TEAC HA-P90SD Owner's Mamual (English, Française, Español)
TEAC HA-P90SD Manual
View all TEAC HA-P90SD manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
TEAC HA-P90SD manual content summary:
- TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 1
Z Portable Headphone Amplifier/Digital Audio Player HA-P90SD OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO D01249820A ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 2
, iPhone, or iPad may affect wireless performance. Apple, iPad, iPhone, LLC. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from of Analog Devices, Inc. Android is a trademark of and maintenance (servicing) instructions in the literature tested and found to comply with the limits for a Class B digital - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 3
Canada Industry Canada's Compliance Statement: This Class B digital TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany declare in own responsibility, the TEAC product described in this manual instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 4
11 Automatic power saving function 12 Using the TEAC Global Site 12 Basic operation 12 Home screen 13 PLAY screen 14 MUSIC screen 16 Audio files playable by this unit 16 Settings 17 Download the latest firmware 18 Troubleshooting 18 Specifications 19 This unit uses a lithium-ion - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 5
Window Button EN Printed circuit board Display Unit frame 3 Remove the window and button. 4 Remove the 2 screws that attach the printed circuit board, and remove it with the display. 5 Remove the printed circuit board from the frame of the unit, and then remove the battery from the chassis. - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 6
information about the warranty. *Use to attach a music player or other device to this unit. Features This portable headphone amplifier/digital audio player with a built-in USB DAC supports Apple iOS products. Using asynchronous mode that supports USB audio (192kHz/24-bit and 5.6MHz DSD/DSD128), this - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 7
install the driver normally if they are connected before installation. iOS app You can use the free TEAC HR Audio Player for iOS app, which supports high-resolution audio playback. Android app You can use the free TEAC HR Audio Player for Android* app, which supports high-resolution audio playback - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 8
: This lights red when the unit is charging. When charging completes, it will become unlit. B Digital audio input/output and analog audio input jack Use this for digital audio input/output or analog audio input. oo The unit will automatically switch between optical and coaxial connections. For - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 9
F Power/volume knob H Operation buttons Turn this counterclockwise until it stops to turn the unit off. HOME button Use this to adjust the volume. Turn this clockwise to turn the unit on. Press to open the Home Screen. Keep turning it clockwise to increase the volume. Turn it counterclockwise - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 10
hole. The unit turns off. N iPod/iPhone/iPad device connection port Use the USB cable included with the iPod/iPhone/iPad device to connect it to this priority: computer connection port, iPod/iPhone/iPad device connection port, digital audio input/output and analog audio input jack, microSD card slot - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 11
the unit is connected to a computer when on, it will not start recharging. oo Even when using the included DC power supply cable and recharging USB AC adapter (TASCAM/PS-P515U recommended) sold separately has started, the battery power might still consumed if you listen at high volume. oo An AC - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 12
's auto power saving function is on and the player has not operated for the set amount of time. VV Complete all other connections before turning the unit on. oo Read the owner's manuals of all devices that will be connected, and follow their instructions. oo Do not bundle connection cables with the - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 13
Playback of audio files on an SD card 1 Insert the SD card. 2 Turn this unit on. Set the volume at a low adjust Use the the multiway ( / ) button to select from the following three mode the volume. screens. Home MUSIC Select audio files PLAY Use for playback SETTINGS Use to make settings 13 - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 14
PLAY screen This screen appears when files are being played from the SD card. Select PLAY on the HOME screen to open this screen. abc d e a Playback area indicator Icon Playback area All files on SD card All files by selected artist f i g j h k l Use the multiway button to control - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 15
the remaining time (hours: minutes: seconds) of the playing file. k Playback position indicator This bar shows the current playback position. l Player status indicator Icon Function Playing or searching forward/backward g Elapsed time This shows the elapsed time (hours: minutes: seconds) of the - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 16
the playlist* FAVORITES Show song data for songs added to favorites *TEAC HR Audio Player playlists can be used. Use it to select and manage songs and hold , Search forward Press and hold m Search backward 16 Audio files playable by this unit MP3 File extension Sampling frequency Bit rate - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 17
.dsf, .DSF, .dff, .DFF Sampling frequency 5.6 MHz (DSD128), 2.8 MHz (DSD64) Quantization bit depth 1-bit Settings This is the settings screen for the player. Select SETTINGS on the Home screen to open this screen. EN Use the multiway button to make settings. Button operation i (push) Function - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 18
download the latest firmware. (If no firmware is listed, no firmware update is available.) http://teac-global.com/ For details, see "Using the TEAC Global Site" on page 12. Troubleshooting If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service. If it - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 19
with this unit. Check the "HA-P90SD Distortion 0.004% (32 Ω, 1 kHz, 100 mW + 100 mW output, JEITA) tested media list" on the TEAC Global Site (http://teac-global.com/) for information about compatible media. Supported headphone impedance 8-600 Ω Supported file systems FAT16, FAT32, exFAT EN - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 20
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES oo Des précautions doivent être prises pour l' excessive. Modèle pour le Canada Conformité de brouillage Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 21
, Hg, Cd détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d'usage, veuil- lez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement. FR 21 - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 22
TEAC 30 Fonctionnement de base 30 Écran d'accueil 31 Écran de lecture (PLAY 32 Écran MUSIC 34 Fichiers audio lisibles par cette unit 34 Réglages 35 Téléchargement du dernier firmware 36 Guide la fonction d'économie automatique d'énergie entre en service, éteignez l'unité puis rallumez-la). oo - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 23
Fenêtre Bouton Carte de circuit imprimé Écran FR Châssis de l'unité 3 Retirez la fenêtre et le bouton. 4 Retirez les 2 vis qui fixent la carte de circuit imprimé, et retirez-la avec l'écran. 5 Sortez la carte de circuit imprimé du châssis de l'unité, puis retirez la batterie du châssis. - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 24
TEAC suivant: http://audio.teac.com/support/registration/ Câble d'alimentation CC (fiche CC vers connecteur USB A) × 1 Câble USB pour connexion à l'ordinateur (connecteur USB micro-B vers connecteur USB amplificateur de casque/lecteur audio numérique portable avec convertisseur N/A USB intégré prend - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 25
app gratuite TEAC HR Audio Player pour Android*, qui prend en charge la lecture audio haute résolution. *La sortie de cette app est prévue en 2015. Avis important Installez toujours le logiciel pilote dédié sur l'ordinateur Windows avant de connecter l'unité à ce dernier au moyen d'un câble USB. Si - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 26
ée/sortie numérique et entrée analogique. Si la position du sélecteur ne correspond pas au câble branché à la prise, l'entrée et la sortie audio ne seront pas possibles. oo Utilisez l'écran SETTINGS pour choisir entre l'entrée et la sortie numériques. D Prise casque (PHONES) Branchez à cette prise - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 27
F Bouton d'alimentation/volume Tournez-le dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il s'arrête pour éteindre l'unité. Utilisez-le pour régler le volume. Tournez-le dans le sens horaire pour allumer l'unité. Continuez dans le sens horaire pour augmenter le volume. Tournez-le dans le sens antihoraire - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 28
iPod/iPhone/iPad Utilisez le câble USB fourni avec l'iPod/iPhone/iPad pour relier celui-ci à l'unité. oo Brancher autre chose qu'un iPod/iPhone/ d'ordinateur, port de connexion pour iPod/iPhone/iPad, prise d'entrée/sortie audio numérique et d'entrée audio analogique, lecteur de carte microSD. Pour - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 29
un ordinateur, l'unité peut être rechargée plus rapidement en utilisant une alimentation CC. oo Quand le câble d'alimentation CC fourni et le câble USB pour la connexion à l'ordinateur sont tous les deux branchés, l'unité se charge depuis le câble d'alimentation CC. Dans ce cas, l'alimentation ne - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 30
oo Après 30 minutes sans entrée audio. oo Après 30 minutes sans casque les appareils qui seront connectés et suivez leurs instructions. oo Ne regroupez pas les câbles de connexion TEAC : http://teac-global.com/ 1) Allez sur le site mondial TEAC. 2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 31
d'alimentation/volume de Écran d'accueil cette unité pour régler le volume. C'est l'écran de base, qui apparaît à l'allumage de l'unité. Lecture de fichiers audio sur une carte SD 1 Insérez la carte SD. 2 Allumez cette unité. Réglez le volume à un niveau bas. FR 3 Sélectionnez un fichier à lire - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 32
Écran de lecture (PLAY) Cet écran apparaît quand des fichiers sont lus depuis la carte SD. Sélectionnez PLAY en écran d'accueil pour ouvrir cet écran. abc d e a Indicateur de la zone de lecture Icône Zone de lecture Tous les fichiers de la carte SD Tous les fichiers de l'artiste sélectionné f - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 33
c Indicateur du mode de répétition Icône Indication Aucune Pas de répétition de lecture Répétition de tous les morceaux i Indicateur de carte SD Signale s'il y a ou non une carte SD. j Temps restant Temps restant (en heures : minutes : secondes) dans le fichier lu. Répétition d'un seul morceau d - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 34
PLAYLISTS Afficher les morceaux ajoutés à la playlist* FAVORITES Affiche les morceaux ajoutés aux favoris *Les listes de lecture (playlists) de TEAC HR Audio Player peuvent être utilisées. Sert à sélectionner et gérer les morceaux sauvegardés sur la carte SD. Utilisez la touche multifonction lat - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 35
AAC Extension de fichier Fréq. d'échantillonnage Débit binaire .aac, .m4a, .mp4, .AAC, .M4A, .MP4 44,1 kHz, 48 kHz 64-320 kbit/s, débit binaire VBR (variable) FLAC Extension de fichier .flac, .FLAC Fréq. d'échantillonnage 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Résolution de quantification 16 bits - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 36
SD. MANUAL Ré- USB ON/OFF ABOUT Affiche des informations sur l'unité *L'autonomie de la batterie en utilisation en continu augmente avec LOW, mais le niveau de sortie nominal est réduit. Téléchargement du dernier firmware Veuillez visiter la page du produit HA-P90SD sur le site mondial TEAC - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 37
supports testés (« HA-P90SD tested media list » sur le site mondial TEAC (http://teac-global.com/) pour des informations sur les supports pend de l'utilisation et d'autres conditions. Temps de charge environ 9 heures (par USB) environ 4 heures (avec entrée CC par PS-P515U) Dimensions externes 69,6 - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 38
a un técnico de radio/TV con experiencia. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Alemania, declara bajo su plena responsabilidad que el producto TEAC descrito en este manual cumple con las normas técnicas correspondientes. PRECAUCIÓN Cualquier cambio - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 39
Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/baterías y acumuladores a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y acumu- ladores gastados, deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 40
baterías recargables Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento TEAC 48 Funcionamiento básico 48 Pantalla de inicio 49 Pantalla PLAY 50 Pantalla MUSIC 52 Archivos de audio que se pueden reproducir en esta unidad 52 Ajustes 53 Descarga del firmware - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 41
Ventana Botón Placa del circuito impreso Pantalla de visualización Chasis de la unidad ES 3 Quite la ventana y el botón. 4 Quite los dos tornillos que sujetan la placa del circuito impreso y retírelo junto con la pantalla de visualización. 5 Quite la placa del circuito impreso del marco de la - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 42
reproductor de música u otro dispositivo a esta unidad. Características Este amplificador de auriculares/reproductor de audio digital portátil con DAC (convertidor de digital a analógico) USB incorporado es compatible con productos Apple iOS (sistema operativo de Apple). Trabajando en modo asíncrono - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 43
cable USB que venía incluido con su iPod, iPhone o iPad para conectarlo al puerto USB estándar driver) específico en el ordenador. Descargue el controlador específico desde el sitio web global de TEAC: http://teac "TEAC HR Audio Player" para Android*, que es compatible con la reproducción de audio - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 44
está cargando. Se apaga cuando termina de cargarse. B Terminal de entrada/salida de audio digital y de entrada de audio analógico Utilice este terminal para la entrada/salida de audio digital o para la entrada de audio analógico. oo La unidad cambiará automáticamente entre conexión óptica y conexi - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 45
F Mando de encendido/volumen Para apagar la unidad, gírelo hacia la izquierda hasta que se detenga. Utilícelo para ajustar el volumen. Gírelo a la derecha para encender la unidad. Siga girando hacia la derecha para subir el volumen. Gírelo hacia la izquierda para bajar el volumen. G H Botones de - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 46
la unidad. N Puerto de conexión a un iPod/iPhone/iPad Utilice el cable USB que venía incluido con el iPod/iPhone/iPad para conectarlo a esta unidad. oo Si conecta puerto de conexión a iPod/iPhone/iPad, terminal de entrada/salida de audio digital y entrada de audio analógico, ranura para tarjeta - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 47
el cable de corriente continua que conectado a un ordenador. oo Cuando estén conectados a la unidad tanto el cable de corriente continua como el cable USB de conexión a un ordenador, la unidad se cargará desde el cable de corriente continua. En ese caso, no habrá ningún suministro de corriente desde - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 48
sin ninguna entrada de audio. oo Si pasan la unidad. oo Lea los manuales de todos los dispositivos que vayan TEAC Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la web global de TEAC: http://teac-global.com/ 1) Entre en la web global de TEAC. 2) En la sección de descargas (downloads) de TEAC - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 49
Reproducción de archivos de audio contenidos en una tarjeta SD 1 Inserte la tarjeta SD. Pantalla de inicio pantallas de los tres modos operativos siguientes: ES Inicio MUSIC Para seleccionar archivos de audio PLAY Se utiliza para reproducir SETTINGS Se utiliza para hacer ajustes 49 - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 50
Pantalla PLAY Esta pantalla aparece cuando se reproducen archivos de la tarjeta SD. Seleccione PLAY en la pantalla de inicio para abrir esta pantalla. abc d e a Indicador de área de reproducción Icono Área de reproducción Todos los archivos de la tarjeta SD Todos los archivos del artista - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 51
c Indicador de modo de repetición Icono Función Off No se repite la reproducción Repetir todas las canciones Repetir una canción d Ajuste del ecualizador e Indicador de carga de la batería Indica en forma de porcentaje la carga que le queda a la batería. f Información de archivo Aquí se indica el - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 52
ón * FAVORITES Muestra los datos de las canciones añadidas a favoritos * Se pueden utilizar las listas de reproducción de la aplicación TEAC HR Audio Player. Se usa para seleccionar y gestionar las canciones guardadas en la tarjeta SD. Utilice el botón multifunción para buscar canciones - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 53
AAC Extensión de archivo Frecuencia de muestreo Velocidad de bits .aac, .m4a, .mp4, .AAC, .M4A, .MP4 44.1 kHz, 48 kHz 64-320 kbps, VBR Ajustes Los ajustes del reproductor se realizan en la pantalla SETTINGS. Seleccione SETTINGS en la pantalla de inicio para abrir esta pantalla. FLAC Extensión de - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 54
SD. MANUAL Exploración manual oo Seleccione digital PWR MODE Modo de potencia HIGH (alta)/LOW (baja) * USB CHRG Carga por USB firmware más reciente Por favor, visite la página de producto del HA-P90SD en la web global de TEAC y descargue el firmware más reciente. (Si no hay ningún firmware - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 55
soportes compatibles ("HA-P90SD tested media list") en el sitio web global de TEAC (http://teac-global.com) para Manual del usuario × 1 oo El tiempo de funcionamiento cuando se utiliza la batería depende del uso y de otros condicionantes. Tiempo de carga Aproximadamente 9 horas (usando USB - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 56
According to the requirement of the copyright-holder of this software, TEAC is conveying the following information. libFLAC Copyright (C) 2000,2001,2002, (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 57
of the country of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est establecimiento donde adquirió el aparato. In countries/regions other than the USA, Canada and Europe This warranty gives you specific legal rights, and you may also - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 58
CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303 TEAC AUDIO EUROPE Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Phone: +49-8142-4208-141 Z This device has a serial number - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 59
States/Canada /Aux États-Unis/Canada) Model/Modèle HA-P90SD Owner's resulting from failure to follow instructions contained in the products owners' manual or other- wise provided How To Obtain Warranty Service Your unit must be serviced by an authorized TEAC service station within the country - TEAC HA-P90SD | Owner's Mamual (English, Française, Español) - Page 60
-Unis et au Canada, selon le pays des instructions service après-vente TEAC ou agréé par TEAC teac-global.com/ TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan Phone: +81-42-356-9156 TEAC AMERICA, INC. 1834 Gage Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: +1-323-726-0303 TEAC AUDIO
Z
Portable Headphone Amplifier/Digital Audio Player
HA-P90SD
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
D01249820A