Sony XS-W4021 Instructions (primary manual) - Page 2

Mounting Montage Montaje τༀ Before mounting A depth of at least 42 mm/1 11/16 in. (36 mm/1 7/16 in.)* is required for flush mounting. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the following in mind when choosing a mounting location: • Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) or the rear tray where you are to mount the speaker. • A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear) or the rear tray. In this case, you need to modify the board only. • If you are to mount this speaker system in the door (front or rear), make sure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any inner parts, such as the window mechanism in the door (when you open or close the window), etc. Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings, such as the window cranks, door handles, arm rests, door pockets, lamps or seats etc. • If you are to mount this speaker system in the rear tray, make sure that the speaker terminals, frame or magnet do not touch any inner parts of the car, such as the torsion bar springs (when you open or close the trunk lid), etc. Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings, such as seat belts, head rests, center brake lights, inner covers of the rear wipers, curtains or air purifiers etc. * (XS-W3521) Avant le montage Une profondeur d'au moins 42 mm/1 11/16 po. (36 mm/1 7/16 po.)* est nécessaire pour effectuer le montage encastré. Mesurez la profondeur de l'emplacement où vous souhaitez monter le haut-parleur et assurez-vous que ce dernier ne gêne en rien les autres composants du véhicule. Prenez en considération les points suivants lors du choix de l'emplacement de montage : • Assurez-vous qu'aucun objet ne fait obstacle à proximité de l'emplacement de montage sur la portière (avant ou arrière) ou sur la plage de custode où vous envisagez de monter le haut-parleur. •Il est possible qu'un trou ait déjà été découpé dans le panneau intérieur de la portière (avant ou arrière) ou de la plage arrière. Dans ce cas, il vous suffit de modifier le panneau. • Si vous envisagez de monter ce système de haut-parleur sur la portière (avant ou arrière), assurez-vous que les bornes, le cadre ou les aimants du haut-parleur ne sont pas en contact avec des pièces internes, telles que le mécanisme de la vitre de la portière (lorsque vous ouvrez ou fermez la vitre), etc. Assurez-vous également que la grille du haut-parleur n'entre pas en contact avec des éléments internes, tels que les manivelles de lève-vitre, les poignées de portières, les reposebras, les vide-poches, les lampes ou les sièges, etc. • Si vous envisagez de monter ce système de haut-parleur sur la plage arrière, assurez-vous que les bornes, le cadre ou les aimants du haut-parleur n'entrent pas en contact avec des pièces internes du véhicule, telles que les ressorts à barre de torsion (lorsque vous ouvrez ou fermez le coffre), etc. Assurez-vous également que la grille du haut-parleur n'entre pas en contact avec des éléments internes, tels que ceintures de sécurité, appuis-tête, feux de stop centraux, garnitures intérieures des essuie-glaces arrières, rideaux ou filtres à air, etc. * (XS-W3521) Antes del montaje Para el montaje alineado, es necesaria una profundidad mínima de 42 mm (36 mm)*. Mida la profundidad del lugar donde desea montar el altavoz y compruebe que el altavoz no obstruya ningún componente del automóvil. Antes de elegir el lugar de montaje, se debe tener en cuenta lo siguiente: • Asegúrese de que no haya obstáculos en el lugar de montaje de la puerta (frontal o posterior) ni en la bandeja posterior donde desea instalar el altavoz. • Es posible que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta (frontal o posterior) o en la bandeja posterior. En este caso, sólo debe modificar el salpicadero. • Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta (frontal o posterior), asegúrese de que los terminales del altavoz, el marco o el imán no interfieren con los componentes interiores como, por ejemplo, el mecanismo de la ventanilla de la puerta (al abrir o cerrar la ventanilla), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está en contacto con accesorios interiores como, por ejemplo, los picaportes de las ventanillas y puertas, los reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas, las luces o los asientos, etc. • Si desea montar el sistema de altavoces en la bandeja posterior, asegúrese de que los terminales del altavoz, el marco o el imán no están en contacto con los componentes interiores del coche como, por ejemplo, los resortes de la barra de torsión (cuando abra o cierre el portaequipajes), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está en contacto con accesorios interiores como, por ejemplo, los cinturones de seguridad, los reposacabezas, las luces de frenos centrales, las cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores, las cortinas o ambientadores, etc. * (XS-W3521) d f d f d j f කϞτༀˆf d f ࠦd e d f Ϥ̮d d e eࢭЗҧ˓e e f d e d f Ϥ̮d d e᎘ቦeʕ̯๱ԓዱe e f Mounting from the car interior/Montage depuis l'intérieur de l'habitacle Montaje desde el interior del automóvil DOOR (FRONT/REAR)/PORTIÈRE (AVANT/ARRIÈRE)/PUERTA (FRONTAL/POSTERIOR Door panel Panneau de porte Panel de la puerta Door Portière Puerta ԓ‫ژ‬ XS-W4021: ø 92 (3 5/8) XS-W3521: ø 78 (3 1/8) * ø 3.2 (5/32) 2 3* 2 (3/32) 12 ( 1/2) Unit: mm (in.) Unité : mm (po.) Unidad: mm ఊЗj㖝㖝 XS-W4021: 5.5 (7/32) XS-W3521: 11.5 (15/32) XS-W4021: 42 (1 11/16) XS-W3521: 36 (1 7/16) XS-W4021 1 Door panel Panneau de porte Panel de la puerta Door Portière Puerta ԓ‫ژ‬ *When using 3: ø 5 (7/32) *Si vous utilisez 3: ø 5 (7/32) *Si utiliza 3 = ø 5 3 Flat mounting (installed flash with the surface of the dash)/Montage plat (ne ressortant pas de la surface du tableau de bord)/ Montaje plano (instalasión a ras con la superfisie del tablero de instrumentos XS-W4021 XS-W3521 2 Unit: mm (in.) Unité : mm (po.) Unidad: mm ఊЗj㖝㖝 1 * ø 92 (3 5/8) 1 ø 78 (3 1/8) REAR TRAY/PLAGE DE CUSTODE/BANDEJA POSTERIOR Speaker grille of a car Grille de haut-parleur du véhicule Rejilla del altavoz del auto 2 XS-W4021: 5.5 (7/32) XS-W3521: 11.5 (15/32) Rear tray Plage arrière Bandeja posterior XS-W4021: 42 (1 11/16) XS-W3521: 36 (1 7/16) Rear tray Plage arrière Bandeja posterior XS-W4021: ø 92 (3 5/8) XS-W3521: ø 78 (3 1/8) 1 XS-W4021 * This speaker can be made to fit in almost any type of car by removing the mounting tabs. Use clippers or pliers, etc. to cut or snap the mounting tabs off so that it is even with the edge of the speaker frame as illustrated. Notes • Refer to the car type list to confirm whether the mounting tabs are necessary before removing them. • After removing the mounting tabs, handle the speaker frame with care, as the edges may be sharp. * Ce haut-parleur peut être adapté à presque tous les types de voitures en supprimant les pattes de montage. Utilisez des pinces, etc., pour couper ou enlever les pattes de montage de façon à ce qu'il n'y ait plus de saillies sur le bord du haut-parleur comme illustré. Remarques • Consultez la liste des modèles de voitures pour vérifier si les pattes de montage vous sont nécessaires avant de les enlever. • Lorsque vous avez enlevé les pattes de montage, manipulez le haut-parleur avec précaution car le bord peut être coupant. * Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier tipo de automóvil mediante la extracción de las lengüetas de montaje. Utilice cortadores o alicates, etc., para cortar las lengüetas de montaje de forma que haya uniformidad con el borde del marco del altavoz tal como se ilustra. Notas • Consulte la lista de tipos de automóviles para confirmar si las lengüetas de montaje son necesarias antes de extraerlas. • Después de extraer las lengüetas de montaje, maneje el marco del altavoz con cuidado, ya que los bordes pueden estar afilados. d f d f d f d ༰ቜлdሗʃː዁Ъf Unit: mm (in.) Unité : mm (po.) Unidad: mm ఊЗj㖝㖝 Connection/Connexion/Conexiones Striped cord Cordon rayé Cable con rayas 1 To speaker cord of a car. Vers le cordon du haut-parleur d'une voiture. Al cable del altavoz del auto f