TEAC GR-7I-W Owners Manual
TEAC GR-7I-W Manual
 |
View all TEAC GR-7I-W manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
TEAC GR-7I-W manual content summary:
- TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 1
FRANÇAIS GR-7i Includes adapters for: iPod nano iPod with video iPod mini iPod with Click Wheel iPod with color display Adapters sold separately: iPod with dock connector Hi-Fi Table Radio OWNER'S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO Comprend des adaptateurs pour: iPod nano iPod avec - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 2
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Read all of these Instructions. • Save these Instructions for later use. • Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. The - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 3
unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions have been adhered to. 11) Power Sources - to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in Code, ANSI/NFPA 70 GROUND CLAMP ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 4
normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 5
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipments not - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 6
10 Display 12 Getting Started 13 Setting the Clock 14 Basic Operation 15 Listening to iPod 16 Listening to an External Source 19 Listening to the Radio 20 Preset Tuning 21 Timer 22 Sleep Timer 24 Specifications 24 Troubleshooting 25 Read this before attempting any operations. < As - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 7
operate incorrectly. Conversely, the other products may also operate incorrectly. (Underside of the unit) These batteries supply backup power to the built-in clock when the unit is momentarily disconnected from the AC power line. < If the unit is disconnected from the power supply and the batteries - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 8
Connections CAUTION: < Switch off the power before making connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 9
, electric shock, etc. Be sure to connect the adapter to an AC outlet that supplies the correct voltage. C CLOCK ADJ button Hold down this button for more than 3 seconds to enter clock setting mode. D AM ANTENNA Connect the supplied AM loop antenna to the AM ANTENNA terminal. Place the antenna on - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 10
the volume level. N B Play/Pause (y/J) J Use this button to start or pause playback of iPod. O C iPod/shuffle Use this button to select iPod or iPod B Shuffle function. When an iPod or iPod Shuffle is docked, press this button to start playback. K D AUX A Use this button to listen - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 11
ENGLISH E WAKE Press this button to select iPod, radio or alarm buzzer hi or low to wake to. TUNER mode, use this button to select a preset station. Note: To simplify explanations, instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only. Associated controls - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 12
Display FA B C D E F G GF H I A Shows the digital clock, sleep time or preset channels. B Lights in iPod Shuffle mode. C Lights in iPod mode. D Lights when the sleep function is active. E Lights in preset tuning mode. F Lights when the source is selected for the timer. G Lights when the - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 13
mounted with an adapter "60GB (color) + Photo 40/60GB". To play your iPod through the GR-7i, you have first to check if the factory mounted adapter fits your model of iPod. If it does not, you have to replace it with a correct one, as explained below. 3. Insert the adapter into the Dock of - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 14
canceled. 2 Press the TUNING/SKIP buttons (.//) to select 12H or 24H, and then press the CLOCK ADJ button. 5 Press the TUNING/SKIP buttons (.//) to select Date, and then press the CLOCK ADJ button. The clock starts from 00 second. 3 Press the TUNING/SKIP button (.) to select Hour, and press the - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 15
the iPod that is in playback mode is inserted into the Dock, the GR-7i will automatically turn on and start playback of the iPod. < You can also use the iPod/ - or + button to turn down or up the volume continuously. 2 Press the iPod/shuffle, AUX or TUNER (FM/AM) button to select a source. < To - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 16
the front panel's display by pressing the SNOOZE/DIMMER button. Then push the Play/Pause button (y/J) on the iPod or the GR-7i. The GR-7i will automatically turn on and start playback from the iPod's music list. < This function will be canceled when the STANDBY/ON button is pressed. < When you set - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 17
press the Play/Pause button (y/J) on the GR-7i. The GR-7i will automatically turn on and start playback from the iPod Shuffle's music list. < If you remove the iPod Shuffle during playback, the GR-7i automatically turns standby. < The battery of the iPod Shuffle is recharged to the full whenever the - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 18
Listening to iPod 2 A BC A To suspend playback temporarily C To skip to the next or a previous (pause mode) track Press the Play/Pause button (G/J) during playback. Playback stops at - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 19
your mini player, you must adjust the volume of the mini-player or you may hear no sound from your GR-7i. You can use this way of connection to listen to an iPod that has no Dock connector or that has, but an appropriate Dock adapter is not available. < Turning the volume - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 20
Listening to the Radio 1 23 Selecting stations which cannot be tuned automatically (manual selection) When the TUNING/SKIP button (.or/) is pressed momentarily the frequency changes by a fixed step. Press the TUNING/SKIP button repeatedly until the station - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 21
ENGLISH Preset Tuning You can program 10 FM & 10 AM channel presets. 1 Tune in a station you want to listen to (see page 20). How to select a preset station 1 To select FM or AM, press the TUNER (FM/AM) button. 2 Press the PROGRAM button. 3 Within 5 seconds, select a preset channel to store the - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 22
turn on at a specified time. The unit will turn off 60 minutes after reaching the specified time. < Adjust the clock before setting the timer (see page 14). 3 Select a source (iPod or RADIO) using the WAKE button. Setting the timer 1 Press and hold the ALARM button (1 or 2) for more than 3 seconds - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 23
the ALARM button (1 or 2) again to turn it on. 2 Prepare the source. When the source is set to "iPod" in step 3 on the previous page, insert an iPod. When the source is set to "RADIO" in step 3 on the previous page, tune in a station. 3 Press the STANDBY/ON button to turn the unit - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 24
adapter x 8 (adapter "60GB (color) + Photo 40/60GB" premounted) Cover for the Dock x 1 Stereo mini plug cable x 1 AC Adapter x 1 Owner's Manual x 1 Warranty Card x 1 < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are approximate. < Illustrations may differ - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 25
the dock adapter. e Remove dust or obstacles from the Dock connector of the GR-7i and the iPod, and insert the iPod again. Will not play. e Remove the iPod from the dock, wait a few seconds, and insert it again. eSoftware update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 26
d'un appareil TEAC. Lire ce iPod 36 Ecoute d'une source externe 39 Ecoute de la radio 40 Préréglage de stations 41 Réveil 42 Minuterie d'extinction 44 Caractéristiques 44 Guide entré dans l'appareil, contactez votre revendeur ou un service technique. < Quand vous débranchez le cordon d' - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 27
De même, les autres produits peuvent du coup aussi mal fonctionner. Installation de la pile (Dessous de l'appareil) Ces piles alimentent l'horloge intégrée quand l'appareil est momentanément débranché d'une source CA. < Si l'appareil est débranché de l'alimention secteur, et si ses piles sont compl - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 28
Connexions ATTENTION: < Eteignez l'appareil avant de faire des connexions. < Lisez les instructions concernant chaque élément que vous voulez employer avec cet appareil. < Veillez à bien insérer chaque fiche de connexion. Pour prévenir les ronflements et bruits, - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 29
déplacez votre appareil. B AUX IN (entrée auxiliaire) Vous pouvez brancher à cette prise un lecteur audio portable. Voir page 39 pour des détails. C CLOCK ADJ (réglage de l'horloge) Maintenez cette touche enfoncé plus de 3 secondes pour passer en mode de réglage d'horloge. E AUX OUT Vous pouvez - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 30
/Pause (y/J) J Utilisez cette touche pour lancer ou mettre en pause la lecture de l'iPod. O C iPod/shuffle Utilisez cette touche pour sélectionner la B fonction iPod ou iPod Shuffle. Quand un iPod ou iPod Shuffle est dans le dock, appuyez sur cette touche pour démarrer K la lecture - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 31
sélectionner une station préréglée. Note: Pour simplifier les explications, les instructions de ce manuel ne se réfèrent qu'aux noms des touches et commandes TUNER, utilisez ces touches pour changer les stations. En mode iPod, utilisez ces touches pour changer de plage (piste). Maintenez cette - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 32
FA B C D E F G GF H I A Présente l'horloge numérique, le temps avant extinction ou les canaux préréglés. B S'allume en mode iPod Shuffle. C S'allume en mode iPod. D S'allume en mode de syntonisation préréglée. E S'allume quand le réveil est activé. F S'allume quand la source est sélectionn - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 33
. < Quand vous n'utilisez pas le dock, placez le cache de dock fourni afin d'éviter que la poussière n'y pénètre. Logiciel iPod compatible Au cas où votre iPod ne fonctionnerait pas avec le GR-7i ou sa télécommande, une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Visitez le site web Apple et - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 34
SKIP (.//) pour sélectionner l'année, puis appuyez sur la touche CLOCK ADJ. 2 Appuyez sur les touches TUNING/SKIP (.//) pour sélectionner 12H ou 24H, TUNING/SKIP (.//) pour sélectionner la date, puis appuyez sur la touche CLOCK ADJ. L'horloge démarre à 00 secondes. 3 Appuyez sur la touche - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 35
source et réglez le volume avec les touches VOLUME (-/+). < L'appareil s'allume avec la dernière source sélectionnée. Si l'iPod qui est en la mode lecture est inséré dans le Dock, le GR-7i se mettra automatiquement sous tension et entamera la lecture de l'Pod. < Vous pouvez aussi utiliser la touche - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 36
temporairement le son, appuyez sur la touche MUTING. Appuyer à nouveau sur la touche MUTING restaure le son. Ensuite appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) de l'iPod ou du GR-7i. Le GR-7i se mettra automatiquement sous tension et entamera la lecture des morceaux dans la liste de - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 37
morceaux se trouvant dans la liste de l'iPod Shuffle. < Si vous enlevez l'iPod Shuffle pendant la lecture, le GR-7i passe automatiquement en veille. < La batterie de l'iPod Shuffle est rechargée au maximum quand l'iPod Shuffle est inséré et que le GR-7i est branché au secteur. < Quand des écouteurs - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 38
Ecoute de l'iPod 2 A BC A Suspendre temporairement la lecture C Sauter à la plage suivante ou (mode pause) précédente Appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J) durant la lecture. La lecture s' - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 39
(PHONES) de votre mini-lecteur, vous devez régler son volume ou vous n'entendrez pas de son sur le GR-7i. Vous pouvez employer cette méthode de connexion pour écouter un iPod sans connecteur pour dock ou dont l'adaptateur pour dock n'est pas disponible. < Trop monter le volume du mini-lecteur - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 40
Ecoute de la radio 1 23 Syntonisation de stations qui ne peuvent pas être trouvées automatiquement (recherche manuelle) Quand on appuie momentanément sur la touche TUNING/SKIP (.or/), - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 41
Préréglage de stations Vous pouvez prérégler ("programmer") 10 stations FM et 10 stations AM. 1 Réglez l'appareil sur une station que vous voulez écouter (voir les étapes pour cela en page 40). Comment rappeler des stations préréglées 1 Pour sélectionner FM ou AM, appuyez sur la touche TUNER (FM/ - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 42
à une heure donnée. Il s'éteindra 60 minutes après cette heure. < Réglez l'horloge avant de régler le réveil (voir page 34). 3 Sélectionnez une source (iPod ou RADIO) avec la touche WAKE. Réglage du réveil 1 Maitenez enfoncé la touche ALARM (1 ou 2) durant plus de 3 secondes. < Vous ne pouvez pas - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 43
moin ALARM ( ou ) apparaît dans l'afficheur. 2 Préparez la source. Quand la source est réglée sur "iPod" à l'étape 3 de la page précédente, mettez un iPod en place. Quand la source est réglée sur "RADIO" à l'étape 3 de la page précédente, accordez sur une station. 3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 44
Minuterie d'extinction Caractéristiques Vous pouvez régler une minuterie d'extinction pour que l'appareil s'éteigne tout seul après un temps donné. Appuyez répétitivement sur la touche SLEEP jusqu'à ce que la durée voulue s'affiche. Section SYNTONISEUR Plage de fréquences FM: 87,50 MHz à 108,00 - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 45
TEAC. Généralités Pas d'alimentation. eVérifiez la connexion au secteur. Contrôlez et assurez-vous que la prise secteur n'a pas d'interrupteur ou, si elle en a un, qu'elle est en service connecteur de dock du GR-7i et de l'iPod, et réinsérez l'iPod. Pas de lecture. eRetirez l'iPod du dock, attendez - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 46
este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de utilizar la unidad 46 Pilas 47 Conexiones 48 Funciones 50 Pantalla 52 Primeros pasos 53 Puesta en hora del reloj 54 Funcionamiento básico 55 Escucha de iPod 56 Audición de una fuente externa 59 Escucha de la radio - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 47
. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto del panel frontal. En la unidad principal < Aunque el mando a distancia se utilice dentro del radio de acción adecuado, es posible que no funcione si hay algún obstáculo entre la unidad y el mando. < Si el mando a distancia se utiliza - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 48
Conexiones PRECAUCIÓN: < Apague la unidad antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene intención de usar con esta unidad. < Inserte correctamente los conectores. Para evitar zumbidos y ruidos, no tienda los cables de conexión en el mismo mazo. F - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 49
página 59. F DC IN Conecte el adaptador de CA suministrado a esta toma. Luego, enchufe el adaptador de CA al tomacorriente. C CLOCK ADJ Mantenga pulsado el botón CLOCK ADJ más de tres segundos para acceder al modo de puesta en hora. < No utilice adaptadores CA diferentes del modelo incluido con - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 50
ón/Pausa (y/J) J Use este botón para iniciar la reproducción o activar la pausa del iPod. O C iPod/shuffle Use este botón para seleccionar iPod o la B función iPod Shuffle. Cuando haya un iPod o un iPod Shuffle conectado a la base, pulse este botón para iniciar la K reproducción. D AUX - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 51
apropiado en la base (véase página 56). Inserte un dispositivo digital portátil iPod en esta base. F STANDBY/ON Use este botón para encender o apagar la presintonía. Observación: Para simplificar las explicaciones, las instrucciones del manual se refieren únicamente a los nombres de los botones y - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 52
el reloj digital, el tiempo de desconexión automática o los canales predefinidos. B Se ilumina en el modo de iPod Shuffle (reproducción aleatoria). C Se ilumina en el modo iPod. D Se ilumina en el modo de reproducción de presintonías. E Se ilumina cuando está programado el temporizador. F Se - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 53
para base. < Si no va a utilizar la base, use la cubierta facilitada para evitar la acumulación de polvo. Software de iPod compatible Si el iPod no funciona con el GR-7i o con el mando a distancia, una actualización de software puede resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descárguese - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 54
el botón TUNING/SKIP (. o /) para ajustar el reloj de forma continua. 4 Pulse los botones TUNING/SKIP (.//) para seleccionar el año, y después pulse el botón CLOCK ADJ. < Si no realiza ninguna operación en 60 segundos, el modo de puesta en hora quedará cancelado. 2 Pulse los botones TUNING/SKIP - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 55
se enciende con la última fuente de sonido seleccionada. Si el iPod que está en la reproducción es insertado en la bas, el GR-7i se apagará automáticamente y comenzará a reproducir del iPod. < También puede usar el botón iPod/shuffle, AUX o TUNER (FM/AM) o el botón Reproducción/Pausa (y/J) para - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 56
panel frontal pulsando el botón SNOOZE/DIMMER. Despues pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) del iPod o del GR-7i. El GR-7i se apagará automáticamente y comenzará a reproducir la lista de canciones del iPod. < Esta función quedará cancelada cuando se apague la unidad con el botón STANDBY/ON - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 57
de Reproducción/Pausa (y/J) del GR-7i. El GR-7i se encenderá automáticamente y comenzará a reproducir la lista de canciones del iPod Shuffle. < Si retira el iPod Shuffle durante la reproducción, el GR-7i se pondrá automáticamente en modo de espera. < La batería del iPod Shuffle se recarga al máximo - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 58
Escucha de iPod 2 A BC A Para interrumpir momentáneamente C Para saltar a la pista siguiente o la reproducción (pausa) anterior Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) durante la reproducción. La reproducción - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 59
de audio. Cuando use el jack PHONES del minirreproductor, deberá ajustar su volumen o es posible que no oiga el sonido del GR-7i. Puede usar este método de conexión si el iPod no dispone de conector para la base o, en caso de que lo tenga, no hay disponible un adaptador adecuado. < Si eleva - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 60
Escucha de la radio 1 23 Selección manual de emisoras que no se pueden sintonizar automáticamente Si pulsa momentáneamente el botón de TUNING/SKIP (.o/), la frecuencia cambiará en pasos fijos. Pulse - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 61
Presintonías Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales del 1 al 10. 1 Sintonice una emisora (pasos 1 a 3 en página 60). Cómo seleccionar presintonías 1 Pulse el botón TUNER (FM/AM) para seleccionar FM o AM. 2 Pulse el botón PROGRAM. 3 Antes de 5 segundos, seleccione con PRESET un número - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 62
volverá a apagar. < Ponga el reloj en hora antes de programar el temporizador (véase la página 54). 3 Seleccione una fuente de sonido (iPod o RADIO) con el botón WAKE. Ajuste del temporizador 1 Pulse el botón ALARM (1 ó 2). < No se puede seleccionar "AUX". 4 Especifique el volumen o seleccione el - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 63
ALARM ( ó ) aparece en la pantalla. 2 Prepare la fuente de sonido. Si la fuente seleccionada es "iPod" en el paso 3 de la página anterior, inserte un iPod. Si la fuente seleccionada es "RADIO" en el paso 3 de la página anterior, sintonice una emisora. El indicador ALARM ( ó ) desaparece de - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 64
8 (adaptador "60GB (color) + Photo 40/60GB" premontado) Cubierta protectora de la base x 1 Cable estéreo con tapón mini x 1 Adaptador de c.a. x 1 Manual del usuario x 1 Póliza de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 65
distribuidor o al centro de asistencia técnica de TEAC. General No hay corriente eRevise la conexión a una nueva. e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m), y apunte al sensor remoto del GR-7i y el iPod, e insértelo de nuevo. No se inicia la reproducción. e Retire el iPod de la - TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 66
- TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 67
- TEAC GR-7I-W | Owners Manual - Page 68
CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. TEAC CANADA LTD. TEAC MEXICO, S.A. De C.V TEAC UK LIMITED TEAC EUROPE GmbH TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.B.N. 11 113 998 048 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
 |
 |
9A10504800
Z
GR
-
7i
Hi-Fi Table Radio
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Includes adapters for:
iPod nano
iPod with video
iPod mini
iPod with Click Wheel
iPod with color display
Adapters sold separately:
iPod with dock connector
Comprend des adaptateurs pour:
iPod nano
iPod avec vidéo
iPod mini
iPod avec molette sensitive Click Wheel
iPod avec écran couleur
Adaptateurs vendus séparément:
iPod avec connecteur pour dock
Incluye adaptadores para:
iPod nano
iPod con vídeo
iPod mini
iPod con rueda de clic
iPod con pantalla en color
Adaptadores no incluidos:
iPod con conector para base