Canton Movie 3050 Owners Manual - Page 26

ENG Amplifier mode has two optional o­ perating modes • "Amplifier Mode" on "AUTO": Subwoofer switches on automatically when it receives a music s­ ignal; when the music stops the subwoofer automatically goes into standby mode after 5 to 15 minutes. • "Amplifier Mode" on "ON": Subwoofer stays switched on permanently Beware of clipping! Be careful to set the volume at the correct level, particularly when dealing with low power amplifiers, to avoid damaging the loudspeakers. If distortion o­ ccurs, turn the v­ olume down immediately. FRA Mode d'amplification pour choisir entre deux types de fonctionnement • AMPLIFIER MODE sur AUTO: Le subwoofer est automatiquement mis en circuit à la réception du signal musical; si la musique s'arrête, le subwoofer se met en mode standby au bout de 5 à 15 minutes. • AMPLIFIER MODE sur ON: Le subwoofer demeure toujours en circuit. Attention clipping! Faites attention au réglage du volume, surtout avec les amplificateurs peu puissants, car un niveau sonore trop élevé peut détériorer les enceintes. Baissez immédiatement le volume dès qu'il y a distorsion du son. SWE Amplifier-läge för val mellan två driftsätt • „Amplifier Mode" på „AUTO": Sub- woofern slås automatiskt på när en musiksignal skickas. Slutar musiken övergår subwoofern automatiskt till standby-läge efter 5 till 15 minuter. • „Amplifier Mode" på „ON": Subwoofern är alltid påslagen. Varning clipping! I synnerhet vid förstärkare med svag prestanda ska man ge akt på rätt volyminställning, eftersom högtalarna annars kan skadas. Dra omedelbart ner volymen om distorsion uppträder. ESP Amplifier Mode para elegir entre dos modos de funcionamiento • "Amplifier Mode" en "AUTO": El subwoofer se activa automáticamente cuando detecta una señal de audio; si la música para, el Subwoofer pasa automáticamente a modo standby en un plazo de 5 a 15 minutos. • "Amplifier Mode" en "ON": El sub­ woofer permanece siempre encendido ¡Cuidado, clipping! Sobre todo, si utiliza un amplificador de baja potencia, compruebe que el volumen está correctamente ajustado ya que, si no es así, podría dañar los altavoces. Si hubiera distorsiones, baje el volumen. NED Amplifier-modus om tussen twee modi te kiezen. • „ amplifier-modus" op „AUTO": De subwoofer wordt bij voorhanden­zijnd­ muzieksignaal automatisch inges­ chakeld; stopt de muziek, gaat de s­ ubwoofer na 5 tot 15 minuten ­automatisch naar de standby-modus. • „amplifier-modus" op „ON": De subwoofer blijft steeds ingeschakeld. Attentie: clipping! Let vooral bij capaci­ teits­arme versterkers op de juiste geluidsvolume-instelling daar de luidsprekers anders beschadigd kunnen worden. Zet het volume a.u.b. zachter als vervormingen optreden. ITA Amplifier Mode con possibilità di scelta tra due modalità di funzionamento • "Amplifier Mode" su "AUTO": il subwoofer si attiva automaticamente in caso di segnale musicale in arrivo; quando il segnale si interrompe, il subwoofer va automaticamente in stand-by dopo 5 - 15 minuti. • "Amplifier Mode" su "ON": il subwoofer è sempre accesso Attenzione al clipping! Prestare attenzione all'installazione corretta del volume degli amplificatori meno potenti. I diffusori­ ­possono infatti danneggiarsi. Se si verifi­ cano distorsioni, abbassare subito il volume. RUS Amplifier Amplifier «AUTO Standby 5-15 Amplifier ON POL Amplifier Mode do wyboru pomiędzy dwoma trybami eksploatacji • „Amplifier Mode" w pozycji „AUTO": Subwoofer włącza się automatycznie po otrzymaniu sygnału muzycznego; 5 do 15 minut po wyłączeniu muzyki subwoofer automatycznie przełącza się w tryb standby. • „Amplifier Mode" w pozycji „ON": Subwoofer jest cały czas włączony Uwaga Clipping! Szczególnie w przypadku wzmacniaczy o mniejszej mocy należy zwrócić uwagę na odpowiednią głośność, w przeciwnym razie głośniki mogą ulec uszkodzeniu. Jeśli dźwięk ulegnie zniekształceniu należy natychmiast zmniejszyć głośność. 25