Asus DRW-24D5MT User Manual - Page 2

Polski 繁體中文 Instalacja sprzętu Przed instalacją napędu optycznego należy wyłączyć komputer i wszystkie podłączone do niego urządzenia peryferyjne. Aby uniknąć uszkodzenia napędu optycznego spowodowanego elektrycznością statyczną, przed instalacją napędu optycznego należy stosować uziemioną taśmę nadgarstkową lub dotknąć uziemionego obiektu lub metalowego obiektu, takiego jak obudowa zasilacza. 1. Odłącz pokrywę komputera. 2. Przed instalacją w obudowie napędów optycznych IDE należy skonfigurować zworkę napędu w celu ustawienia urządzenia do pracy w trybie Master, Slave lub Cable Select. 3. Dla napędów optycznych SATA nie ma potrzeby wykonywania ustawień zworki. 4. Wstaw napęd optyczny do wolnej wnęki 5,25-cala (zgodnie z rysunkiem 1). 5. Dla napędów optycznych IDE, podłącz 4-pinowy kabel zasilający do złącza wejścia prądu stałego napędu optycznego (jak pokazuje Rysunek 2). Następnie, podłącz kabel IDE do złącza IDE z tyłu napędu optycznego, dopasowując PPoolslskki i kolorowy pasek na kablu do pinu 1 złącza IDE (jak pokazuje Rysunek 2). Podłącz drugi koniec kabla IDE do złącza IDE na płycie głównej. IInnIs6snt.tsaatllaaclcaDzjjacłaąlajcsasznpapsarrppwzzęręeęzdtjśtęuóuctwiua optycznych SATA, podłącz 15-pinowy kabel zasilający prądu stałego napędu optycznego (jak pokazuje Rysunek do 3). PPrrzPzerezddeidninssintNtaaslatalasccltajęąjącpjnnąaiaenpp,aęęppddoęuuddołuoąppcottyzpycctkzyzancnbzeeenggleooSgnonAaaTnlelAeażżleydyżowwyzyywłłąąłąycccłzązzaycyćzćSykkAćooTkmmAopmpzuuptteyuerłtrueiirwnwiasswzpzysęyszdstyutkksieitoekpipeptoyopdcdozłąłąndccełązzgocooznnoe(enjaek ddoodnoniienegigeoogpuouorrkzuzaąrązzdduązzjdeeeznnReiianayispapueenprreyeykfrfeye3rfrye)y.jrjnnyPejeno..edAA.łąbbAcyyzbuyudnnruiuiknkgnnikiąąnkććąoućnusiseuzzcskkzokokdadozbzdeleaznneiSianaAinaTnaAanppaędępoddęuuzdłouąopcpotztypayctcyzSzcnnAzeeTnggAeoognoa ssppsoopwwooowddooodwpwołayawncnaieengggeoołgóeowellenekelketjt.rkryytcrcyzzcnnzoonśśoccśiiąącisąsttasattyayctcyzzcnnząąn,,ąpp,rrzpzerezddeidinnsisnttasaltlaaclcajjąącjnąnaanppaęępddęuudouoppottypyctcyzzcnnzeenggeoogo nnaanl7elea.żżleyyżsysttoosWstsoosswuwoańawććnauaćuzpzuięeiezdmmieoimoipontnioyąącntzątaanśtśyammśdęmęonęnwaannddęaggkdaaigrrisasztrtkaksootmkwwooąąwcluąulujbblguodbdoocdtztkoktnentkąrąneććąmućuzazuieiśezmrmiueibmoioannimoeengig.eoogoobboieiebkkiettuuktlulubblub mmeme8tta.ealtoloawwloeewgZgeoaogłoóobżboieipebkokietntuuko,t,wutta,anktkiaieeiekgpgieooogkjoajraykkjwaookębboukuboddumoodwpwoauawtzeazaraazss.ailialsaciclazzacaz..a. 11..19.. OOddOWłąłądcłcąłązzccpzpzookpkokorrmykywrwpyęuęwtkeękoro.kmmopmpuuptteuertraea.r.a. 22..2. PPrrzPzerezddeidninssinttaasltalacclająjącjwąwwoobbouubdduoodwwoieiweinenaanppaęępddęóódwwówooppottypycctzyzncnzyyncchyhcIhIDDEIEDEnnaanleleażżleyyżsyskkosoknnofifinggfiuugrrouowrwoaawććać zzwwzoowrrkokęręknęnaanppaęępddęuudwuwwcceeclulueluuussuttaaswtwaieiwennieiaianiuaurrzuząrązddązzdeeznneiaianidadoodpoprrapacrcayycwywwttrryytbrbyieiebiMeMaMassatteesrtr,e, SrS,lalSavvlaeeve lulubbluCbCaaCbbaleleblSeSeeSlelecclett..ct. ᔊᠧʕ˖ 33..3. DDlalDalnanaanppaęępddęóódwwóowoppottypycctzyzncnzyyncchyhcShSAASTTAATnAnieienimemamapapoopttrorzzterezbbeyybwwyyywkkoyoknnoyynwwyaawnnaiaianiuaussuttaaswtwaieiweńńiezńzwwzoowrrkokir.i.ki. 44..4. WWsWsttaaswtwanwnaanppaęępddęodoppottypycctzyzncnzyynddyoodwowoowlnlnoeelnjjewwjnnwęęnkkęii5k5i,,2525,52--c5ca-aclalal(a(zzg(gzoogddonndieienizezrrzyysrsuyusnnukknieiekmmiem11)).1. ). 55..5硬. 件DD安llaDal装nanaanp步paęępd骤dęóódwwówooppottypyctczyzncnzyyncchyhcIhIDDEIED,,Epp,oopddołłądącłcązzc4z4--p4pi-inpnoionwwoyywkykaakbbaeebllezzlaazssaiillasaijljąaącjcąyycdydoodzozłłąązcłcązzacaza wpkPwpkP。进生oooeoooewpkPlddj做行，loddśjooośłełrcłąąłlrdcąąd好光jo您iścocaicłłcwarcąązzwz上驱zo可ipccyapdywkdrzzk述/rr使ąapprąyuapd刻udkrbadg准ba用rąguapesuui录esdibae备lgks防eluksesotik机IotkaID后elakns静Dnłno的tełkiIEneeaiE，Daeng电agcłn安ecioEdeo请dkakg手kokcna装oaonada依akb环kbazbobnz前apallłpl照ualłąaęb、uabązę，pcdllIłcdd下uaIDądęz碰uDzuo关cadoEI列adEoD触zuop闭opIpdaEpI步dDiotD有ointypo您npyIEdu骤cEDizuct接onzzy的łzEzął1n来uczą1zn地cze电cłetzząz1安tnygzzy线głace脑łołąatłuoąz装zuygcI的(łacID与ło(ąDzjnu您azjnaEcIa物a(EakD其akzjn的panpIEpa品anIpę他DkaęDo光apodnIEp或dkEp外ęDkuapoa驱uładyłE是(kz围yp(ozujco/aujacłuapi金y(刻zpje设ikoejejktceuatypiyg属录pjR备egkcpeRtcłoółyzyoó物gz机yp的Rkcwnskwnłsoóazuye品na：ue电nkwnszngezngeauuee，onj源ueo.jznkjg.e,kje,uee例o。j2d.2kjd,Re)oR)如.而o2d.ypNypR)Nos：a为.saayupasNusss电na了osnoatutesęweęsw源避nopktpukeuęwnnj供免2pkjąi2uąei)enc)应j静.,c2.,ąie)c器电., 66..61.． DDllDaa打lnan开aanp电paęęp脑ddęóó外dwwó壳woo。ppottypyctcyzzcnnzyynccyhhcShSAASTTAAAT,,App,oopddołłądącłcązzc1z1551--p5pi-inpnoionwwoyywkykaakbbaeebllezzlaazssaiilslaaijljąaącjcąyycdydoodo 2． zzłąłązc若cłązzac是azwa使weew用jśjśecIcjDiśaiacEipa接prrąpą口drdąu的udsu光sttaas驱łtełeag，głeoo请gnon用aanpp机aęępd身dęuud背ouop面pottypy的cctzyz跳ncnze线enggeo帽og(o调(jaja(整kkjap光kpoo驱pkkoaa主kzzauu从zjejeu模jReR式yyRss为uyusnMnueenkakes3k3t))e.3.r)模. 3． 7878....7845.. ．． WZNppWZNppłoaayłoasayWZNppkłssckółu式如将若scłoóaauatiyażseńtiężkłzeńęscó、是光z是upaputignppużeńgnęnzojłanS使驱IoejółapipuenógnDepinlwepnoajwła用放,ęReoó,ęRiEnnvwepdpnwwydp接oeeS入y,ęRnoesononwj模sAdop.idjuy口ep电.ideuepnoTłsnot式ąłjntą.ipdyueA脑光eppyceccołnk或ctązo接kzzpyk机e驱zckncork3是nkzr口k3yzyak箱y)，yaw)n.rkw3bC.d的bydyę中aeP)请oęaewP.obl光dokblo可ęwke连PSowodSlodl驱enoAkmł用nwAmął接SęodąTęST，cpnkAmłcp的k电ązAeuęizTui则cpltikd5Ateeidd源zuedzio.zcr无ro2tarirdauaetda供5uzzm模o.gzm需rr.英głaauąłi应oąizmo式.cg进c寸kcłckązi器ouoz。uoa行c设cjkanjnz的ugoiSg跳aeiS备joneoAc4gAicS线ceT空-ocTkzAcpkzA帽atc间TateikebzzAbnzr的at。rleealt电baztymry设m（lłeSauł源tSauyma置A如łAnSśu输naTśTar。A右arAunApśu出pTbaręb图dAęuadpd接aodbmoę1umdua头d）izom.izou.ołąłp到ąipz.octłctyązpy光zcacctazyzz驱ncSnaSzee电AnAgSgTeoT源oAAgAT(o(插jnAajna(aka座kjnaak上 99..9. WWłWąłą（ccłązz如ckkz右ookmm图opmpu2upt）teuertr.。e. r IDE IDE 2），至于 I D E I D E I D E Pin1脚位。 6． 若是SATA SATA 3 SATA SATA 3），并将SATA SATA插座上。 硬硬硬7 在在您在8 9 11．．1 22．．2 I用IDDIEDE接接E M为MMaassattesetrr模e模r模 S、SllaSavlvaeev模模e C是CaaCbballebelSeSeeSlleeclcett模c模t 33．．3 S用SAASTTAAAT接接A 44．．4 5的5.2.2555.2英英5 1图1））1） 55．．5 I是IDDIEDE接接E 4的4--4pp-iipnn电i电n 2图2））2 I接IDDIEDE数数E I的IDDIEDE插插E 2图2））2 IIDDIEDE数数E I的IDDIEDE插插E I认IDDIEDE数数E P的PiinPn1i1n脚脚1 66．．6 S是SAASTATAAT接接A S接SAASTATAAT电电A 33））3 S接SAASTTAAAT数数A S的SAASTTAAAT插插A 3图3））3 S将SAASTTAAATA S的SAASTTAAAT插插A Q469777．．_7．OD沿沿D Q光驱光I驱G V侧两侧2.，侧，in将，将d配将d 1件组0 88．．8 99．．9 ไทย 1 d f d d dԷνj f d j g f g d .BTUFS
ᅼόe4MBWF BCMF
4FMFDUᅼόf g
߰݊Դ͜4"5 d f g f g d QJO f d f 1JO໔Зf g
߰݊4"5 4"5 f 4"5 4"5 dԨਗ਼4"5" 4"5"ౢࢭɪf g d f g f d‫ۃ‬dᗫd f๕fϾf g d͛dࠠઆd f dᐑdຠd dۜdԷdԷνԷνjνjཥj fಠfਂf d‫ܝ‬dሗd jዚjj ggg fಠff ggg ddd ..BB.TTUBUFFTSSU

FᅼᅼS
όᅼόeόe4e4MMB4BWWMFBFᅼWᅼF BBC$CMBMFCF

M44FF
FM4MFFDDMUFUᅼᅼDUόᅼόfόff ggg 4͜4""455"""5 dዚd‫ۆ‬d f֛ff ggg fගf€f ggg dዚdሗd QQJJOQOཥJཥO ffટf ddЇd fɪfሗf 1ٙ1JJO1OJ໔O໔З໔ЗfЗff ggޫg 4݊4""ϒ455"Λ""5 4ટ4ϯ""45ϐ5"""5 ff·ટf 4ટ4ʹ""455Α"""5 4ٙɺ4""45ޫ5"""ֶ5 dd෇Ԩd 4ਗ਼4લ""45ʹ5"""5 4ٙ4""ࡦ455""Λ"5 fɪfͩf͍͞ɻ ggg 1 dਉʔdਗ਼d fɪff ggg fɪff ggg fεϥ໘fΛΠf BϥCMΠF
ϒ4FδMFDϟU 
4"5 ɻ 1 J O 
4"5 4 5 4"·ɻ·5 ɻɺʹɺ4ޫɺޫ"5 4ͳΔ"ͳ5 
11$$1 1 BB$CCBMMFCF

M4F4F
F4MMFFDDMUFU
D
ϞϞU  44""455""5 র ɻɻ ɻ 10 র ɻɻ 11J
JO1OJO র ɻɻ Tiếng Việt  44""455"""5 9 2 8/ͷ෦ͷ1%ͷ0%$$%

ೖ$9ೖ
:ೖ45:53 AM র ɻɻ 4ɺ4""455"""5 44""455"""5 র ɻɻ 4ɻ4""455"""5 Lắp tυʔυpଆυଆh n4
4""
4c55"ứ"5
ί
n"ί
g Tắ t mޫޫáֶޫyֶυtֶυínϥυϥhΠϥcΠủϒΠϒaΛϒbΛạϕΛϕnΠϕΠvàʹΠʹm i t͠ೖ͠hiɺ͠ếɺt̐ɺ̐bຊ̐ịຊnͷຊͷgo iδvͰδi c͠ఆ͠k·͠ế·t͢·͢nɻ͢ốɻiɻvới máy tính trước khi lsắửpdđụ1ặ1n$t$1gέέổ$d yaεqqͷεͷuuΧͷấΧannόΧόgc tΛểa‫ݩ‬Λy‫ݩ‬trt iến໭ʹp໭h ͠໭đl͠àấ·m͠·t h͢·͢hoỏɻ͢ặɻncɻgchổạđmĩavqàuoamngộtdvoậht itệiếnptưđợấnt gantĩtnohànđihệnay, hãy vật dụ ngίίkϯίiϯmϐϯϐlϡoϐϡạʔϡiʔnλʔλh v b nΦgϯΦϯuồʹϯʹn͠ʹ͠tr cɻ͢ɻkhɻi lắp ổ đĩa quang. 1. Tháo nắp hông máy. 2 IDE 2. Đối với các ổ đĩa quang IDE, hãy cấu hình cầu nối nhảy cóc trên ổ đĩa để Master, Slave Cable Select cài đặt chế độ Chính, Phụ hoặc Cáp Chọn trước khi lắp nó vào thùng máy. 3 SATA 110100 3. Các ổ đĩa quang SATA không cần cài đặt cầu nối nhảy cóc 4 5.25 1) 4. Lắp ổ đĩa quang vào khoang 5,25 inch có sẵn (như minh họa ở Hình 1). 5 IDE 4 DC 2 IDE QQ4Q4664996779__7OO_DODDD_D_IDQQ_EIQIGทGIี่ด_G_้าVนV_ห2V2ล..2iังinnข.diอdndงdอdอป11ต001ิค0 1 IDE 2 IDE IDE 6 SATA 15 DC 3 Sพ์ A T A SหียAาาหยTยาตA 3 S AหัยหTรรA S่นเA่นชTต่นตA 7 4 ตัว 11..18 22..29 IบIDDEIED,,E MดMaMassattesertr,e,SrS,llaSavlvaeevหe CือCaaCbballebelSeSeeSlleeclcettcกกt 5. Đối với các ổ đĩa quang IDE, hãy cắm cáp nguồn 4 chân với đầu vào dòng điện một chiều của ổ đĩa quang (như minh họa ở Hình 2). Tiếp theo, cắm cáp IDE vào đầu cắm IDE ở mặt sau ổ đĩa quang sao cho v99ạ/c/922h/882m//811à/0u010tr9ê9n::944:554::55:3353AAMAMM TTiếiếnnggVViệiệt t cáp trùng với chân 1 trên đầu cắm IDE (như minh họa ở Hình 2). Cắm đầu còn lại của cáp IDE vào cổng IDE trên bo mạch chủ. LLắắL6ppắ. pđđặặđttĐặpốtpihhpvầớầhninầcnácccứứcổnứnđggnĩagquang SATA, hãy cắm cáp nguồn 15 chân với đầu vào dòng TTắắTttắmmt ámáyyátđytíínintệhíhnnchcmủủcaôaủṭ babcạhạbnniạêvuǹ vààcvmủàmaọmọổiiọtđthihĩitaiếhếtqitếubbtaịịbnnnịgggno(ognạạhoiiưạvviimvđđiiưnưđợhợưcchợkọckếaếkttởếnntốHốniìinốvvhiớớvi3iớm)m.i áTmáyiyếátpytíínntthhíhnethotrr,ưưtcrớớưắcmcớkckhchkáiiphi llắắplpắđpđặặđttặổổtSđổđAĩĩaTđaAĩqaquvuqàaauonnagđgn.ầ.gĐuĐ.ểểcĐắtểtrmráátnrnSáhAhnTlhlàAàmlmàởmhhmỏỏhặnnỏtggnsổagổu ađađĩqaqĩauuqaqaununagagnndgdgood(nhohhiiệhưệninệmtntưiưntợợưhnnợhggnọtgatĩĩnnởthĩhnHđhđìiniệđệhninệ,3,nh)h.,ããhyyãy ssửửsdửdụụdnnụggndCgdâắâdymyâqyqđuuqầấấuunnấccnòcổổnctổtlaạayityactytủiiếếatpipếcđápđpấấđttSấhAhtoTohặAặoccặvccàhhocạạhđmmạầmuvvàcàvoắoàmmomộSmộAttộTvvtAậậvtttậtrttiêiếếntpipếbđpđoấấđmttấaạatncnahtntocoàthàonủnà.hnhaahyyavyvậậvttật ddụụd7nnụ.ggnkgkiimkmTimlrloưoạlạợoiitạnniổhhnưđưhĩvưavỏỏqvbỏubôaôḅṇnôngg̣ gnuvugàồồuonnồktntrhrưưturớớnưcgcớkckghhikiữihllắviắpàlpắổspổiếđổđtĩĩađcahĩqaqặuutqaaunnaóggn.b.gằ.ng 4 vít. 11..18.. TThhTĐááhoậoáynonănăńpắpắph́phôhôhnônôgngngmgmmámáyáyá.y.yl.ại. 22..29.. ĐcĐcàốàốĐciBiiàiđốậđvivặtiớặđớtvmtiặiớccctáchiáháycếcế.cháđổếđc CĩộCĩađahhCĩqiaqính́nuuhqihána,un,hnPagP,ghnhPIugIuDhḌ ̣hEIuhEDo,̣ o,hEặhặho,cãcãặhyCycCãcaycaCấ́pấ́pcuauCấ́pChuhhhCìọìnhọnhnhìnhọntcnhtcrầrưầưtcuurớầớưncuncớốốknckiihốhnkniiihhhlnlắảiắảhpylpyắảcnpycnóóóócncóvóvtàctàrrvoêoêtànrntoêthhổnổùtùhđnổđnùĩgĩgađnamĩgđmađểámểáđyyểá..y. 33..3 SบSAASTTAAAT,,A 33..3. CCááCccáổc ađaĩqaquuqaaunnaggnSgSAASTTAAATkAkhhkôôhnnôggncgcầầcnnầcncààciiàđđiặặđttặcctầầcuuầnunốốniiốnnihhnảảhyyảcycóóccóc Bahasa Malaysia 44..4 55.์ .2525.52น5 1ท1)ี่ )1) 55..5 IบIDDEIED,,E 4ร4์ พ4 D่อDCCDเCเ เ Pemขข้าa้าขขs aงงอnองออgอปปอa n p e rฟรk์ ์ฟ((a k a sดสงaงดใใn 2ท2)ี่ )2 IิลIDDEIEDไE IIDDEIEDทE 1ิน1 1 Matikบaบนnนบขk o m pตuI่อIDtDeEIEDr (aE(ดดnัง(d a dดดสaงงดn sใรeรนูปbูปรทaทูปr 2aท2n)ี่ )2g p eชมrมื่อaตตมn่อ่อtตiปป่อpลลeปาาrลยsยาอiอsยีกiีกอaดดn yนa nนนg dขขiึ่งอsอขงaงอสmสงาาbสยยuาเเคnยคgเเบคkบิลaเิลบnIิลIDkDeEIEDpไEaไปปdไยaยปังn yัง้ a syeabneglวudวตmiตs eตmbI่อIDaeDbEImEDkบaaEบsนnนบaเเoมnนมlgนเeนมhบpบนอeeอบmรlรeอ์ดa์ดkรct์ดruikospttaikti.kU, gnutunkakmaenntgaelilapkekrgaenlaknegroasnatkaanngpaandyaanpgemdiabcuumoikpatink 66..a6t.au sสสeำำnสหหtำรuรหบัh oบั อbออปjปeอตตk a tคิ ไaไลัดuดไรรoดฟฟbรแ์jแ์ฟeบบk loSบSgAAaSTmTAAAT,y,Aaเเช,nชอ่ืg tอ่ื eตตมlอa h dาสยiยbาเเคuยคm iลิk a n dเเวeาวอnเอวgรรอa์ ์1รn15์ 51seพ5พlนิaนิพm a tขกกs eกขp e rตt iอ่ ตbDอ่ DeCkCDaCs bekalเaเขขn kข้าuออขaงงsออaงอออsปปอeตตb e lิคuไไm mดฟฟรe์ ์ฟ(m(ดด์ a sแสังaสแnดดสg pนงนeใรm aททูปc u3ท3)ี่o)3ถpถ)ัดtัดiถcไไaัดปปl SิลSAASTTAAATเA 1. Taตตn่อ่อgตgS่อSaAAlSkTTAaAAnTทApที่ดe n uน้าtหuหนลp kลขขoังออmขงงอpองuอออtปeปอตr 3ท3)ี่ )3 2. Uอnอtีกuีกอดk pดนนe้าหmหนนนa cนขขu oงงpอสสtงาiาk IเคDยคเE kบoSิลSnAASfiTTgAAAuTrไAaไปsปไยiยปp e lo m pSa่อSAtASpTTAeAATmบAบaนcนบเuเมนมuนเนมnบบtนuออบk m์ดรe์ดnetapkan peranti kepada sama ada mod Induk, Hamba, atau Pilih Kabel (Master, Slave or Cable 77..7. Seเเลlลe cลนนt sออeอปbปอตeตปิคlิคuตัลm mดไรรeดฟฟm a s้าขไaไ้าปnปไใgใปนnนใชyชนa kง่อใeใสงสd aสแลl่ลaแะะm cยใe sใ้แi 4ร4ู ต4 88..348... UMใnaใสtsสuใ่ฝu่ฝkสาkา่ฝpคkคaeาออคnmมมอapพพมceิวิวuพm oตaอเpcอตรutรiอ์กk์กoรลSลp์กับAtับลiคkT Aืนkคe,ืนtdidaalakmmerumaenrglu5k.a2n5 tetapan pelompat. inci yang tersedia (seperti yang 99..9. diเtเปuปn jคuคิดอkอคkมมaอพพn dเเตaิวตlอเaอตรm Rอ์ขงaงอคคja hคุณ1) 5. Untuk pemacu optik IDE, sambungkan kabel bekalan kuasa 4-pin ke penyambung input DC bagi pemacu optik (seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 2). Seterusnya, sambungkan kabel IDE ke penyambung IDE di belakang pemacu optik dengan warna jalur yang sepadan pada kabel dengan Pin 1 pada penyambung IDE (seperti BBaahhaassaaMMaalalayyssiaia yang ditunjukkan dalam Rajah 2). Sambungkan hujung kabel IDE yang satu lagi ke penyambung IDE pada papan ibu. PPePe6m.meUmaanssatuaasknnapgengmagaannacunppoeppetrirekkkrSaakAkkaTaAaks,sasaasanmnabnungkan kabel bekalan kuasa 15-pin ke penyambung MMaMattiakikataiisknnnaapkmnkuoobtkmmuDopnmpCuguptkbteueaartrngeaairknnpaaddenbaamdedaldaaSacdnnuAasTnsoeAepsbbtkeaiakebrraa(psnrneeaggnpnpyegpaereptmriraeaybnrnauattinnnipgpgtieedpSrrsiestAiursiTsniAaijasunnidkayiknyabaaynennaglgadnkdagdailsiasdnamaigsmmapRbmbeuaumbnjnaugaghnkckgau3akn)no.akpSnketeeikpkpteaea(pdrsduaeasdnpnnayeyynaraatyi,a sysyeaeasybnbneagegbnlulduegdypmimlsiaeusdennemisbmgybeaeaamedbmmbmiaektkuabbamaansuknsnajnaauosngnonkalgelkgSeonahphlgApeneeeThepmdlmAeleeaakmapkllcetactaraurkmiudkictkorauosiRpskptpottaatasiapkitjktiap.taki.kihakU,tU,in.kg3ngnU,u)tiutbu.gnnunukSuatkau.nkamkmkamaeknmenbnantuegntaganneletilggliaalpkaeplkieakleakprnkrgakegaeknhrengalualkaenkjneunleagkrngroneagoasgrnsnoakaataskntakaabantnkneangaglnpanpSagananApaddyTanyaaAadynpnapyagegeanpmdmngdeiagbimabdcucsuiaubmuamcuotuioumkipkpaotalitiaknpkinkgatiinkke aattaa7utu.asuseLesnunetntunuchthuurohokbbaojejnebkkjpeaeaktmtaauatuacououbbojoejebpkkjteilkolkogkgloaeagmmdaamyylaaaynmnaggnrtugteealtalnaehghladdhdiabibdnuuibmkmuuimkikkauaiknhnakdndaeendnnegkgnaeagndnausnsdeeuslalkaemamlanamanttyassateesppeeprrtetiirbbtieebkkeaakssas bbeebkkeaaklalamnnlaeknknuugkaagussuaanssaaseeksbabeneblulueemmlmumpmaemetmmsekamarsusaa.snnaggnpgpeepmmeamaccauucouoppottipcicataicl.l.al. 11..18T..TaaTnGnagganggngaatgliklkkaaaalknnnappnpeeepnnneuuuntttuuupptpukkpkoookmmmoppmpuuupttteeuerrtr..e. r. 22..29U..UnnUHttunuikdtkuuppkpeekpmmaeanmacckauuocomuopppottiupkiktteIiIkDrDEaIEDn,,Edkka,oo.knnofifinggfiuugrrauasrsaiipspieeploloemmlopmpaapttappteepmmeamaccauucuunnuttunuktkummkemenneenttaeaptpakkpaaknnapnpeeprraeanrnattini ti kkeekppeaapddaadsasaasmmaamaaaddaadmamomoddoIdInndIdnuudkku,,kHH,aaHmmabmbaab,,aa,ttaautuaPuPiliPilhihiliKhKaaKbbaeeblle((MlM(aMassatteesrtr,e,SrS,lalSavvlaeevoeorroCCraaCbbaleleble SSeeSlelecclett))csts)eesbbeebluluemmlummememmeamassaasnnaggnngyynaaykakeekdedaadlalammlamcceecssei.i.si. 33..3U.UnnUttunuktkuppkeepmmeamaccauucouoppottipkiktSiSkAASTTAAT,,Atti,didtaaidkkammkememmeemerrleulurkkluaaknnatnteettaeaptpaapnnapnpeeploloemmlopmpaaptt.a. t. 44..4M.MaMassauuskkukkakaknnapnpeepmmeamaccauucouoppottipkiktkikeekdedaadlalammlamrruuaraunnaggn5g5..2525.52i5nincciniiycyaiaynnaggntgteertrseseresddeiaiadi(a(sse(esppeeprrtetiiryytaiaynnaggng ddititduuintnujujunkkjukkakaknnadndaadlalammlamRRaaRjajahhja1h1))1) 55..5U.UnnUttunuktkuppkeepmmeamaccauucouoppottipkiktIiIkDDEIED,,Ess,aasmmabmbuubnnuggnkkgaaknnaknkaakbbaeebllebbleebkkeaaklalannlaknkuukaaussaas4a4--p4pi-ninpiknkeekpepeepnneyynaaymmabmbuubnnuggng ininppinuupttuDDtCCDbCbaabggaiigppieepmmeamaccauucouoppottipkikt(i(ksse(esppeeprrtetiiryytaiaynnaggndgdititduuintnujujunkkjukkakaknnadndaadlalammlamRRaaRjajahhja2h2)).2.S)S.eeStteertrueusrsunnsyynaay,,a, ssaasmmabmbuubnnuggnkkgaaknnaknkaakbbaeeblleIIDDl EIEDkEkeekpepeepnneyynaaymmabmbuubnnuggnIgIDDEIEDdEdiidbbieeblalaekklaaknnaggnpgpeepmmeamaccauucouoppottipkiktdidkeednneggnaagnnan wwaawrrnanaranjajaluljuarrluyyraaynnaggnsgseesppeaapddaadnnapnpaapddaadkakaakbbaeeblleddleednneggnaagnnaPnPiniPni1n1p1paapddaadpapeepnneyynaaymmabmbuubnnuggnIgIDDEIED(E(sse(esppeeprrtetiirti yyaaynnaggndgdititduuintnujujunkkjukkakaknnadndaadlalammlamRRaaRjajahhja2h2)).2.S)S.aaSmmabmbuubnnuggnkkgaaknnahnhuuhjujunnjuggnkgkaakbbaeeblleIIDDl EIEDyEyaaynnaggnsgsaasttuautlualagglaiigkkeieke Q4697p_peeOpnneyyDnaaymDmabmb_uubQnnuggInGIgIDDE_IEDVpEpa2apdd.aiandpapdaapdpaapnna1inbib3uuib..u. 66..6U.UnnUttunuktkuppkeepmmeamaccauucouoppottipkiktSiSkAASTTAAT,,Ass,aasmmabmbuubnnuggnkkgaaknnaknkaakbbaeebllebbleebkkeaaklalannlaknkuukaaussaas1a1551--p5pi-ninpiknkeekpepeepnneyynaaymmabmbuubnnuggng ininppinuupttuDDtCCDbCbaabggaiigppieepmmeamaccauucouoppottipkikt(i(ksse(esppeeprrtetiiryytaiaynnaggndgdititduuintnujujunkkjukkakaknnadndaadlalammlamRRaaRjajahhja3h3)).3.S)S.eeStteertrueusrsunnsyynaay,,a, ssaasmmabmbuubnnuggnkkgaaknnaknkaakbbaeeblleSSlAASTTAATkAkeekpepeepnneyynaaymmabmbuubnnuggnSgSAASTTAATdAdiidbbieeblalaekklaaknnaggnpgpeepmmeamaccauucouoppottipkikt(i(ksse(esppeeprrtetiirti yyaaynnaggndgdititduuintnujujunkkjukkakaknnadndaadlalammlamRRaaRjajahhja3h3)).3.S)S.aaSmmabmbuubnnuggnkkgaaknnahnhuuhjujunnjuggnkgkaakbbaeeblleSSlAASTTAATyAyaaynnaggnsgsaasttuautlualagglaiigkkeieke 하ppeep드nneyyna웨aymmab어mbuubnnugg설nSgSA치ASTTAA방TpApa법apddaadpapaappaapnnainbibuuib..u. 77..7L.LuuLnnuccnuucrrkukaraknnapnpeepmmeamaccauucouoppottipkiktkikeekdedaadlalammlamrruuaraunnaggndgdaadnnaknkuukkuukhhukkhaaknnaknkeekddeuudduudkkuaaknnannnyynaaya 컴mm퓨emenn터eggngg와guugnnua광ankkaa드knna라enemm이epmpa브apttas를stkkrsru설ku.r.u 88..8정G.Ga전aGnna기ttinkika에taiknnap의npee한pnneuunt광tuuptpu드kpkoo라kmmop이mpuupt브teuert의r.e. r 99..9광H.HidiH드duuidp라pukkpa이aknna브knkoo를kmmopmp설uuptt치euertr하eaarnn기addnaad.전.a Dansk 44..4. LLắắLppắổp ađaĩqaquuqaaunnaggnvgvààvooàkokhhkoohaaonnaggn5g5,,2525,52i5inncicnhhcchcóócsósẵẵsnnẵ(n(nnh(hnưưhmưmiminnhihnhhọọhaaọởaởHởHììnHnhìhn1h1)).1. ). 55..5 iiốvviớớviiớcciááccáổc ađaĩqaquuqaaunnaggnIgIDDEIED,,Ehh,ããhyyãcycắắcmmắmccáácppánpnggnuugồồunnồ4n4c4chhcââhnnâvnvớớviiớđđiầầđuuầvuvààvooàdodòòdnnòggng HarđcdđcáiáwiệđcpệpnáinaệIpIDmrnDmeEIEDômôivṇtEṿtôàcsàcvọthothàcaiđoiêđhêlầ̀ulầìuđauêucầ̀utccủiucủoắcaắacmủnmổắaổmIđIổDđDĩĩEIađEaDĩởqEaởquumởqmaaunặmnặagtgtnặss(gt(anansuh(uhanưổưuổhmưđổmđĩiĩamđinanĩhqihaqnuuhqhaaọuọnhnaaagọgnởaởsgsaHởaHsooìaìnHncochìhhnhco2ho2h)v).o2v.ạTạ)Tvc.ciạhiếThếcpipmhếmtptàhmàhuetueàhootute,r,rêocêtcn,rắnắêcmmnắm Indecncáádcppuátptirnruuts̀nr̀ntuagg̀nllevgvrớớeviriớccdihhecââthnnoâp1n1tits1trkrêeêtnrnêdđnrđeầầđvuu,ầscuckắắacmmlắdmIIDuDEIsEDl(uE(nnkh(khnưeưhfmưomrimincnhoihnmhhpọọhuaatọeởaởreHởnHììnHonhgìhna2h2l)t).2.pC)Ce.ắrắCimfmeắrmđtđầuầđuduầsutyr forbuccnòòdcnneòltnlạạtiililạcdciủủecanaủ.cacFáácpopárIpIDaDtEIEDuvnEvadav̀og̀oaåc̀ocôsôc̉nk̉nôagg̉ndIgeIDDpEIEDåtEtrdrêêtenrntêobnbpoobtimsomkạemạccdạhhrcechcvhhcủpủh.å.ủg. rund af statisk elektricitet, skal du bruge en jordforbundet håndledsrem eller røre ved en jordforbundet genstand 66..6e.llerđĐđĐmiối eininitốvệavmiớnlmớtviiônimớôcṭgcṭáiôáccsctc̣háohổciổcmiêhêđù ổđùiêfĩ.ĩacđùaecủủĩkqaqcasauủu.qổaaổaeunnđnổđaggĩnĩasđaSgtSĩqrAaqAøSuTuTmqAaAaAunTfn,o,agAghrnhs,ã(gã(ynhynynhã(hcinưcynưắhắgmcmmưbmắomicmincknááhsihpcnp,áhhinpnnọọgdhganaueọugởồnaởồunnHdởồHu1ìn1ìnHn5i5hn1ìhncs5c3hht3ha)câ).â3l.hnlTen)Tâ.rivniếevTếớpớrpiviếidớtđptđehihầtầetđeuhuoooầep,vu,votàcàicso,ắvoắkàmcmdeoắdòmòcddcnánráògepcgpnvá.gp 1. SSAASTFTAAjAeTrvAvnààovcoàođomđầầđpuuuầcutceắắrmcmdắæmSSAkASsTTAlAeATt.ởAởmởmặmặttặsstaausuaổu ađaĩqaquuqaaunnaggn(g(nnh(hnưưhmưmiminnhihnhhọọhaaọởaởHởHììnHnhìhn3h3)).3. ). 2. CCắắCmFmắomđrđầIầDđuuầEcucòoòcnpnòtlinlsạạkiileạccủiủdcaarủecacváápcspákSpaSAAlSTdTAAuATkvAvoàànovoàfiđgođầuầđurueầcruceắắmcmdắrmSeSAvASjTuTAAmATptAtrerêêrtnernênbnbofobrmomaạmạtccihạnhcdchcshhtciủlủlh.e.ủe.nheden på 77..73.. TTrrưTJeưrợunợưmttteợổpnổteđmổđriĩnĩaađadsĩqstaqeutuirqla,laiunnsnalggagnevvgrevàeàveoroàllikekokhkrhkeukuhannnubgøgendglvgviaeiữgữlngidvữ,vàiiàgnvesdàsieifếếsontitrếcdScthuhAcặặaThttnAặnbntoóróinpnbtóbgisằeằbknrneằgdgnde4gr4nev4vvií.rítvta..ímt.men. 88..84 Ayyậnnynbăărńpípnăgh́phôdôhnenôtggnomgpmtáimásykyáelylaaḍiḷi.ra.ẹi.v i en ledig 5.25" bås (se fig. 1). 5. Ved IDE optiske drev skal du forbinde et 4 stikben strømkabel til det optiske drevs 99..9. BBậậBtDtậmCmt ámáinyydá..gy.angsstik (se fig. 2). Derefter skal du forbinde IDE kablet til IDE stikket bag på det optiske drev, idet du matcher den farvede stribe på kablet med Pin 1 IDE stikket (se fig. 2). Forbind IDE kablets anden ende til IDE stikket på systemkortet (motherboard). DDaannsskk 6. Ved SATA optiske drev skal du forbinde et 15 stikben strømkabel til det optiske drevs indgangsstik (se fig. 3). Derefter skal du forbinde SATA kablet til SATA HHaHarraddrwwdawarsraeteikriinekneissntttsabaatllaglaaltlptaiåiootindnoent optiske drev (se fig. 3). Forbind SATA kablets anden ende til IfsIfsnoknokdraIfsdrb78anoebkleu..ldrnuandbnednluuddnudddnueuebuddtbtirSSSuenirtunbtiutsæAkligslirgntutdTuetaditeaslbeAglectldeneladenoesen.rlen.mtrleenieFtkFjrn.projokoooedFurredprrjrdetoodtaetefaditrrfposttrdoteodkåraoufrtbupæeotbpnsunotruutdidykbndpsinnsgssrukdgtekdditålenseåeeevegkdttmstdåseidepknhrkkhrtaeåsdådaeoåkdvhnrdvrpin,aeetå,delbeddsvanlsåptel,kedpedkså(dassådalmepesklsldinådarddogrdeesleeuteodumthrdmtngeeesouso.mtlrpesulpbeusotklktiolklpsielrukseakuktrlekkirleresekfedrafkrøef)odøoesd.rrrrtfrerøeoedecmcvrrrovveoevecmepmevpdovdådpåmeppfiugeduågreptrenternuuegeursntrjernneojkudondrrnrnrjeduoadodanfoerffogfdograsro.fsrbaftogbataulasrutltbtantinpasiulpdstdketnkeeiepsrdrteitkeefieflegerlegetirekfrtekletgnetnutrreusrkitsdcintdtctuarsiatssitdtencttenyaysitdtrd,rten,ytdr, eellel9erl.rlemmremettaeaTltltaiæninltgngindsgsoofsommor mfcf..oeefmk.kessp.k.useet.nenersenstntrrsø.øtmrmøfmfoorfrsosyrynsnyiningginbbgoobkkoss,k,sinin,ddineednnednduudiuninssinttaasltlelaerlrleerreddreedtteootppottipsisktkiesekdedrredevrv.e.v. 11..1. FFjejFerrjnenrcncoocmmopmpuuptteuertrdedærædkæksslkelesttl.e. t. 22..2. FFooFrroIIDrDEIEDoEoppottipsisktkiesekdedrredevrvessvkkasaklladdluudkukooknnofifinggfiuugrreuerreerdedrredevrvejujuvmmjupmpeeprreenrnefnfoorfroaarttainintddinssdttilislelteilleennehhneehddeednnepnpååpå eennettenentnemnmamassatteesrtr,e,srs,lalasvvlaeeveellelerlrlekkraakbbaeeblvlveaalvlglga,,lginin,ddineednnednduudauannabbnrribninrggineegrreddreednneinirraiamrmammemenne..n. 33..3. JJuuJmmupmpeeprrieninrddinssdttilisliltniinlglgineegrreeerrreikirkkkiekeknenøønddøvvdeevnneddnigigdeeigfefoorfroSSrAASTTAAToAoppottipsisktkiesekdedrredevrv.e.v. 44..4. AAnnAbbnrribninrggindgdeedtteootppottipsisktkiesekdedrredevrveiiveeinnelneleddleigigdi5g5..2525.52""5bb"ååbsså((sse(esfiefiggfi..g11.)).1. ). 55..5. VVeeVddeIdIDDEIEDoEoppottipsisktkiesekdedrredevrvessvkkasaklladdluudfufoorfrbobirninbddineedeette44ts4sttikiskbtbikeebnnesnsttrrsøøtmrmøkmkaakbbaeebllettilildtdileedtteootppottipsisktkiesekdedrredevrvessvs 13 DDCCDiCninddinggdaagnnaggnssgsststikiskt(i(ksse(esfiefiggfi..g22.)).2.D)D.eeDrreefrftetefrtressrkkasaklladdluudfufoorfrbobirninbddineedIeIDDEIEDkEkaakbbalelebttlettitlilItIDiDl EIEDsEsttikiskktkiekekttebbtaabggag ppååpdådeedtteootppottipsisktkiesekdedrredevrv,e,vidi,deeidtteddtuudmumamattcachhtceehrreddreednnefnfaarfrvaverevddeedsesttrrsibitbreeibpepååpkåkaakbbalelebttlemmt emeddePdPiniPni1n1I1IDDEIEDE ssttikiskktkiekektte((stse(esfiefiggfi..g22.)).2. F)F.ooFrrbobirninbddinIdIDDEIEDkEkaakbbalelebttlsestasannaddneednneenenneddneedtetilil tIIiDlDEIEDsEsttikiskktkiekekttepptååpsåsyysstyteesmtmekmkookrrtoteerttet ((mm(omotthohetehrrbeborobaaorrdad)r).d. ). 66..6. VVeeVddeSdSAASTTAAToAoppottipsisktkiesekdedrredevrvesvskkasaklladdluudfufoorfrbobirninbddineedeette11t551s5sttikiskbtbikeebnnesnsttrrsøøtmrmøkmkaakbbaeebllettililtdidleedtteootppottipsisktkieseke ddrredevrvessvisinndidnggdaagnnaggnssgsststisikkti(k(sse(esfefiiggf.i.g33.)).3. )DD.eeDrreeefrfteteefrtressrkkasaklladdluudfufoorfrbobirinbndidneedSeSAASTTAAATkAkaa9kbb/al2lebet8ltet/titil1ltS0iSlAASTTAA9AT:A45:55 AM ssttikiskktkiekekttebbtaabggapgpååpdådeedtteootppottipsisktkiesekdedrredevrve(v(sse(esfiefiggfi..g33.)).3. F)F.ooFrrbobirninbddinSdSAASTTAATkAkaakbbalelebttlsestasannaddneednneenenneddneedtetililtil Software installation SSAASTTAATsAsttikiskktkiekekttepptååpsåsyysstyteesmtmekmkookrrtoteertte((mtm(omotthohetehrrbeborobaaorrdad)r).d. ). 77..7. SSkkSuukbbudbdeedtteootppottipsisktkiesekdedrredevrveinivnddinidibbiååbssåeesnneonoggosgskkrsrukurfufaasfsattsmmtemeddefidfirrefierseskkrsrukuereurr.e. r. W88..i8n.doSSwææSstæt®cctoXocmmoPpmpu/uVptteueirstrdedtæræadkæ/ks7slkel/es8ttlep/p1tååp0påplalaapddluasstdiogisgemeignne.a.nt.ically detects the current settings fo99.r.9y. ouTTrææTdnændrdinvfdfooerfroccarooncmmodpmpuuiptnteuerstreetnrane..lnls. the appropriate driver. (English) Installation logicielle 1 Windows® XP/Vista/7/8/10 détecte automatiquement les paramètres 2. IDE Master, Slave 또는 actuels de votre disque et installe le pilote approprié. (Français) Cable Select 3. SATA 4 5.25 1 참조) 113133 Software-Installation 5. IDE DC 4 2 IDE Windows® XP/Vista/7/8/10 erkennt automatisch die Einstellungen QQ4Q4664996779__7OO_DODIDDDE_D_케QQ_이IQIGG블I_G_을VV_2V2연..2iin결n.didn합dd니d다113.31이3 때 IDE 1 für das Laufwerk und installiert den jeweils passenden T99/r/92e2/8i82b//81e1/0r01. 0(D99:e:944u:554t:s:55c:5h5)5AAMAMM 2 참조) IDE SSSoooffttfIwDwtwEaa커rare넥ere터iin에ninss연tst결aat합lalll니alal다tatii.tooionnn WWWiinn6didn.ood케SwwoAs이ws®T®s블AX®X을PPX광//PV연V드/iisV결s라titasa합이/t/7a7니브/a7a다u의uat.touo경(mtm그o우ama림t,tiaicc광3taiacl참la드lyyl조ld라yde)ed이t다tee브ct음cet의tscs,tts광tDhhetCeh드cec입라uucr력r이urreer브r커nnett넥n의sste터est뒷te에tiint면ntgig1n의ss5gfsfoS핀orfAroy전TyrooAy원uuorruddrrrdiivvreievaeannaddnidinnsisnttasaltlalsslltsthhetehaeappappprrpoorpporrpiiaartiteaetdedrrdiivvreievrr.e. (r(.EE(nnEggnlligisslhihs))h) SATA 3 참조) SATA IInnInss7t.sta광끝atla을l드llala라l머tat이i더itoo브i보onn를드n의l베lool이SoggA에giTiccA밀iici어e커eile넥l넣llel터e은le 4 WWWiinn8didn.ood컴wwos퓨ws®®s터X®XP커PX//PV버V/iisV를stitasa조/t/7a7립/d7d합éédtt니eéectc다ettece.taeauuattouomtmoamattiaiqqtuiuqeeummeemennettnlleteslsepspaaprraarmmaèmèttrèreetrsseasaccattucueteullsesldsdeedvevoovttroreetrdediisdsqiqsuuqeeueetteiintnsisnttasaltlaleellleleelpepiilplooitlteoetaeappappprrpoorpporrpiiéér.i.é((.FF(rrFaarnnaççnaaçiisas)i)s) 9 SSSoo이하offt며tf기wwt,기w모aa는든rare가er지-e-정I역I-n용nI에nss(서Btsta급a사tla)l용ll전ala할l자tati수i파tooio있n적n습n WWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPX//PVV/iisVstitasa/t/7a7/e7errekkereknnennnttnaatuuattouomtmoamattiaisstcicshhcdhdiiedeiEeEiiEnnsisntteseltleluulnlnuggneegnnefnfüürfrüddraadssaLsLaaLuuaffwuwfewerrekkrukunnuddnidinnsisnttasaltlaliieellrirett rddteednnejnjeewjweeweiilelssilpspaapssassseesnneddneednneTnTrrTeeriibebeiebrr.e. (r(.DD(eDeuuettsusctcshhc))h) | IInnInsststaatlalllalalzaziziooionnneeeSSSoooffttfwwtwaarareere WWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPX//PVV/iisVstitasa/t/7a7/r7riillereivlveaavaauuattouomtmoamattiaicctaiacmmaemennettenetleleelieimmipmpoopssottasaztzaiiozoninoiinddieedllel''lulu'nnuiitntààiteàe ieinnsisnttasaltlalaalliaill didlrrdiivvreievrreaarppappprrpoorpporrpiiaartitoao.t.o((.IItt(aaIltliaiaalninaoon))o) IInnInsststaatlalaalrarreelel slsosooffttfwwtwaarareere LLooLssossiisstitesemtmeamassaosoppoeeprreaarttiaivvtoiovssoWsWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPXPyyVyViisVst(itasaPtyayb7y7)d7deedtteectcettacant(naHanauugattouo)mtmoámáttiáicctaiacmma(emCennetdtenet)lelaalcacoocnnofifing(gfiCuugrruraa+rccai6iócó)ninóanaccattucuataulladd(leePdlelaBaluaBunnu)iidndaiadddaedeieinnsisnttas(altPlaanlBnaeneDlleccElooc)nnottrnrootrllaoadldaoodrroaarddaeedcceuucaauddaood..o((.EE(ssEppsaapññaooñll)o) l) WWiWninddinoodwwossw®®sX®XPPX//VPVi/siVsttaias/t/7a7/�7 IInnInsststaatlalllalaltatiiteeiessosooffttfwwtwaarareere WWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPX//PVV/iisVstitasa/t/7a7/d7deedtteectcetteceeteerrettraatuuattouomtmoamattiaisstcicshhcdhdeedhehuuhiidudiigdgeiegieinnsisntteseltleliinnllgigneegnnevnvoovooorrouurwwuwssttasattiaiootninoenenneininnsisnttasaltlaleeleleerrettrhhteehtteggteegsseccshhciikhktiteketsesttusuutuurrupprrpoorggorrgaarmmammama..a((.NN(eNeddeeedrrellaarnlnaddnssd))s) PPPrroorogggrraarmammiinninsststaatlalllalaltatiitooionnn WWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPX//PVV/iisVstitasa/t/7a7/h7hiithttaiatrtraaaruuattouomtmoamattiaisstkiksttkaatkkattukueteullelaalliainnsisnttäsältlälnnlilinngignaagrraffröörfröeernnehhneehtteentneonoccohhcihinnsisnttasaltlaleelrlreaarraddrrrdiivvrriruvurttiuinnteienrrennraansasoosmmomkkrräkärvvässv..s((.SS(vvSeevnnessnkksaak))a) 1. "O YYYaazazızıllıımlmım2kk. ukuurruurulluulummmuuu WWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPX//PVV/iisVstitasa/t/7a7/s7süüsrrüürccüüüciüiççiinçnimnmemevveccvuucttuaatyyaaayrrallaarrlraıı rkkıeeknneddniildliiğğiliinğndidneednneanallgagılılglaaırlravvreevueuyyuggyuugnnusnsüüsrrüürccüüücyyüüüykükuukrruaarr.a. (r(.TT(üüTrrükkçrçkeeç))e) 16 IInnInsststaatlalaalcaceceessosooffttfwwtwaararuuru OOpOpeeprreaarččannčíínssíyysssyttésémtmémWWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPX//PVV/iisVstitasa/t/7a7/a7auuattouomtmoamattiaicctkikcyykryroorzzoppzoopzzonnzáánaáakkattukuátáullnánílínnníaanssattasavtvaeevnneíínjjeíedjdenndoonttkokytykaya nanaaniinansisnttasaltluaujljeuejvevhhvoohddonndýýnoýovvollavadldaaadčča..č((.ČČ(eČeššettišinntaian))a) Q4697_ODD_QIG_V2.indd 16 IInnInšštštaatlaláálcáciciaaiappprroorogggrraarmammooovvévéhéhhooovvyvybybbaavavevenenniiaaia WWWiinndidnoodwwosws®®sX®XPPX//PVV/iisVstitasa/t/7a7/a7auuattouomtmoamattiaicctkikcyykzyziiszstitísíataíkkattukuátáullnánelennenaanssattasavtvaeevnneiianaivavaavššaeešjjemmj emeccehhcaahnnaiiknkyiykayananaaniinanšišnttašaltluaujljeuejsesppsrrpáárvvánnvyynoyovvollávádldáaadčča..č((.SS(llSoovlvoeevnnessnkksyyk))y) IInnInsststaatlalaalcacjcjaajaoooppprroorogggrraarmammooowwwaananniiaaia 9/28/10 9:45:57 AM Português Magyar Instalação do hardware Hardver telepítése Desligue o computador e qualquer periférico a ele ligado antes de instalar a unidade óptica. Antes de instalar a unidade óptica e para evitar danificá-la devido a descargas de electricidade estática, utilize uma pulseira com ligação à terra ou toque num objecto com uma ligação segura à terra como, por exemplo, uma fonte de alimentação. 1. Remova a tampa do computador. 2. No caso das unidades ópticas IDE, deve configurar os jumpers da unidade para definir o dispositivo como dispositivo principal ou secundário ou deve seleccionar o modo Cable Select (Selecção do cabo) antes de instalar a unidade óptica no chassis. 3. No caso das unidades ópticas SATA, não é necessário proceder a qualquer configuração dos jumpers. 4. Introduza a unidade óptica num compartimento de 5,25" disponível (como mostra a figura 1). 5. No caso das unidades ópticas de IDE, ligue o cabo de 4 pinos da fonte de alimentação ao conector de entrada d.c. da unidade óptica (como mostra a figura PPoortrutugguuêêss 2). De seguida, ligue um cabo IDE ao conector IDE existente na parte de trás da MMaaggyyaar r IInnIssnttsaatllaaçlçaucããçonoonãideodadcdotodoerohhóIapDahrtEriadcdraw(wdcfoaawamzrraeeoernedmoosctorrareaspfiognudraer2o).sLfiigousecoalooruidtroas do cabo com o extremidade do pino 1 do cabo IDE DDeeDsselilgisguluigeeuoeaoocococoocmmonpmepucupttaouadrtdaoIodDrroEeer eqeqxuuiqasaultqleqaunulqeteurrenppraeeprpriefilféaréircfriécaicrooipcraoainecaelieplealleli.gigalaigddaoodaoannattenestsedsdeedieninssinttaasltalarrlaaar uaunnuididnaaiddaeede óóppót6tipci.cataic..aAA.nnAtNteneostsedcdseaedsienionssintdtaasaltalsarrlauaarnuauindnuiadidndaaieddaseedóóeópppótttiipciccataaicseaepSepaAaprrTaaAreae,vvleitiitgavairutradedraaodnnaifiicfincaciáfibác-o-láala-dldadeeedvv1eidi5dvooidpaoaindadoeesdssecdcasaacrrgagfaoragsnsatddseeeddee eelelecclettrrcicitcrididcaaiaddlaeiemdeeessnettátásattiçácicãataioc,,auau,totiuliilzitczieloeiznueuemmcuatmaoprapudupleslsueelsirinreaatirrcaacodocmamodmlil.gicgal.aigçdçaãaãçooãuàoànitdàteeartrderaaerroaoóuupottutoiocqtqaouuq(eecuonenmuunmmoumomobboojejsebctcjretatoocatcocofiocmgmoumra uummuamalailgigalaigççaã3ãço)o.ãsosDeeesggeuusgrreauagràauàitdàteeartr,eraarlircgacouocmemooom,,ocpp,aoopbrrooeerxxSeeAxmmTepAmplolopa,,loouu,mcmuoamanfeafoocnfntototenertdeSdeeAdaTealAilmiameliemexnniesttatnaeçtçnaããtçoeoã..on.a parte de trás 11..1. RReeRmdmeaomovuvoanaviadaatatdametmapómpapaptdiadcooadcoc(ooccmomompmpuoupttauamdtdaooodrsr.ot.rra. a figura 3). Ligue a outra extremidade do cabo 22..2. NNooNScocAaaTcssAaoosadodoaadscsaousunnneuidicdnataioddraeeSdsseAósóTppAóttipciecatxaicsissaItsIDeDnEIEDt,e,Ednd,eeadvvepevlaceccooacnnofipfingrgfiuinugrcrauairpraaoorls.sojsujummjupmpeeprrsesrdsdaaduaunnuididnaaiddaeedpepaaprraara 7. ddeedfiFfiennafiiriçrnoaior dodisiesdpspisoloipszsoiatitisvirviotoiavcocuoocmnmoiodmoadoddisisdeppisoóopsspoititisivvciotoiavpopprripaninrcrcianipipcaoaipllaioonluutoesusreeiscoceurucnnduddonáádrrciáoioriomouupodauderedtvviemevseeseenslelteocclecceicoiocnfniioaxanrera-ra oo momuotmoidlidzooadCnoCdaaCobbalqelebulSaeSteerSloelecpcletatc(r(SatSfe(ueSlseleocclseçç.ãcãçooãdodoodcocaacbbaoob))oaa)nnattenestsedsdeedieninssinttaasltalarrlaaar uaunnuididnaaiddaeedóeóppóttipcicataicnanoono 8. cchhcaRahsseasspissiso..insh. a a tampa do computador. 33..39.. NNooNLcoicgaaucsseaoosododcaaodssmausupnnuuiidtndaaiaddddoaeerd.sseósóppóttipicctaaicssaSsSAASTTAAAT,,Ann,ããnooãéoé néneencceecssesssáásrriáiooripoprropocrcoeecddeeedrreaar qaquuqaaullqaquluqeeurrer ccoocnnofifinggfiuugrrauaçrçaããçooãdodoodssojujsummjupmpeeprrses.r.s. 44..4. IInntItrnrootdrdouudzzuaazaauaunnuididnaaiddaeedóeóppóttipcicataicnanuunmmumccoocmmopmpaaprrtatimirmtiemennettonotdodeed5e5,,2525,52""5dd"isisdppisoopnnoíívnveeívlle((clco(ocmmoomomomomossottrrsaatra aafiafiggfiuugrrauar1a1)).1. ). 55..5. NNooNcocaacssaoosdodaadssausunnuiidndaiadddaeedsseósóppóttipicctaaicssadsdeedIeIDDIEED,,Elli,iggluiugeeuoeo cocaacbbaoobdodeed4e4 p4piinpnoionssodsdaadfafoonfnottenetdedeede aalilmiamliemennettanaçtçaããçooãaoaooacocoocnnoeenccettoocrtroddreedeennettrnraatdrdaaddad..cdc..cdd.aaduaunnuididnaaiddaeedóeóppóttipcicataic(a(cco(ocmmoomo momomossottrrsaatraa fiafiggfiuugrrauara 11 22)).2.D)D.eeDseseesggeuugididuaaid,,alilg,iguluigeeuueummumccaacbbaoobIoIDDEIEDaEaooacocoocnnoeenccettoocrtroIIDrDEIEDeEexxeisisxtteiesntnettenetnenaanpapaaprrtateertdedeedtetrráátsrsádsdaada uunnuididnaaiddaeedóeóppóttipcicataicfafaazfzaeeznneddnoodcocoocrroreersrseppsoopnnoddneedrreoorssofisfioofissocscooclolorrliodidrooidssodsdoodcocaacbbaoobcocoocmmomoo popininpooin1o1 d1doodo ccoocnnoeenccettoocrtroIIDrDEIED(E(cco(ocmmoomo momomossottrrsaatraaa fiafiggfiuugrrauar2a2)).2. L)L.igigLuuigeeuaea oaouuottruraatreaexxettrrxeetmrmeimdidaaiddaeeddedoodcocaacbbaoobIoIDDEIEDE aaooacocoocnnoeenccettoocrtroIIDrDEIEDeEexxeisisxtteiesntnettenetnenaanpaplalapcclaacpaprripninrccinipipcaaipl.l.al. Q46966.7.6_. ONDNooDNcoc_aaQcssaooIsGdodaa_dssVausu2nnu.iidindnaiaddddaededsseósó1ppó1ttipicctaaicssaSsSAASTTAAAT,,Alli,iggluiugeeuoeo cocaacbbaoobdodeed1e1551p5piinpnoionssodsdaadfafoonfnottenetdedeede aalilmiamliemennettanaçtçaããçooãaoaooacocoocnnoeenccettoocrtroddreedeennettrnraatdrdaaddad..cdc..cdd.aaduaunnuididnaaiddaeedóeóppóttipcicataic(a(cco(ocmmoomo momomossottrrsaatraa fiafiggfiuugrrauara Suomi Norsk 33)).3. D)D.eeDseseesggeuugididuaaid,,alil,giguluigeeuoeo cocaacbbaoobSoSAASTTAATaAaooacocoocnnoeenccettoocrtroSSrAASTTAATeAexxeisisxtteiesntnettenetnenaanpapaaprrtateertdedeedtetrráátsrsás LaitdStdSaeAaAdSiTuTsauAnAtnTuioadiAadnoanoaiadcdocaaeoeodcsnnóeoóeeepnpcónctettitpcioncocatratriucoS(Sar(scAcASoT(oTcmAmAoTomeoAexmxomeisiosxmottesiessotnttrnrestataetneratanenafiaafingpgapfiulualgrapracuaclara3ac3p)ap).r3.ripLni)Ln.ricgicigLnipuipuicgaeaeipul.la.aeal.oaouuottruraatreaexxettrrxeetmrmeimdidaaiddaeeddedoodcocaacbbaoobo 77..7L.aitaFFataFiçeçaataçodakdeoedsnselelisizezlaiaszriraajarauausnniuiihdndeaiadnddaeeldiióetóeppóttyipictctaiaochpapeaapirsraalraoaoittioiennetitenetrtrpieiooorririosddropodäcocäoolcmtmäopmpeaapnrrtantiimremtniemenknetutonointeoeafefsiixxefeienx--naeaa-at optisueutntiuliilzitlziealaivznnyaddanoosdqeoqumuqaaauttrnaroo.trpVopaaäprrlaattfräfuauäsfsuokossseo..ssi. staattisesta sähköstä johtuvaa optisen levyaseman 88..8v.ahinRRgeeoRppietotopunnomhhnaiashaeantat,amktmaäpmpyaatpädadomodcaocoaocmdmoopmpiutuepttatuatdutdaoaodrr.ro.arn. nehihnaa tai kosketa turvallisesti maadoitettua 99..9e.sineLLtigitgLäuuigeteuaoeoi cmocooecmmtoapmpluluiptetauasdtdiaonodrer.o.tträ. , kuten virtalähteen koteloa, ennen kuin asennat optisen Kapcsolja ki a számítógépet, és az esetleg hozzácsatlakoztatott perifériákat is, mielőtt hozzáfogna az optikai meghajtó telepítéséhez. Használjon földelt csuklópántot vagy érintsen meg egy megfelelően földelt tárgyat, illetve fémtárgyat, mint például a tápegység burkolatát, mielőtt a kezébe venné az optikai meghajtót, nehogy elektrosztatikus kisüléssel károsítsa. 1. Távolítsa el a számítógép burkolatát. 2. IDE csatolóval rendelkező optikai meghajtók esetében állítsa be az optikai meghajtó jumpereit Master, Slave vagy Cable Select üzemmódra, mielőtt a házba szerelné. 3. SATA optikai meghajtók esetében nincs szükség jumper-beállításra. 4. Helyezze be az optikai meghajtót egy szabad 5,25 hüvelykes bővítőhelyre (az 1. ábra szerinti módon). 5. IDE optikai meghajtó esetében csatlakoztassa a 4 lábú tápkábelt az optikai meghajtó egyenfeszültségű bemeneti tápcsatlakozójához (a 2. ábra szerinti módon). Ezt követően csatlakoztassa az IDE szalagkábel egyik végét az optikai meghajtó hátulján lévő IDE csatlakozóhoz, ügyelve arra, hogy a szalagkábel HHaHarraddrvvdeevrresmtztreóeíntdlleeeoplsnpeí)ívpt.téeéíCtzsséseeeastőteljaekaozztIaDsEsacsaaztlIaDkEozkóáb1.ellámbááshiokzvvéegzéetsaszenal(aap2la.páobnralésvzőeIrDinEti KKaaKppaccpsscooslljojaacljskakaiitklaai ksasozzsááózmhmáoímítztóó.ígtgóéégppéeeptt,e, été,sséasazzaezesseesttleleetglgehghoohzzozzzáázccásscaasttlalaatklkaookzzottazatttoaotttot ptpteeprrieifféréirfriéiáárkikáaakttaiists,i,s, mmimeie6lől.iőettlőt hthtoohzSzozAzázáTzffAoáogfgoonnpgaatnikaaazziaozmoppeottigpkikahtaikiaiajmtmióemegegehshgeaahtjtjétaóóbjtetóteneltelecpplseííatptéétílstaséékshohéezehztzae..szHHs.aaaHssazaznsn1záá5nljlojáolnlánjobfnfúöölfdltdöáeelpdltlktecálctsbsuceusklktulólókapplzóáápnonátptonottitkoati vvaavggayygéyérriéinnrtmitsnseetsngnehmnmaejmetgógeeegegggeyyygemynmfemeggsefzfegeülfleletlslőeőéelegőnnűefnföbölefldödmeledleltetntltáteárttrgiágyrtyágaapytt,ac, istil,laleeitltlltvaevektevofefzééómfméjátmtáhárotrgágzyryga(ayatt,a, 3mtm,.iminántbitnprptaééplsldédzáláeduurálilnutli aa tatááptpáeepggeyygsmsyééósggdéobgbnuu)br.rkukEorokzllaouattltááaántt,á,cmtm,siamieetllialőeőktltoőtzatattakaksesekzazeéézabbéeeSbAvevTeevAnnennjneéénlkaéaázbzaeozolptpotatipikzktaiaokiipammtiikemeaggiehhmgaahejjtagtóójhtt,aó,jnttn,óeenhheoáohgtguoyylgjáyn eelelekklettrrkootsrsozztstalazéttivakikőutuikssSukkAsisiTsküAüisléléücsslséssaesetsllaekkákláokrroázosrósoíhíttssoíaatzs..a(a. 3. ábra szerinti módon). Csatlakoztassa a SATA 11..1. TTááTvjveáoolvlkílíotátsslbíaateselaelmleaaálssazizkásázmvmáéímítgtóóéígtgtóééagppzébpbauulbarrkupkorloaklalpaototláaántt.á.lét.vő SATA csatlakozóhoz. 22..27.. IIDDIEECDsEccússscaazsttoaoaltlsóoósvlvaóaavlalarzreleonrnpeddtneiekdlalkekeielmkzzeőeőzgoőohppaottjiptikkótaaitkiiaammibeőmegvgehíhtgőaahhjjtateóójlkytkóreekes,seéeststéeérbtböéegebnzneítánáslelálíítnltslsíéatagsbaybeecbsaeazzvaaozorprpoattilpik.ktaaikiiai 8. mmemeSggezhhegaarhjejtatólójjetjójuuvmijmsupsmpzeeaprreeairitetsMizMtáaMamssatítetseórtr,ge,éSrS,pllaSabvlvuaeervkveovalaavggtayáygtC.yCaaCbballebelSeSeeSlleeclcettcüützzüeezmmemmómóddórrada,r,amm, imieelilőeőtltőt atat a 9. hhááhzKzábbazaapbscaszszesoezrlrjeealrnlnbeééeln..éa.számítógépet. 33..3. SSAASTTAAToAoppottipkikataikiiammiemeggehhgaahjtjtaóójktkóeeksseesttéeébtbéeebnnennininccinsscsszzüsüzkküssékésggéjgujummjupmpeeprr-e-bbre-ebááellíláíttálálístsárrasa.r.a. 44..4. HHeeHlylyeeelyzzezzezezbebeebaeazzaoozppottipkikataikiiammiemeggehhgaahjtjtaóójttóeetggeyygssyzzasazbbaabdda5d5,,2525,52h5hüühvvüeevlylyekkleyekssebbsőőbvvőííttvőőíhthőeehlylyerrleyer(e(aaz(za11z..1. áábbárrabarsaszzesezrrieninrttinimmtiómóddóoodnno)).n. ). 55..5. IIDDEIEDEooppottipikktaaikiiammi emeggehhgaahjjtatóójteóesseesttéeébtbéeebnnecncssacasttlalatklkaookzzottazastsassasasaa 4a4 l4lááblbáúúbtútááptpákkpáákbbáeeblltet alatzzaozoppottipikktaaikiiai mmemeggehhgaahjjtatóójteóeggeyygeeynneffenesfsezzsüüzlltütsslétésggéűűgbűbeebmmeemenneeenttiei ttáiáptpáccpsscaasttlalatklkaookzzoóózjjáóáhjháoohzzo(z(aa(2a2..2áá.bbárrabarsaszzseezrrieinnrtitni ti mmómóddóoodnno)).n. E)E.zzEttzkktöökvvöeevttőeőeteőnnecncssacasttlalatkklaookzzottaazstsassasasaazzaIzIDDEIEDsEszzasazlalagglakkgáákbbáeeblleelggeyygikikyvikvéévggéégttéaatzzaozoppottipkikataikiiai mmemeggehhgaahjtjtaóójthóhááhttuáultjlájuánlnjálnélévvléőővIőIDDEIEDEccssacasttlalatkklaookzzoóózhhóoohzzo,,züü,ggüyygeeylvlveeelvaearraraar,r,ahh,oohggoyygaya saszzasazlalagglakkgáákbbáeebllel sszzsíínzneíenssevsveevzzeezttőeőjtjeőejaeazzaIzIDDIEEDEccsscaasttlalatklkaookzzoóóz1ó1..1llá.áblbááábhháoohzzovzveevzzeezssessseesnne(n(aa(2a2..2áá.bbárrabarsaszzseezrrieinnrtitni ti mmómóddóoodnno)).n. )CC. ssCaasttlalaatklkaookzzottazastsasssaasaazzaIzIDDIEEDEkkáákbbáeebllemml ámássáiikksivkvéévggééégttéaatzzaazallaaplpallapaplpaoopnnolnléévlvéőővIőIDDIEEDE ccssacasttlalatkklaookzzoóózhhóoohzzo..z. 66..6. SSAASTTAAToAoppottipkikataikiiammi emeggehhgaahjtjtaóójteóesseesttéeébtbéeebnnecncssacasttlalatkklaookzzottaazstsassasasaa 1a1551l5álábbláúúbtútááptpákkpáákbbáe9ebltl/te2alat8zza/oz1opp0ottipkikataiki9ia:i45:54 AM mmemeggehhgaahjjtatóójteóeggeyygeeynneffenesfsezzsüüzlltütsslétésggéűűgbűbeebmmeemenneeenttiei ttáiáptpáccpsscaasttlalatklkaookzzoóózjjáóáhjháoohzzo(z(aa(3a3..3áá.bbárrabarsaszzseezrrieinnrtitni ti mmómóddóoodnno)).n. E)E.zzEuuzttáuántnácncssacasttlalatkklaookzzottaazstsassasasaa SaSAASTTAATjAejelkljkeáálkbbáeebltltealatzzaozoppottipkikataikiiammi emeggehhgaahjtjtaóójthóhááhttuáultjlájuánlnján InstljeaéljeélvlklvljlkeéőáőaálvkbsSbőSáeejAblAoSlTemTmnAlAáTmáascAscáisvkisksacavismtvktléaléavgatkgkléaoésogtkztkzéaoóaótizzhznhaóoaovazhzlzalaoap(zrpl(aalaealap(p3apl3ao.o.pn3ánáo.blbnéláérrvabvlaéőőrvsasSőSzzAesAeSTzrTriAeniAnTrtctiAcnismstmaciastómtólaldadtókokloaodnonkzo)z)oó.nó.zhC)hCó.ooshzsCzao.a.stztlal.atkklaookzzottaazstsassasasaa SaSAASTTAATA 77..7S.kruCCassCvúússdúzzatstatazastsmassasaasasazkzainoozeppotntipkikoataikgiiammeievmegegehnhgatauhjtjteaóójlttleóaatbeabőkőbvsvőítítetvőőríhnthőeeehlylyeerrlenye,hr,eéeé,stseérrrsöögfrgøözzrgííttzsdsíeuetsneninééngsgétyyagclcylsesacraesvvraavrdraraearlnr.l.aol.ptiske 88..8e.nheSStezzSnee.zrreeFlrjloejerljvevåisisvsusizsznasanzagaåsaszszáskázmamádímítetóórígtgóépégpåpébpdbueubrnrkukorooklalpaottláiaástt.ká.et. enheten på grunn av statisk elektrisitet, 99..9b.rukKKeaaKtppajcocpssrocdoslejlajoatljbaabenebtaieasstasazztásiászmmkáímítatóóírgtgmóéégpbpéeåeptnt.e.dt.eller berør et trygt jordet objekt, gjerne av metall, eksempelvis en strømforsyningsboks, før du installerer den optiske enheten. levyaseman. 1. Poista tietokoneen suoja. 1. Fjern dekselet på datamaskinen. 2. IDE-optisille levyasemille, konfiguroi levyaseman hyppylanka asettaaksesi 2. For IDE-enheter, konfigurer jumperen til enten master, slave eller kabelvalgmodus laitteen joko Master (Isäntä), Slave (Orja) tai Cable Select (Kaapelin Valinta) før du installerer den i chassiset. -tilaan ennen kuin asennat sen laiterunkoon. 11111 3. For SATA-enheter er det ikke nødvendig å stille inn jumperen. 3. Optiset SATA-levyasemat eivät tarvitse hyppylanka-asetuksia. 4. Sett inn den optiske enheten i en ledig 5,25-tommers nisje (se figur 1) 4. Laita optinen levyasema käytettävissä olevaan 5.25-tuuman syvennykseen 5. For IDE-enheter, koble en 4-pins strømforsyning til likestrømskontakten på den (kuten esitetty Kuvassa 1). 5. Optisille IDE-levyasemille, yhdistä 4-nastainen virtalähdekaapeli optisen QQ4Q4664996779__7OO_DODDD_D_leQQ_vIQyIGaGIs_Ge_VmV_2aV2n..2iinDn.diCdnd-dsidsä11ä11nt1ulon yhdistimeen (kuten esitetty Kuvassa 2). Yhdistä SSuuoommi i seuraavaksi IDE-kaapeli IDE-liittimeen optisen levyaseman takana sovittamalla yhteen kaapelissa olevan värillisen raidan ja nastan 1 IDE-liittimessä (kuten LLaaL6iita.tttieettiisestieOtsoosptninotteisnataitlsylseaeKesSnuneAvnnTauAusnss-sulaesv2y)a. sYehmdiisllteä, IDE-kaapelin toinen pää IDE-liittimeen emolevyllä. yhdistä 15-nastainenlainen virtalähdekaapeli optisen optiske enheten (se figur 2). Koble deretter en IDE-kabel til IDE-kontakten bak på den optiske enheten slik at den fargede stripen på kontakten passer til pin 1 på IDE-kontakten (se figur 2). Koble den andre enden av ID99E//9-22k/8a82b//81e1l/0e01n0t9i9l :I:94D4:5E54:-:55:4454AAMAMM NNoorsrskk kontakten på hovedkortet. 6. For SATA-enheter, koble en 15-pins strømforsyning til likestrømskontakten IInnIssnttsaatllalaalslspajåjosojndnoenanavvaomvpmtimasasksaekksieinknnivvhnaeavrtraeeenre(se figur 3). Koble deretter en SATA-kabel til SATA- LLaaLiitataaittatiieettitoleoektkvoooyknanoeseneeeesmseiiasjjaniajsaDsiiCsihhi-eieshninseälnliiäitltenieitttuyeytltoyonothholeieihitisiesnlilasa(iliktatuteietteteetntepptnooäpiisyostipesptäätpäyäälltKätääulteväeannesnnnseeannne3knk)u.ukiiSnuneianaussraeaesnanenvnnaaankttasit, ooppottipsiseteisnnelneleyvvlheyyadvaysisaeteäsmmeSamanAna.T.nAVV.-ääkVlatltätaäältpätääekkäslisekSessAeiiTssAitta-aslatiaiattttatiisimsteteiesseettanastsoasäpäshthiäkskhöeöksnsöttäläsetvjäojyohahjotstuhuevtvmuaavaaaanoaotpapotktipsiasetenisnnaeln(elkevuvleytyeavaynssaeensmmäeaymatnneatnty vvaavhhaininhgginoogititotuKuitmtmuuvimsisaeesisnnse,a,nkk3,ää)kyy.ättäLäyitimätmäamaSaaadAdaoTodiAtitoe-eiktteatuutaataupraeraalnirnannneteonhhienihihennihaanapaaätatäaitiSakkAoioTkssoAkkes-elktitaieatttiatmuurtrevuvearanvllilasieslelmeissoettiilsemtmvi aymaalalaädda.oodititoeeittetuutataua eessei7inns.eienttetäätttätaLaiitiuam'mui etmeattaeaoltlpaliietelilsniseieinnsneientlteetäävt,ty,äakk,usuketteumentnaevnvsiiryrvtvtaiareltlänaähnlhätyteheketseeneneeknknooktjtaeoeltkloeoiailano,,naeie,tnänennsneennenknekulujkiäinunlläianasrsuaeeusnnvenninlalaantt.aootppottipissteeisnnen lelevvle8yyav.ayssaeesmmeaLmanana.i.tna. tietokoneen suoja takaisin. 11..19.. PPooPiLsisoattaiiastatatieiteitetioeotkotkokoknonoeneneeeennpesänsuäusololujeajao...ja. 22..2. IIDDIEED--Eoop-pottipisstiillsleeillleleevlveyyvaayssaeesmmeimillleeil,l,ekk,ooknnoffiniggfuiugrrouoiriolleievlveyyvaayssaeesmmeamannahnhyyhppypppyypllaaynlnakknaakaassaeesttetaatataakkasskeesseiisi SSkkSrrukurauavvadvdkaaodttanamttmaaakmastseakknisninkbeeinanekonopggåoegedvveeenvnnettuonupeteutllielseklleeekkeessntktehesrternentereenneen(nsehheneehtfiteegrtruefrførør3frø)d.druuKdiouninbssilntetaasldtlelaeerlnrleerraedndredednrneeonoeppnottidpsisektkinesekaev eennehhneehtteentne..nFSF.oAoFrrToåAår-ukåunanunbnngegnåleågnsåsktkiaslakdSdaeAedrrTepAprå-åkpdoådenedntnaekonotpepotntipsispktkiåesekheeonnvehheneedhttekenotnertpnepåtå.pgågrrugunrnunnnanavvasvsttaasttiasisktkisekelelekklettrrkisitsrititeseitt,e, t, bbrrubu7krk.uekettejojtorSrjdodeeretdtttedaatennnattinsiostptaiastttiisasiskktkiesakaerrnmamhrbmebåtåbennånddniendenlleleirlrlbebrbrøeenbrrøneørerøneertotegttrtryfytegrgsytttgjojdtorerjdodneredmtteoeotbdbojejfiebkrkjeett,,ksgtgk,jrejegurrjenenrer.enaeavvamvmemettaealtl,la,ll, eekkess8eke.smmepmpeeplvlSveisilesvteitesnpneåsnsttdrrsøeøtmrkmøsfmfoeorlfresostyrynpsnyiåningdginsasgbtbasoombkkosas,k,ssfkfø,øirnfrøeddrnuud.iuninssinttaasltlelaerlrleerreddreednneonoppottipsisktkiesekeennehhneehtteentne..n. 9. Skru på datamaskinen. 11..1. FFjejFerrjnenrdndeedkkessekeslelettlepptååpdådaadttaamtmaamassakkisninkeeinne..n. 22..2. FFooFrroIIDrDEIED--eEen-nehhneehtteertr,e,krko,oknnofifinggfiuugrreuerrejujrummjupmpeeprreenrnetntilileteilnnettenentnemnmamassatteesrtr,e,srsl,alasvvlaeeveellelerlrlekkraakbbaeeblvlveaalvlglgammlgomoddouudssus lalaitiltateieteteennejnojokkjookMoMaMassatteesrtre((rIIss(ääIsnnättänä)t),ä, S)S,lalSavvlaeev(e(OO(rrOjajar))jatta)aitiaCCiaaCbbaleleblSeSeeSlelecclettc((KtKa(aKaaappaeeplilnienliVnVaaVlilniantltiana)t)a) fføørfrøddruudiuninssinttaasltlelaerlrleerreddreednneinicchihcaahssassissiseeistt.e. t. --ttili-alataialannaenennennneenneknkuukininuianassaeesnnennnaanttassteesnnelnalaitiltaeeirtrueunrnukknookooonno..n. 33..3. FFooFrroSSrAASTTAAT--eAen-nehhneehtteertreeerrreddreedtteikiktkkiekeknenøønddøvvdeevnneddnigigdiågåsåsttilislelteillieninnninjnujummjupmpeeprreenrne..n. 33..3. OOppOttipsiseteistteSStAASTTAAT--lAele-vvleyyavayssaeesmmeamattaeetiviveääivttättatartrvavirtitsvseietshehyyhppypppyyplalaynnlakknaak--aas-saeesttueuktkussikaias..ia. 44..4. SSeeSttetitnintnnindndeednneonoppottipsisktkiesekeennehhneehtteentneinieeinnelneleddleigigdi5g5,,2525,52--t5too-mtmommemerrsesrnnsisisnjejiesj(e(sse(esfiefiggfiuugrru11r))1) 44..4. LLaaLiitataitoaoppottipinnteiennnelnleevlveyyvaayssaeesmmeama kakääkyyätteyetttetäätvtväiissvssisääsoäolleoevlveaavaaanna5n5..2525.52--t5tuu-utuummuamannasnsyysvvyeevnnennnyynkkysskeeseeennen ((kku(uktteuentneenesseititeseittetyyttKKyuuKvvuaavssassasas1a1)).1. ). 55..5 OlOle�evp�Olvpeyty�tiavpisa�systis�ilae�slelesmieml�elaIe�maIDnD�naIE�EDDnD�--ElC�leCDe-�-v-lCvs�esyiy-is�vasa�äysäissäaeä�eänsmn�mätet�uniumil�lltloleuo�ienlln,�lo,e�yynyy,�hhhhyy�ddddhh�iiisisdsd�stttiit�äsimsämttie4äme4e-e-en4nnnea-an(ns(kskatut(ausaktitetiuneanntenieennenneessvneviititseirevrtitttaitaertylytltäaätKyhKlhäududKhveveuadkakvseasaasksaaasaapspa2ea2ep)l)li.2ei. oY)loYi.phphoYtdtidpihsisistdesietstiänsänetän ����ss�eesu�u�err�aua�ara�av�va�avk�kas��sik�i sIIDi�D�EIED�-�-kEk�a-a�ka�aap�pa�eepl�ilie�IlID�iD�EI�ED�--lE�ili�ti-t�ltimimt�t�ieme�ee�enn�e�o�no�ppot�tips�is�eteis�nn'e�lnel�e�vvl�eyyava�ys�saee�smm�e�ama�nn-a�t�nta�ak�tka�akn�na�a�nsa�so�osv�v�oiti�tv�taai�tmtm�aa�ma�ll�ala�l�la yy�h�hyt�teh�ee�teen�ne�kn�ka�aka�aap�paee�pl�lieis�ssl�si�asa.so�aolle�oev�lveaa�vn�na�vn�vä�ävr�riä�ill�rliissl�elei�snn�er�nra�a�iridad�aia�dnn�a�jnja�aj�nan�aa�ns�sat�tasa�nt�na�1n�1 �I1ID�D�EIED�-�-lElii�-itt�lti�imtm�ti�eme�ss�ess�äsäs�(ä�(k�ku(�ukt�teu�en�tne��n e�es�sei�tit�ese�itt�ety�yt�tKKy�u�uKv�vua�avs�s�ass�asa�s2�a2�)).�2.Y�)Y.h�hY�dd�hisi�sdt�täi�äs�tIäID�D�EIED�-,-kEk�a-a�ka�aap�paeep�lil�nie�nlitnt�o�oi�tnin�oe�ein�n�epnp�ä�äpä�ää�IäID�D�EIE�D-�-lE�ili�ti-tl�timi�mtt�ieme�ee�en�ne�ene�m�me�omo,l�eleo�vvl�eyy�lv�läly�ä.l�.l 66..6�. � �O�O�p�pOt�tips�is�itli�lselei�llS�eS�A�AST�TA�AT�--l�Aele�-v�vley�yav�ays�sae�e�smm�ei�mlil�ele�i,l,l�eyy�,hh�ydd�hisi�sdt�täiäs�t�1ä1�55�1-�-n5n�a�-anss�at�taas�itni�nae�ein�n�elal�an,inil�nae�ein�n�e�vnv�irir�vtta�iarlt�äläa�hhl�ädd�hee�dkk�ea�aka�aa�pp�aee�pl�ilieo�olip�po�tti�psis�etei�snn�e. n Eesti 55..5. FFooFrroIIDrDEIED--eEen-nehhneehtteertr,e, krk,ookbbolelebleenne4n4--p4pi-ninpssinssttrrsøøtmrmøfmfoorfrsosyrynsnyininggintgtililtlillkikeleikssettrrsøøtmrmøsmskkosoknnottanaktkatteekntnepnpååpdådeednnen ooppottipsisktkiesekeennehhneehtteentne(n(sse(esfiefiggfiuugrru22r)).2. K)K.ooKbbolelebldedeedrreetrtetetrtreeernneInIDDEIED--kEka-akbbaeebllettililtIiIDlDEIED--kEko-oknnottanaktkatteekntnebnbaabkkak Riisppåtåvpdåadeerdnaneonoipnpottsipsistktkiaeselkleeinmnehhnieenhtteeentnesnslilkiskliakattaddteednnefnfaarfrgageregddeedsesttrrsipitpreeipnnepnpååpkåkooknnottanaktkatteekntnepnpaapssassesesrrettirliltppilininpi1n1 1 66..6Evrt.oaäninltnjeadpkFpepkFpp.omååooåålopkFpnoVornerIodåtkåopIädDtarSDnieaStrliekEtiIdhktkAnEliDAantiSmoetm-esT-ekkTEroeAnknaAotpnoaA-peoTkpuk-npdont-npAsevtositåerpiståanõast-npanotk,khekhiiitåkhpvheseatoneteeopiktenekhvhitnveulitntnoeeeineeesnuevdnr(stnederh(,dseekh,tskknaeeudokrde(euokh,ltstkorrlteioraitfieeaokmtfibeonbgegtinorgtlveptfiiule.esubee.i(ntgr(stirtlksleut.iee2us(ale2rnüsn)erhe).lfev2i.fij1tndigu1aK)agK5.frsu5lgiuoa1i-gotrKs-eabrpi5bupveom3li-3ielrinalebp)nti)i.srn3sli.sdvemndst)KuesK.setsadoatntonitKrtealbsraølbjøiaontnlataalemrenbemdtøna.idklfladdemifodnõrsotreedreuieefdrkrsorrsdeeeyeereystnrsntleneneeteedyiedslintknrlentreeetgednirgegntneirenatgvnatntieaõilõvlSüvnttSalitilhuAlIikvAImDSke,DTleTeinAEIAkeksEDAsdTa-ett--tk-aErakAsksrkøaltaøu-at-laukbmrokbtbmødbaaeabeesegbmlsbjlelvkeleekeänsotknlotilelkilmntilntsniotttiS,ialtiSsalnlaAnetaIkAtiSIkDlTanaaDtTtAeAEddIgkeAEDnTamtu--n--eAEtuenn--ddt IInnssttaallalarzeiol nseofStwoaftrwe�a��re 14 EEeesstiti QW46Li7899n789o 12345678 12345678 7d�...��s 789 12345678��_o123456789 s Ow i s lyKLLLs��D����lyKLLLe S I eht�D����S I iaa��u����h uDiaa���v��le���u u���alyKLLL�d�v��liiD�E v a�de���'tt��ii����S I Ey���v v hu�'ttD S I iaa��iym����X����u���a����v����u Ds����iaa�v���al�e a s_�a�d��t���l��a��eii���E v��s a��t��t��»'tt�a���Ey s����s v��P�t��u a iaa���tt aiis asv Q s eea�e�ii se t�ee���e o����e���a����s t a Sso����tt����a�s m S���tt��ii�poo����Vs mI ee���poo e�1 3�A G o 1a��tkk�3A I a�o��S tt���tkk���i���D�I m i�a�T poo��n�i����D T s nnooC����1 3A E�p n C 1���tkk�enn���I��E�3 A����a��L enn i�tDI��«�a�3 T���L noo�D��)-«a���ee���e��V�(��aD ni���Cb nee k(E���D����A i C�b enn k�Ee3 t i����Ll r a�e3��a���/lp�e�Ct l 2 a���neeae��lpe�C n(��äD 7ai���b e n�k(a i����b S ea�v t l���S��S�S va��lpe�C p�/ä�tsä�Ss�S i�e e��y np���säs A 8�ie����y�n A��a�äu����e����il Al S v'a��A v�u����ee��l���i��s�lSS����S T���a ee���lp����Ts�sä�o�S��l T���de����y�cs���e T�o��i�ol Ae cs1 A ui.��e i�l.���jAAlt a��e eA��Sl��a�sj»�lt d T��e ee��Ss��a�T»�o l T��0 cs�m i S����A A��cn��m k A��S��j���tA�t A�n��e k S�a�»�tt A aT�W��ta a�A raT�m���t�a u S Tk���.A�'n ka�u S�t Tk��i1 Aa s a��lA���S�l���aT���ta sp l�aAA��o�S�-��ei p�'�y�u���o���4 Tki l���A�n��A��a'y e'��s��T�i in'��l��A v e�s'�s l�aAiS��vn v p�T i�t,�Aloi�S d e����T'yn��ii�t,��l l��A��e ann�i et'Al�si n A n�vn Al'.m�ii o n���T.m�i���i�t,�l e���T�n�ni�i��tt����t n�n��tt aowAl��ii��,e n o.Amyi��,en yi���n����i e u�n�k��ttn��i e�:�2 s kn����o��i�,e����2��n s�(y��n,e n 2����t�.��,s e��)i���k®�e 2 e����k��n���o���k 2 eo n��u.2��n o���,s�(��e e�u 2 e�p�Xm����I�)k p2����t pe nID n.��p�t o�e nt��D u e�t��e����i P E p�s���in(��Ia j���E��p���t s����n�(��nDaI��j 5 ee����t��a�D 5 e�t i E n���s��nS��y j���k E,i�2�n nS��S�(��a���k 2���c�,5 eS 1���i���5���A��,5 A1i����l��5���A n n��VnASi��e�a�l5��y-k�'��,2 Tn��Se��5��T�y 2 T��S�ä��nT���1-�v��i�t��5���A m,n���A-i�v�1��lt���i�5 e A n�A�Ae�y5��i�y e�s T���y�t�i5T t���t��a�nä�T v t l���A���at�,�ät��A-e ei��l t A�yysi i���a yts���t si t�na�e t����s l te et i K yes��mmi K����y��t m�m��t���s e e����utn eu���n�ia�e K m�m���ae ev��7 e�v��n�e u��nnela�-��l ae�aj����l�e��n j e�vn��t��s�y ne��t-��sa l���a���a es l j n���esS�i���k l S��t�8sk����a����mm aa�mA l aAe��s l��r S����k�nT����o r 3�u S�naT��m��'y�o���p 3u a�A l u���AA a��e�l r u n���Toe��o 3u v�T��1'���.v v A a3v�(l k'��u��is AS�3����ey k����li��0S I�y lu v)��D��I l�.��v���(at(lu���e D�l 3�a e���kt�'�a��äi�(l��S���3yE t���l�äe u dI�E lu���e���u D��)I�l a ez n�Dl r M��tn e���r E aM���e u iE a n����a�o t��a���n r�a M���a s e a���M�I s��v��n tI�D v���n����a���y���et��D����a c a��y���e iE�a�s rä�t I E�'�sv��r��t ke���tt���D�I k�e��y.�.e�d��t�D a a s����et E r�st E 1 r ke�ei�t�y���n 1 i,..y s.���.t l t 1 l��i�ya 1 uuntoitmàá789eREvrt123456789789REvrt123456789o...atäo............anä.........i789iinnREvrt123456789liiicnnjlt123456789oe...nainajsäde.........naasde.........ipine.ltpsmtin.jmetlmasdvolVotevokSSSSpVoe.EIÜSSSIappeSapSLPLkSSSSamketapäEIÜSSSIappeSapSLPLoDkDlapAeekreävoDmliüülDioiiVoeeAiAAaAeekrltlasarlsmliüüliiiikSSSSsnseeeAiAAarelttttiasarlsTEEIÜSSSIppeSpSLPLlishnkEklsarenpmliltttiTTTtTEuäithEIÜSSSIappeSapSLPLkoEliDlakltDeategmliilAeekraTTTmmtuttitiitiliolitmüüaDieaitDmaegsieAiAAammlsktiitsiAkoasiaardplsaimliüülsniimiaksspteeAiAAarecaskAAAslttaktiadpTEasasphokrEskklospeskca-iemlivulavaTTTetuttuiatapEorligleåtkEokleeatutikp-egitlivuamlivmlmukTTTaantiitlitAogeåilialeåtutoppeapmiaaatstllegaodplookskmndgAAAslkitiadpikkieåopapenkaatispeodpguocao-dgaskaAAAskkkapdorenkodkeepigspuktga--kiacavusoavopuataaaassddlgeåosdpiuktoovdptgaktlnsoaiasvuloapvktaabnssulasgieåaropovdputaatoentoiltlsodpedaoobldglkgtllkgikrtleetnopapoeõtaaoelipaagueditodp-uaolkgoudgrtlgeitdlktiiedõopipalsai(ttgarpkgku,osn-oauaiaopletaaisesk