Sony XS-HF58 Manual de instrucciones (Español, Portugués - Page 1

Connections/Connexions Parts list/Liste des composants 1 2 3 4 ×12 ×2 ×4 ×2 1 Crimpers Pince For thin speaker cord Pour cordon de haut-parleur fin Fold the exposed portion of wire Repliez la section dénudée du fil speaker cord (not supplied) cordon de haut-parleur (non fourni) If the speaker cord used is very thin and leaves too much space between the inner surface of the terminal sleeve and the exposed portion of wire, fold the end of the wire two or more times so that it fits the inner diameter of the terminal sleeve, then crimp the terminal with the wire firmly inserted using crimpers as shown. Si le cordon de haut-parleur utilisé est très fin et laisse trop d'espace entre la surface intérieure de la gaine de la borne et la section dénudée du fil, repliez l'extrémité du fil en deux ou plus de façon à ce qu'il s'adapte au diamètre intérieur de la gaine de la borne et sertissez ensuite fermement la borne avec le fil à l'aide d'une pince comme illustré. 2 Connect the cords as illustrated below. Raccordez les fils comme illustré ci-dessous. To avoid damage to the screws, do not use excessive force (i.e., use less than 1 N•m torque). Pour éviter tout dommage aux vis, n'exercez pas de force excessive (par ex., appliquez un couple inférieur à 1 N•m). Passive crossover network Circuit de recoupement passif Power amplifier (not supplied) Amplicateur de puissance (non fourni) SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT INPUT OUTPUT WOOFER TWEETER 1 INPUT OUTPUT WOOFER TWEETER 1 3 Black/Red stripe Rayé rouge/blanc 3 speaker cord (not supplied) 4 cordon de haut- 3 parleur (non fourni) Black Noir Black/Red stripe Rayé rouge/blanc Tweeter (Left) Haut-parleur des aiguës (Gauche) 2 3 4 Black Noir Tweeter (Right) Haut-parleur des aiguës (Droit) 2 Woofer (Left) Haut-parleur des basses (Gauche) Woofer (Right) Haut-parleur des basses (Droit) Specifications Speaker Separate type, 2-way XS-HF78: Woofer 16 cm (6 1/2 in.), cone type (magnesium diaphragm) XS-HF58: Woofer 13 cm (5 1/4 in.), cone type (magnesium diaphragm) Tweeter 2.5 cm (1 in.), Hard dome type Maximum input power XS-HF78: 170 W XS-HF58: 150 W Rated input power XS-HF78: 45 W XS-HF58: 40 W Impedance 4 ohms Sensitivity XS-HF78: 88 dB/W/m XS-HF58: 87 dB/W/m Frequency response XS-HF78: 35 - 25,000 Hz XS-HF58: 45 - 25,000 Hz Mass Woofer: XS-HF78: Approx. 1,350 g (3 lb.) per speaker XS-HF58: Approx. 1,000 g (2 lb. 3 oz.) per speaker Tweeter: Approx. 70 g (2.5 oz.) per speaker Passive crossover network: Approx. 150 g (5.3 oz.) Supplied accessories Crimp terminal (12) Parts for Installation and Connections Optional accessory Speaker cord Design and specifications subject to change without notice. Spécifications Haut-parleur Séparé, à 2 voies XS-HF78: Woofer 16 cm (6 1/2 po), type en cône (diaphragme en magnésium) XS-HF58: Woofer 13 cm (5 1/4 po), type en cône (diaphragme en magnésium) Tweeter 2,5 cm (1 po), type en dôme rigide Puissance d'entrée maximale XS-HF78: 170 W XS-HF58: 150 W Puissance admissible XS-HF78: 45 W XS-HF58: 40 W Impédance 4 ohms Sensibilité XS-HF78: 88 dB/W/m XS-HF58: 87 dB/W/m Réponse en fréquence XS-HF78: 35 - 25.000 Hz XS-HF58: 45 - 25.000 Hz Poids Haut-parleur des basses: XS-HF78: Env. 1.350 g (3 liv.) par haut-parleur XS-HF58: Env. 1.000 g (2 liv. 3 on.) par haut-parleur Haut-parleur des aiguës: Env. 70 g (2,5 on.) par haut-parleur Diviseur passif de fréquence: Env. 150 g (5,3 on.) Accessoires fournis Borne à sertir (12) Accessoires d'installation et de raccordement Accessoire en option Cordon de haut-parleur La conception et les spécifications sont sujettes à des modifications sans préavis. 3-866-442-12 (1) Separate 2-way Speakers Installation/Connections Installation/Connexions Dimensions Tweeter Haut-parleur des aiguës Unit: mm (in.) Unité: mm (po.) 8 0 33 (1 5/16") XS-HF78/HF58 Sony Corporation © 1999 Printed in Thailand ø 46 (1 7/8") ø 66 (2 5/8") ø 42.5 (1 11/16") 40 (1 /58") 27 (1 1/8") 65 (2 5/8") 21 (7/8") 9 7 (5/16") !¡ ø 46 (1 7/8") Woofer Haut-parleur des basses XS-HF78 14 (9/16") 17 (11/16") ø 100 (4") ø 127 (5") ø 165 (6 1/2") ø 90 (3 5/8") ø 119 (4 3/4") ø 152 (6") 19 (3/4") XS-HF58 ø 142 (5 5/8") 12 (1/2") 59 (2 3/8") 16 (5/8") Passive crossover network Diviseur passif de fréquence ø 133 (5 1/4") 10.5 (7/16") 120 (4 3/4") 54.5 (2 1/4") ø 62 (2 1/2") ø 50 (2") Features The XS-HF78/HF58 consists of two tweeters and two woofers. •The tweeters and the woofers can be mounted in separate locations. •Newly developed innovative magnesium vibrator is employed on both tweeters and woofers, ensuring greatest sound reproduction of powerful bass and speedy treble. •The tweeters can be mounted on the front door panels or dashboard. •High quality passive crossover network supplied. Caractéristiques Le XS-HF78/HF58 consiste en un hautparleur des aigus et un haut-parleur des basses. •Le haut-parleur des aigus et le haut-parleur des basses peuvent étre installés séparément. •Un diaphragme au magnésium innovant de conception nouvelle est employé dans les tweeters et les woofers, assurant ainsi une reproduction sonore optimale avec des graves puissantes et des aiguës dynamiques. •Il est possible d'encastrer le haut-parleur des aiguës dans les panneaux des portières ou dans le tableau de bord. •Un diviseur passif de fréquence de haute qualité est fourni. Precautions •Be careful not to operate the speaker system with power exceeding its power handling capacity. •Keep recorded tapes, watches, and credit cards, etc. with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers. Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL (balanced transformerless) system, be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords. If the connection is made through already existing speaker cords which have a common ' lead for both the right and left channels, it is possible that no sound will be heard, and that the amplifier will be damaged. Précautions •Veillez à ne pas faire fonctionner le système de haut-parleurs à une puissance qui dépasse sa charge nominale efficace. •Gardez les cassettes enregistrées, les montres et les cartes de crédit, etc., à codage magnétique à l'écart du système de hautparleurs de manière à éviter tout dommage causé par les aimants intégrés dans les haut-parleurs. Avertissement Lorsqu'on utilise les haut-parleurs avec un amplificateur de puissance ou un préamplificateur équipé du système BTL (équilibré sans transformateur), veiller à raccorder les cordons des haut-parleurs directement aux connecteurs des haut-parleurs de l'amplificateur. Si la connexion est réalisée via des cartes de haut-parleur existantes dotées d'un fil ' commun pour les canaux gauche et droit, il est possible qu'aucun son ne soit audible et que l'amplificateur subisse des dommages.