Brother International Innov-is BQ2450 Instruction manual for spool stand - Page 2

IT MANUALE D'ISTRUZIONI BASE MULTIROCCHETTO ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PORTACONOS RU JA La base multirocchetto è utile quando si utilizza un filo su rocchetti di diametro grande (filo con avvolgimento intrecciato). La base multirocchetto può contenere due rocchetti di filo. El portaconos resulta útil cuando se utiliza hilo en carretes con un diámetro grande (hilo cruzado). El portaconos puede contener dos carretes de hilo 2 ■ Contenuto del set / Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Guidafilo estensibile (1) / Guía del hilo telescópica (1 1 1) 2 Supporto multirocchetto (1) / Soporte de carrete (1 1 1) 3 Portarocchetto (2) / Portacarrete (2 2 2) 4 Vite (1) / Tornillo (1 1 1) 5 Fermo per rocchetto (XL) (2) / Tapa del carrete (XL) (2 XL) (2 2) * I fermi per rocchetto (L/M/S) sono forniti in dotazione con la macchina. * Las tapas de carrete (L/M/S) se proporcionan con la máquina L/M/S 6 Supporti multirocchetto (2) / Portabobinas (2 2 2) 7 Base del fermo per rocchetto (2) / Base para tapa del carrete (2 2 2) 8 Feltro rocchetto (2) / Fieltro del carrete (2 2 2) 9 Anello (4) / Anilla (4 4 4) A B C D E F G H 2 1 IT • Non sollevare il manico della macchina quando la base multirocchetto è montata. • Non premere né tirare il guidafilo estensibile o il portarocchetto con forza eccessiva, altrimenti si rischia di danneggiare la macchina. • Non collocare sul supporto multirocchetto oggetti diversi dai rocchetti. • Non cercare di avvolgere il filo sulla spolina durante la cucitura quando si utilizza la base multirocchetto. • Durante l'avvolgimento del filo sulla spolina, non incrociare il filo di avvolgimento della spolina e il filo superiore nel guidafilo. ■ Modalità di montaggio 1. Allungare completamente l'albero del guidafilo estendibile e ruotarlo fino a far scattare in posizione i due arresti interni. 2. Inserire il guidafilo estendibile nel foro circolare nella parte centrale del supporto rocchetto e utilizzare un cacciavite per serrare la vite 1 dalla parte posteriore. Nota: A ssicurarsi che gli arresti sul guidafilo estendibile siano correttamente in posizione e che la parte superiore del guidafilo sia proprio sopra i portarocchetti. Controllare inoltre che l'albero sia fissato correttamente al supporto rocchetto. 3. Inserire a fondo i due portarocchetti nei due fori nel supporto rocchetto. 4. Aprire il coperchio superiore della macchina. Dalla parte posteriore della macchina premere le chiusure a scatto del coperchio superiore e sollevare il coperchio superiore rimuovendolo dalla macchina. 5. Inserire la base multirocchetto sulle fessure della macchina. ■ Modalità di infilatura Informazioni sul rocchetto di filo e sul fermo per rocchetto • Utilizzare un fermo per rocchetti leggermente più largo del rocchetto. Se il fermo per rocchetto utilizzato è più piccolo o molto più grande del rocchetto, il filo potrebbe restare bloccato e i risultati della cucitura potrebbero essere compromessi. • Quando si utilizza il filo su un rocchetto sottile, collocare il feltro 2 fornito in dotazione sul portarocchetto, collocare il rocchetto del filo sul portarocchetto in modo che il centro del rocchetto sia allineato al foro centrale del feltro, quindi inserire il fermo per rocchetto sul portarocchetto. • Quando si utilizza il filo su un rocchetto conico, utilizzare il supporto per rocchetto 3. • Quando si utilizzano coni di filo grandi, agganciare il fermo per rocchetti 4 alla base del fermo per rocchetto 5 e collocarlo sulla parte superiore del rocchetto in modo che si trovi a livello della parte superiore del rocchetto. A seconda della quantità di filo nel rocchetto, utilizzare un fermo per rocchetto di dimensioni adeguate (XL, L o M). Non è possibile utilizzare il fermo per rocchetto (S) con la base del fermo per rocchetto. 1. Collocare il rocchetto sul portarocchetto in modo che il rocchetto ruoti in senso orario quando il filo si svolge, quindi inserire saldamente il fermo per rocchetto sul portarocchetto. Nota: • Quando si utilizzano 2 rocchetti di filo, verificare che i rocchetti si svolgano nella stessa direzione. • Verificare che i rocchetti non si tocchino, altrimenti il filo non si svolgerà in modo uniforme oppure potrebbe rompersi o ingarbugliarsi. Inoltre, verificare che i rocchetti non tocchino il centro del supporto fili. • Verificare che il filo non sia rimasto impigliato sotto il rocchetto. 2. Svolgere il filo dal rocchetto, quindi farlo passare dalla parte posteriore a quella anteriore attraverso il guidafilo in alto. Nota: • Se si utilizza filo che si svolge rapidamente dal rocchetto, ad esempio filo metallico, utilizzare l'anello fornito in dotazione per evitare che il filo si ingarbugli. Sequenza di infilatura; Tirare il filo dal rocchetto verso l'alto attraverso la parte inferiore dell'anello (1), all'interno del guidafilo (2) e di nuovo attraverso l'anello dall'alto verso il basso (3). • Verificare che il filo dei rocchetti adiacenti non si ingarbugli. • Dopo aver svolto il filo secondo le istruzioni, riavvolgere il filo in eccesso sul rocchetto, altrimenti il filo in eccesso potrebbe ingarbugliarsi. • Avvolgere il filo in eccesso. 3. Far passare il filo attraverso il guidafilo 8 da destra verso sinistra. 4. Infilare la macchina seguendo le istruzioni contenute nel Manuale di istruzioni e uso della macchina. Avvolgimento del filo sulla spolina Per avvolgere il filo sulla spolina quando la base multirocchetto è montata, far passare il filo dal rocchetto attraverso il guidafilo sul guidafilo estensibile, farlo passare attraverso il guidafilo sulla parte superiore della macchina e quindi attraverso il guidafilo di avvolgimento della spolina. A questo punto, avvolgere la spolina secondo le istruzioni indicate nella Manuale di istruzioni e uso della macchina. ■ Modalità di rimozione 1. Dalla parte posteriore della macchina, premere i fermi della base multirocchetto (uno per lato), quindi estrarre la base multirocchetto per rimuoverla dalla macchina. 2. Montare la copertura superiore della macchina. ES • No levante el asa de la máquina con el portaconos colocado. • No tire ni empuje con fuerza de la guía del hilo telescópica ni de losportacarretes, de lo contrario podría estropearlos. • No coloque en el soporte de carrete ningún objeto que no sean carretes de hilo. • No intente devanar el hilo en la bobina mientras cose con el portaconos. • Cuando devane el hilo en la bobina, no cruce el hilo de devanado con el hilosuperior en las guías del hilo. ■ Cómo ensamblar 1. Extienda completamente la clavija de la guía del hilo telescópica y, a continuación, gire la clavija hasta que los dos topes queden ajustados en su posición. 2. Introduzca la guía del hilo telescópica en el orificio redondo del centro del soportede carrete y, a continuación, utilice un destornillador (no incluido) para apretarbien el tornillo 1 desde el reverso. Nota: asegúrese de que los topes de la clavija de la guía del hilo telescópica están bien encajados en su lugar y que la parte superior de la guía del hilo se encuentra directamente encima del portacarrete. Además, compruebe que la clavija queda bien encajada en el soporte de carrete. 3. Inserte bien los dos portacarretes en los dos orificios del soporte de carrete. 4. Abra la tapa superior de la máquina. Desde la parte trasera de la máquina, presione sobre los cierres de la tapa superior y, a continuación, tire de la tapa para extraerla de la máquina. 5. Introduzca el portaconos en las muescas de la máquina. ■ Cómo enhebrar Acerca del carrete de hilo y la tapa del carrete • Utilice una tapa de carrete que sea un poco más grande que el carrete. Si la tapa del carrete utilizada es más pequeña o mucho más grande que el carrete, el hilo podría engancharse y el rendimiento de la costura podría deteriorarse. • Cuando utilice hilo en un carrete estrecho, coloque los fieltros 2 incluidos en el portacarrete, coloque el carrete de hilo en el portacarrete de manera que el centro del carrete coincida con el orificio del centro del fieltro y, a continuación, inserte la tapa del carrete en el portacarrete. • Cuando utilice hilo en un carrete circular, use el portabobina 3. • Si utiliza conos de hilo grandes, coloque la tapa del carrete 4 en la base para tapa del carrete 5 y, a continuación, colóquela sobre el carrete de forma que quede nivelada con la parte superior del mismo. Utilice la tapa del carrete con el tamaño adecuado (XL, L o M) según la cantidad de hilo que tenga el carrete. La tapa del carrete (S) no se puede usar con la base para tapa delcarrete. 1. Coloque el carrete en el portacarrete de modo que el carrete gire hacia la derecha cuando el hilo se arrastre y, a continuación, inserte bien la tapa del carrete en el portacarrete. Nota: • Si utiliza dos carretes de hilo, asegúrese de que ambos se desenrollan en la misma dirección. • Asegúrese de que los carretes no se tocan entre sí, de lo contrario el hilo no se arrastrará fácilmente, la aguja podría romperse, o el hilo podría romperse o enredarse. Además, asegúrese de que los carretes no tocan el soporte de hilo en el centro. • Asegúrese de que el hilo no se engancha debajo del carrete. 2. Tire del hilo del carrete y, después, páselo desde la parte trasera a la delantera a través de la guía del hilo en la parte superior. Nota: • Si utiliza un hilo que se desenrolla rápidamente del carrete, como por ejemplo un hilo metálico, utilice la anilla incluida para evitar que el hilo se enrede. Secuencia de enhebrado: tire del hilo del carrete hacia arriba e introdúzcalo por la parte inferior de la anilla (1), luego páselo por el interior de la guía del hilo (2) e introdúzcalo de nuevo por la parte superior de la anilla en sentido descendente (3). • Asegúrese de que el hilo de los carretes colindantes no se enganche. • Después de arrastrar el hilo como se ha indicado, vuelva a devanar el hilo sobrante en el carrete, de lo contrario este hilo podría enredarse. • Devane el hilo sin utilizar. 3. Pase el hilo por la guía del hilo 8 de derecha a izquierda. 4. Siga enhebrando la máquina según las instrucciones que aparecen en la Manual de instrucciones de la máquina. Para devanar el hilo en la bobina Para devanar el hilo en la bobina con el portaconos colocado, pase el hilo del carrete a través de la guía del hilo situada en la guía del hilo telescópica, páselo a través de la guía del hilo situada en la parte superior de la máquina y, por último, a través de la guía del hilo de devanado. A continuación, devane la bobina según las instrucciones que aparecen en la Manual de instrucciones de la máquina. ■ Cómo extraer 1. Desde la parte trasera de la máquina, presione sobre los cierres del portaconos (situados uno a cada lado) y, a continuación, tire del portaconos para extraerlo de la máquina. 2. Coloque la tapa superior en la máquina. RU 1 A> 2 1 B C> 3 D> 4 E> 5 F> G 2 H> 3. 4 5 J XL, L или M S 1 K 2 2 L 6 1 2 3). 4 1 N> 2 O> JA 1 2 A＞ 2 1 B C＞ 3. 2 2 D＞ 4 E＞ 5 F＞ 1 K 2 L 6 1 2 3）。＜図L 7 3. 糸案内 8 M＞ 4 G 2 H＞ 3 I＞ 4 5 J 1 N＞ 2 O＞ I J K L M N O 4 2 5 3 XF4467-1011 3 1 6 7 8