TEAC CD-P1250 Owners Manual - Page 17

Wiedergabe (1) Riproduzione (1) Reproducción (1) 1 Den POWER-Schalter drücken. Die Displayfeld-Anzeige blinkt. < Ist keine CD eingelegt, leuchtet die Anzeige "no dISC". 1 Portare l'interruttore POWER su ON. Sul quadrante lampeggia l'indicazione . < Se non vi sono dischi nell'apparecchio l'indicazione "no dISC" ("nessun disco") si illumina. 1 Encienda el aparato con el interruptor POWER. El indicador destella en el visor. < Cuando no haya disco colocado se encenderá "no dISC". 2 Die OPEN/CLOSE(L)-Taste betätigen. Der CD-Halter wird ausgefahren, im Displayfeld erscheint die Anzeige "OPEn". Eine CD vorsichtig mit nach oben weisendem Etikett einlegen. Die CD muß in der Mitte des CD-Halters innerhalb der CD-Führung eingesetzt werden. VORSICHTSMASSNAHMEN: < Den Halter bei Öffnen oder Schlies-sen per Hand nicht mit Gewalt bewegen. < Bei Nichtgebrauch den Halter stets geschlossen halten, um das Eindringen von Staub und sonstige Verschmutzungen zu verhindern. 2 Premere il tasto OPEN/CLOSE(L). Il piatto portadischi fuoriesce e sul quadrante compare l'indicazione "OPEn". Appoggiare dolcemente il disco sul piatto portadischi con il lato etichettato rivolto verso l'alto. Il disco deve essere inserito nelle guide al centro del piatto. PRECAUZIONI: < Non forzare il piatto con le mani durante le operazioni di apertura e chiusura. < Non lasciare il piatto del CD aperto quando il lettore non viene utilizzato per prevenire l'ingresso di polvere e sporco all'interno del meccanismo. 2 Presione la tecla OPEN/CLOSE(L). La bandeja portadisco se deslizará hacia afuera y la indicación "OPEn" aparecerá en el visor. Coloque el disco gentilmente en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. El disco debe ser colocado dentro de las guías para el mismo en el centro de la bandeja. ATENCION: < No fuerce la bandeja con la mano durante su apertura y cierre. < No deje la bandeja abierta mientras no utilice el reproductor a fin de prevenir la entrada de suciedad y polvo en el mecanismo. 3 Die OPEN/CLOSE(L)-Taste erneut betätigen. Der CD-Halter wird eingefahren. Nach wenigen Sekunden erscheint die folgende Anzeige. Der Musikkalender leuchtet, um die verfügbaren, nicht gespielten Titel anzuzeigen. 3 Premere nuovamente il tasto OPEN/CLOSE(L). Il piatto del CD si chiude. Alcuni secondi più tardi, le informazioni seguenti vengono visualizzate ed il lettore si porta nel modo di attesa. Il calendario musicale s'illumina a indicare i brani disponibili non riprodotti. 3 Presione nuevamente la tecla OPEN/CLOSE(L). La bandeja portadisco se cerrará. Varios segundos más tarde aparece la siguiente información y el reproductor ingresa en el modo de espera. La luz del calendario musical muestra las pistas disponibles no reproducidas. < Titelnummern über 16 erscheinen nicht in der Musikkalender-Anzeige. < I numeri di brano superiori a 16 non vengono visualizzati nella tavola musicale. < Los números de pistas arriba de 16 no se muestran en la indicación de calendario musical. 4 Die PLAY(y)-Taste betätigen. Die Wiedergabe startet beim ersten Titel, die Wiedergabeanzeige y leuchtet. < Bei Wiedergabe blinkt im Musik-kalender jeweils die Nummer des Abspiel-Titels. < Nach vollständiger Wiedergabe erlischt die zugehörige Titelnummer des Musikkalenders. Bei ausgefahrenem CD-Halter Wenn die y-Taste betätigt wird: Der CD-Halter wird eingefahren und die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel. DEUTSCH 4 Premere il tasto PLAY(y). La riproduzione del CD inizia dal primo brano e l'indicatore y(riproduzione) si illumina. < Durante la riproduzione, il numero del brano al momento riprodotto lampeggia sulla tavola musicale. < Dopo che ciascun brano è stato riprodotto, il numero di brano corrispondente scompare dalla tavola musicale. Anche se il piatto del CD è aperto... Quando il tasto y viene premuto: Il piatto del CD si chiude e la riproduzione inizia dal primo brano. ITALIANO 4 Presione la tecla PLAY(y). La reproducción del disco se inicia desde la primera pista y se enciende el indicador y (reproducción). < Durante la reproducción, el número de la música que está siendo reproducida parpadea en el calendario musical. < Después de la reproducción de cada música, el número desaparece de la indicación del calendario musical. Aunque la bandeja portadisco esté abierta... Cuando se presiona la tecla y: Se cierra la bandeja portadisco y se inicia la reproducción desde la primera pista. 17 ESPAÑOL