2 Ω) * • Y ou can connect either output terminal. • T he minimum impedance must be 2 Ω in total. * • P eu importe la borne de sortie que vous raccordez. • L 'impédance minimale doit être égale à 2 Ω au total. * • P uede conectar cualquier terminal de salida. • L a impedancia mínima debe ser de 2 Ω en total.  2-Way System (with Input Connection ) Système à 2 voies (avec connexion d'entrée ) Sistema de 2 vías (con conexión de entrada ) Subwoofer* (min. TOTAL 2 Ω) Caisson de graves* (min. TOTAL 2 Ω) Altavoz potenciador de graves* (mín. TOTAL 2 Ω) Full range speakers Haut-parleurs à large bande Altavoces de gama completa * • Y ou can connect either output terminal. • T he minimum impedance must be 2 Ω in total. * • P eu importe la borne de sortie que vous raccordez. • L 'impédance minimale doit être égale à 2 Ω au total. * • P uede conectar cualquier terminal de salida. • L a impedancia mínima debe ser de 2 Ω en total.