Asus MW203 Multi-Device Wireless Silent Mouse Quick Start Guide Multiple Langu - Page 1

a 1 2 3 MW203 Mouse Q17217 / First Edition / September 2020 4 Mouse Model Name: MW203 5 Dongle Model Name: MW203-D 6 ENGLISH ITALIANO aa a7 a11 122 a 1a 8a 21 91 b 233 1 32 120 344 2 43 131 455 b3 54 142 c Yocur package dincludeQSsG: Dimensions a. MW203 Mouse Mouse: 1 05.65mm (L) x 80.17mm (W) x 40.61mm(H) b. Nano USB 2.4GHz receiver (Dongle) Dongle: 1 8.53mm (L) x 14.50mm (W) x c. 1 x AA battery 6.20mm (H) d d. QuiQcSGk Start Guide Weight Contenuto della confezione: a. Mouse MW203 b. Ricevitore Nano USB 2.4GHz (Dongle) c. 1 x Batteria AA d. Guida rapida e. Certificato di garanzia 566 4 65 5 a e. Warranty Card Mouse: 96g (with battery) / Dongle: 2.0g Dimensioni b 677 5 76 6 788 6 899 7 c8978 7 8 91100 8 190 9 101111 9 1110 10 11122 10 1112 11 12 11 12 12 12 d aa1 Button functions QSG a211 1. Left button: Left-click 3221 4332 5443 6554 2. Right button: Right-click 3. Scroll wheel: Scroll up/down and middle-click 4. DPI switch button: 1000 / 1600 / 2400 7665 5. Left side upper button: 8776 9887 19980 1119100 Forward (Internet) 6. Left side lower button: Backward (Internet) 7. C onnection channel indicator 1: 2.4GHz 1111102 2/3: Bluetooth 11122 12 8. Connection mode switch 9. Pairing/Connection button 10. ON/OFF switch Rating Mouse: 2.4GHz mode: 1.5V/5.4mA Bluetooth 3.0 mode: 1.5V/7.7mA Bluetooth 5.0 mode: 1.5V/5.7mA Dongle: 5V/25mA Frequency Band Mouse: (GFSK) 2403~ 2480MHz Dongle: (GFSK) 2403~ 2480MHz Maximum output power Mouse: GFSK: 0 dbm / Bluetooth: 0 dbm Dongle: GFSK: 2 dbm Hardware Version Mouse: GFSK / Bluetooth: V1.0 Dongle: GFSK: V1.0 Software Version Mouse: 105.65mm (L) x 80.17mm (P) x 40.61mm(A) Dongle: 18.53mm (L) x 14.50mm (P) x 6.20mm (A) Peso Mouse: 96g (con batteria) / Dongle: 2.0g Specifiche Mouse: Modalità 2.4GHz: 1.5V/5.4mA Modalità Bluetooth 3.0: 1.5V/7.7mA Modalità Bluetooth 5.0: 1.5V/5.7mA Dongle: 5V/25mA Banda di frequenza Mouse: (GFSK) 2403~2480MHz Dongle: (GFSK) 2403~2480MHz Potenza massima in uscita Mouse: GFSK: 0 dbm / Bluetooth: 0 dbm Dongle: GFSK: 2 dbm Miscellaneous 11. Receiver slot Mouse: GFSK / Bluetooth: V1.0 Dongle: GFSK: V1.0 12. Low battery indicator/DPI indicator Versione hardware Mouse: GFSK / Bluetooth: V1.0 Dongle: GFSK: V1.0 FRANÇAIS Contenu de la boîte : a. Souris MW203 b. Récepteur USB 2,4GHz nano (Dongle) c. 1 x Pile AA d. Guide de démarrage rapide e. Carte de garantie Dimensions Souris :105,65mm (L) x 80,17mm (l) x 40,61mm(H) Dongle : 18,53mm (L) x 14,50mm (l) x 6,20mm (H) Poids Souris : 96g (avec pile) / Dongle : 2,0g Tension nominale Souris : Mode 2,4GHz : 1,5V/5,4mA Mode Bluetooth 3.0 : 1,5V/7,7mA Mode Bluetooth 5.0 : 1,5V/5,7mA Dongle : 5V/25mA Bande de fréquence Souris : (GFSK) 2403~2480MHz Dongle : (GFSK) 2403~2480MHz Puissance de sortie maximale Souris : GFSK: 0 dBm / Bluetooth: 0 dBm Dongle : GFSK : 2 dBm Version du matériel Souris : GFSK / Bluetooth : V1.0 Dongle : GFSK: V1.0 DEUTSCH Im Lieferumfang sind enthalten: a. MW203 Maus b. Nano-USB-2,4-GHz-Empfänger (Dongle) c. 1 x AA Batterie d. Schnellstartanleitung e. Garantiekarte Abmessungen Maus: 105,65 mm (L) x 80,17 mm (B) x 40,61 mm (H) Dongle: 18,53 mm (L) x 14,50 mm (B) x 6,20 mm (H) Gewicht Maus: 96 g (mit Batterie) / Dongle: 2,0 g Leistung Maus: 2,4-GHz-Modus: 1,5 V / 5,4 mA Bluetooth-3.0-Modus: 1,5 V / 7,7 mA Bluetooth-5.0-Modus: 1,5 V / 5,7 mA Dongle: 5 V / 25 mA Frequenzband Maus: (GFSK) 2403 ~ 2480 MHz Dongle: (GFSK) 2403 ~ 2480 MHz Maximale Ausgangsleistung Maus: GFSK: 0 dbm / Bluetooth: 0 dbm Dongle: GFSK: 2 dbm Hardware-Version Maus: GFSK / Bluetooth: V1.0 Dongle: GFSK: V1.0 簡體中文 a. MW203 ཽᅺ b. Nano USB 2.4GHz ટϗኜ c. 1 x ʞ໮€AAཥϫ d e 尺寸 ཽᅺj105.65m (‫ )ڗ‬x 80.17mm (ᄱ) x 40.61mm j18.53mm (‫ )ڗ‬x 14.50mm (ᄱ) x 6.20mm (৷) 重量 ཽᅺj96g j2.0g 額定功率 ཽᅺj2.4GHz ᅼόj1.5V/5.4mA ᔝ˫ 3.0 ᅼόj1.5V/7.7mA ᔝ˫ 5.0 ᅼόj1.5V/5.7mA ટϗኜj5V/25mA 頻帶 ཽᅺj(GFSK) 2403~ 2480MHz ટϗኜj(GFSK) 2403~ 2480MHz ཽᅺjGFSKj0 dbm / ᔝ˫j0 dbm ટϗኜjGFSKj2 dbm 繁體中文 a. MW203 滑鼠 b. Nano USB 2.4GHz 接收器 c. 1 x 三號（AA）電池 d e. 保固卡 尺寸 滑鼠：105.65m (長) x 80.17mm (寬) x 40.61mm 18.53mm (長) x 14.50mm (寬) x 6.20mm (高) 重量 滑鼠：96g 2.0g 額定功率 滑鼠：2.4GHz 模式：1.5V/5.4mA 藍牙 3.0 模式：1.5V/7.7mA 藍牙 5.0 模式：1.5V/5.7mA 接收器：5V/25mA 頻帶 滑鼠：(GFSK) 2403~ 2480MHz GFSK) 2403~ 2480MHz 滑鼠：GFSK：0 dbm / 藍牙：0 dbm GFSK：2 dbm a. Мышь MW203 b. USB 2,4 ГГц) c. 1 d e 105,65 мм (Д) x 80,17 мм (Ш) x 40,61 18,53 мм (Д) x 14,5 мм (Ш) x 6,2 мм (В) 96 2 г 2,4 ГГц: 1,5 В / 5,4 мА Режим Bluetooth 3.0: 1,5 В / 7,7 Bluetooth 5.0: 1,5 В / 5,7 5 В / 25 мА GFSK) 2403 ~ 2480 GFSK) 2403 ~ 2480 МГц GFSK: 0 дБм / Bluetooth: 0 GFSK: 2 дБм GFSK / Bluetooth: V1.0 GFSK: V1.0 Versione software Version du logiciel Software-Version 硬件版本 硬體版本 Connecting to PC 1: 2.4GHz 2: Bluetooth (mode 2) 3: Bluetooth (mode 3) ON OFF Via 2.4GHz: 1. Slide the power switch to ON. 2. Insert the Nano USB receiver into an available USB port on your PC. 3. Press the Connection mode switch button to channel 1 (2.4GHz). 4. When successfully paired to your PC, the Connection channel indicator LED 1 will light up and then turn off. Via Bluetooth: 1. Slide the power switch to ON. 2. Press the Connection mode switch button to Bluetooth mode 2 or 3, and then long press the Connect button for over 3 seconds to activate the Bluetooth pairing mode. 3. On Windows, right-click the Bluetooth icon on the right of the task bar (or double-click the Bluetooth icon in the Control Panel) with a mouse connected to your PC, and then click Add a device > MW203 Mouse_BT3.0 or MW203 Mouse_BT5.0 > Finish. 4. When done, the Connection channel indicator LED 2 or LED 3 will flash several times and then off. The mouse will connect to your PC automatically the next time you turn ON the mouse's power switch. NOTE: The mouse supports both Bluetooth 3.0 and Bluetooth 5.0. Adjusting DPI To change the DPI, press the DPI switch button. Refer to the following for DPI indications: 1000 dpi: DPI indicator will flash once. 1600 dpi: DPI indicator will flash twice. 2400 dpi: DPI indicator will flash three times. Low battery indicator Please replace the battery when the low battery indicator beneath the scroll wheel flashes red 10 times, indicating that the mouse runs low on power. It's recommended that you pair the mouse to your PC via Bluetooth 5.0, which saves power and lengthens your battery life effectively. CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. Mouse: GFSK / Bluetooth: V1.0 Dongle: GFSK: V1.0 Funzioni del pulsanti 1. Tasto sinistro: Click con il tasto sinistro 2. Tasto destro: Click con il tasto destro 3. Rotellina di scorrimento: Scorrimento verticale e click centrale 4. Pulsante di selezione DPI: 1000 / 1600 / 2400 5. Tasto superiore sinistro: Avanti (Internet) 6. Tasto inferiore sinistro: Indietro (Internet) 7. Indicatore canale di connessione 1: 2.4GHz 2/3: Bluetooth 8. Selettore modalità di connessione 9. Pulsante di associazione/connessione 10. Interruttore ON/OFF Varie 11. Slot per il ricevitore 12. Indicatore batteria in esaurimento/DPI Collegamento al PC Tramite 2.4GHz: 1. Spostate l'interruttore di accensione su ON. 2. Inserite il ricevitore Nano USB in una porta USB disponibile del PC. 3. Impostate il selettore modalità di connessione sul canale 1 (2.4GHz). 4. Ad associazione al PC avvenuta l'indicatore canale di connessione LED 1 si accende e poi si spegne. Tramite Bluetooth: 1. Spostate l'interruttore di accensione su ON. 2. Impostate il selettore modalità di connessione sulla modalità Bluetooth 2 o 3, quindi premete a fondo il pulsante Connetti per almeno 3 secondi per attivare l'associazione Bluetooth. 3. In Windows cliccate con il tasto destro sull'icona Bluetooth nella parte destra della barra delle applicazioni (o fate doppio click sull'icona Bluetooth nel Pannello di controllo) con un mouse collegato al PC, quindi cliccate su Aggiungi un dispositivo > MW203 Mouse_ BT3.0 o MW203 Mouse_BT5.0 > Fine. 4. Quando avete finito il selettore modalità di connessione LED 2 o LED 3 lampeggia diverse volte e poi si spegne. Il mouse si connetterà automaticamente al PC la prossima volta che sposterete su ON l'interruttore di alimentazione del mouse. NOTA: Il mouse supporta gli standard Bluetooth 3.0 e Bluetooth 5.0. Regolazione DPI Souris : GFSK / Bluetooth : V1.0 Dongle : GFSK: V1.0 Fonctions des boutons 1. Bouton gauche : Clic gauche 2. Bouton droit : Clic droit 3. Molette: Défilement haut/bas et clic central 4. Bouton de sélection du DPI: 1000 / 1600 / 2400 5. Bouton latéral gauche avant Suivant (Internet) 6. Bouton latéral gauche arrière Précédent (Internet) 7. Indicateur du canal de connexion 1: 2,4GHz 2/3: Bluetooth 8. Interrupteur de mode de connexion 9. Bouton d'appairage/connexion 10. Interrupteur d'alimentation (ON/OFF) Divers 11. Emplacement du récepteur 12. Indicateur de batterie faible / Indicateur DPI Connexion à un ordinateur Via RF 2,4GHz : 1. Déplacez l'interrupteur d'alimentation sur la position ON. 2. Insérez le récepteur USB nano dans un port USB disponible sur votre ordinateur. 3. Appuyez sur le bouton de sélection du mode de connexion et choisissez le canal 1 (2,4GHz). 4. Après un appairage réussi à votre ordinateur, la LED 1 de l'indicateur du canal de connexion s'allumera brièvement avant de s'éteindre. Via Bluetooth : 1. Déplacez l'interrupteur d'alimentation sur la position ON. 2. Appuyez sur le bouton de sélection du mode de connexion et choisissez le mode Bluetooth 2 ou 3, puis appuyez sur le bouton d'appairage/ connexion pendant au moins 3 secondes pour activer le mode d'appairage Bluetooth. 3. Sous Windows, faites un clic droit sur l'icône Bluetooth situé dans la partie droite de la barre des tâches (ou double-cliquez sur l'icône Bluetooth du panneau de configuration) grâce à une souris connectée à votre ordinateur, puis cliquez sur Ajouter un périphérique > MW203 Mouse_BT3.0 (Souris BT3.0 MW203) ou MW203 Mouse_BT5.0 (Souris BT5.0 MW203) > Terminé. 4. Une fois l'opération terminée, la LED 2 ou la LED 3 de l'indicateur du canal de connexion clignotera à plusieurs reprises avant de s'éteindre. La souris se connectera automatiquement à votre ordinateur lors de sa prochaine mise sous tension. REMARQUE : La souris prend en charge les normes Bluetooth 3.0 et Bluetooth 5.0. Maus: GFSK / Bluetooth: V1.0 Dongle: GFSK: V1.0 Tastenfunktionen 1. Linke Taste: Linksklick 2. Rechte Taste: Rechtsklick 3. Scrollrad: Hoch-/Herunterscrollen und Mittelklick 4. DPI-Umschalttaste: 1000 / 1600 / 2400 5. Obere Taste auf der linken Seite: Weiter (Internet) 6. Untere Taste auf der linken Seite: Zurück (Internet) 7. Anzeige des Verbindungskanals 1: 2,4 GHz 2/3: Bluetooth 8. Schalter für den Verbindungsmodus 9. Kopplungs-/Verbindungstaste 10. Ein-/Ausschalter Sonstiges 11. Empfängereinschub 12. Anzeige für niedrigen Batteriestand/DPI-Anzeige Anschluss am PC Per 2,4 GHz: 1. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf EIN. 2. Stecken Sie den Nano-USB-Empfänger in einen verfügbaren USB-Anschluss Ihres PCs. 3. Drücken Sie den Schalter für den Verbindungsmodus auf Kanal 1 (2,4 GHz). 4. Wenn die Kopplung mit Ihrem PC erfolgreich verlief, leuchtet LED 1 der Anzeige des Verbindungskanals auf und schaltet sich dann ab. Per Bluetooth: 1. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf EIN. 2. Drücken Sie den Schalter für den Verbindungsmodus auf Bluetooth-Modus 2 oder 3. Drücken Sie dann die Verbindungstaste länger als 3 Sekunden, um den BluetoothKopplungsmodus zu aktivieren. 3. Rechtslicken Sie unter Windows mit einer mit Ihrem PC bereits verbundenen Maus auf das Bluetooth-Symbol rechts in der Taskleiste (oder doppelklicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Systemsteuerung). Klicken Sie dann auf Add a device (Gerät hinzufügen) > MW203 Mouse_BT3.0 oder MW203 Mouse_BT5.0 > Finish (Fertigstellen). 4. Wenn Sie fertig sind, blinkt LED 2 oder LED 3 der Anzeige des Verbindungskanals mehrmals und schaltet sich dann ab. Die Maus wird automatisch mit Ihrem PC verbunden, wenn Sie das nächste Mal den Ein-/Ausschalter der Maus einschalten. HINWEIS: Die Maus unterstützt sowohl Bluetooth 3.0 als auch Bluetooth 5.0. DPI-Anpassung ཽᅺjGFSK / ᔝ˫jV1.0 ટϗኜjGFSKjV1.0 軟件版本 ཽᅺjGFSK / ᔝ˫jV1.0 ટϗኜjGFSKjV1.0 按鍵功能 1. ̸ᒟj̸ᒟᓃᏘ 2. ̛ᒟj̛ᒟᓃᏘ 3. ဆቃj 4. DPI ʲ౬ܲඐj 1000 / 1600 / 2400 5 j 6 j 7 1j2.4GHz 2/3jᔝ˫ 8 9 10 其他 11 12 DPI ܸͪዱ ஷཀ 2.4GHzj 1 ONf 2. ਗ਼ Nano USB USB ટɹf 3 1 €2.4GHzf 4 d 1 f ஷཀᔝ˫j 1 ONf 2 2 ‫ א‬3d 3 ߆ᙒd f 3. ί Windows ӻ୕ʕd d MW203 Mouse_ BT3.0‫Œא‬MW203 Mouse_BT5.0>Œҁ ϓf 4 d 2 ‫ א‬3 dဥ๘f d f ‫ء‬จj 3.0 ձᔝ˫ 5.0f 滑鼠：GFSK / 藍牙：V1.0 GFSK：V1.0 軟體版本 滑鼠：GFSK / 藍牙：V1.0 GFSK：V1.0 按鍵功能 1 2 3. 滾輪： 4. DPI 1000 / 1600 / 2400 5 6 7 1：2.4GHz 2/3：藍牙 8 9 10 其他 11 12 DPI 指示燈 透過 2.4GHz： 1 ON。 2. 將 Nano USB USB 3 1 （2.4GHz）。 4 1 1 ON。 2 2 或 3 3 3. 在 Windows MW203 Mouse_ BT3.0 或 MW203 Mouse_BT5.0 > 完成。 4 2 或 3 3.0 和藍牙 5.0。 調整 DPI Мышь: GFSK / Bluetooth: V1.0 GFSK: V1.0 1 2 3 4 DPI: 1000 / 1600 / 2400 5 Internet) 6 Назад (Internet) 7 1: 2,4 ГГц 2/3: Bluetooth 8 9 10 11 12 DPI Через 2,4 ГГц: 1 2 USB USB 3 1 (2,4 ГГц). 4 1 Через Bluetooth: 1 2 Bluetooth 2 или 3 3 Bluetooth. 3. В Windows Bluetooth Bluetooth MW203 Mouse_ BT3.0 или MW203 Mouse_BT5.0 > Finish. 4 2 или 3 Bluetooth 3.0 и Bluetooth 5.0. DPI Per regolare il DPI premete il pulsante di selezione Réglages DPI Um den DPI-Wert zu ändern, drücken Sie die DPI- 調整 DPI DPI. Fate riferimento alle seguenti informazioni sull'indicatore DPI: Umschalttaste. Pour modifier les réglages DPI, appuyez sur le Beachten Sie das Folgende zur DPI-Anzeige: ߰ࠅҷᜊ DPIdሗܲɨ DPI ʲ౬ܲඐf DPI DPI DPI DPI DPI DPI 1000 dpi: L'indicatore DPI lampeggia una volta. bouton de sélection du DPI. 1000 dpi: Die DPI-Anzeige blinkt einmal. DPI j 1000 dpi：DPI 1000 dpi DPI 1600 dpi: L'indicatore DPI lampeggia due volte. 2400 dpi: L'indicatore DPI lampeggia tre volte. Reportez-vous aux indications DPI suivantes : 1000 DPI: L'indicateur DPI clignotera une fois. 1600 DPI: L'indicateur DPI clignotera deux fois. 1600 dpi: Die DPI-Anzeige blinkt zweimal. 2400 dpi: Die DPI-Anzeige blinkt dreimal. 1000 dpijDPI f 1600 dpijDPI f 1600 dpi：DPI 2400 dpi：DPI 1600 dpi DPI 2400 dpi DPI Indicatore batteria in esaurimento Sostituite la batteria quando l'indicatore batteria in esaurimento al di sotto della rotellina di scorrimento lampeggia per 10 volte, questo indica che la batteria del mouse si sta scaricando. Raccomandiamo di associare il mouse al PC tramite Bluetooth 5.0, questo risparmia energia e prolunga la durata della batteria. ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA È SOSTITUITA CON UNA DI UN ALTRO TIPO NON COMPATIBILE. SMALTITE LE BATTERIE USATE ATTENENDOVI ALLE ISTRUZIONI FORNITE DAL PRODUTTORE. 2400 DPI: L'indicateur DPI clignotera trois fois. Indicateur de batterie faible Veuillez remplacer la pile lorsque l'indicateur de batterie faible situé sous la molette clignote 10 fois (rouge), indiquant que l'alimentation de la souris est faible. Il est recommandé d'appairer votre souris à votre ordinateur en utilisant Bluetooth 5.0, ce qui permet d'économiser de l'énergie et d'allonger l'autonomie de la souris. ATTENTION: RISQUE D'EXPLOSION SI LA PILE N'EST PAS CORRECTEMENT REMPLACÉE. JETEZ LES PILES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT. Anzeige für niedrigen Batteriestand Bitte ersetzen Sie die Batterie, wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand unterhalb des Scrollrads 10 Mal rot blinkt, was darauf hinweist, dass die Maus nur noch mit wenig Batteriestrom arbeitet. Es wird empfohlen, dass Sie die Maus über Bluetooth 5.0 mit Ihrem PC koppeln, was Strom spart und die Batterielaufzeit wirkungsvoll verlängert. ACHTUNG: FALLS DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN ANGABEN DES HERSTELLERS. 2400 dpijDPI f 10 ϣ ࣛd d f 5.0 d f ʃːj f f 10 5.0 10 Bluetooth 5.0 2@.8@24(JOEE