DeLonghi DC36TB Owner Manual
DeLonghi DC36TB Manual
 |
View all DeLonghi DC36TB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
DeLonghi DC36TB manual content summary:
- DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 1
Instruction Manual Coffee Maker Mode D'emploi Cafetière Manual de instrucciones de cafetera automática Manuale di istruzioni Macchine da caffè DC36TB Series / Serié Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook's Illustrated. Visit www.prodregister.com/delonghi. Enregistrez - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 2
risk of fire, electrical shock and/or personal injury. 1. Read all instructions carefully. 2. Do not touch hot surfaces. Use the handle on the carafe. 3. To protect against electrical shock, do not place cord, plug or coffee maker in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 3
use harsh or abrasive cleaners. (See "Cleaning Your Coffee Maker" section of this manual for detailed instructions.) Keep all plastic bags away from children. NOTE: We recommend that prior to brewing your first pot of coffee, operate the coffee maker once or twice with water only, without ground - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 4
KNOW YOUR COFFEE MAKER FIGURE 1 Filter Basket Water Reservoir Cover Filter Basket Door Carafe Lid Carafe Control Panel: Details on Page 6 -4- Water Level Indicator Pause & Serve Activator Cord Storage Warming Plate - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 5
how many cups of water have been poured into the coffee maker. 5. SEALED CARAFE: Carafe lip and lid seal help to preserve coffee's natural flavor and temperature by preventing excessive evaporation. 6. EASY POUR CARAFE: Uniquely designed carafe with all-around lip and traditional pour spout allow - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 6
/ TIMER DIGITAL DISPLAY: Displays the clock and timer settings. See "Setting the Clock" section of this manual for programming the time. 2. PROG BUTTON: This button allows you to program the coffee maker up to 24 hours before the desired brewing time. See the section on "Brew Cycle Delay" for - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 7
THE WATER RESERVOIR: FIGURE 3 5. Open the hinged water reservoir cover located at the top of the coffee maker. 6. Fill the carafe with the desired amount of cold water. Empty the water from the carafe into the water reservoir. 7. The water level indicator lets you know much water is in the water - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 8
door. Be sure the filter basket is seated properly in the door. Swing the door closed and snap into place. CAUTION: Do not operate your coffee maker if the door does not close completely. If the door does not close completely, check to see that the filter basket is properly sealed, and - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 9
turn the unit OFF when the carafe is empty or when the coffee maker is not in use. After brewing cycle is complete, discard the grounds and rinse the permanent filter and filter basket thoroughly with water. (See "Cleaning Your Coffee Maker" section of this manual for more details). HINTS FOR GREAT - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 10
detergent. Do not use harsh abrasives or scouring pads on carafe. 4. Carafe lid and removable filter basket may be washed with warm, soapy water or placed in the top rack of the dishwasher. Do not place any other parts of the coffee maker in the dishwasher. 5. To clean the permanent filter, empty - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 11
un appareil est utilisé en présence d'enfants. 5. Débranchez l'appareil de la prise électrique lorsqu'il n'est pas en service ou avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d'y replacer ou d'en retirer des pièces et avant de le nettoyer. 6. N'utilisez aucun appareil qui a été endommagé, dont la - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 12
uniquement par un personnel agréé. ATTENTION : Ne la plongez pas dans un liquide. INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LE CORDON ÉLECTRIQUE Le cordon électrique est court pour réduire les risques d'entortillement et de trébuchement associés à un cordon électrique plus long. Un prolongateur peut être utilis - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 13
bien et séchez bien. N'utilisez pas de produits de nettoyage rêches ou abrasifs. (Consultez la section « Nettoyage de la cafetière » dans ce manuel pour des instructions plus détaillées.) Gardez tous les sacs en plastique hors de portée des enfants. REMARQUE : Avant de préparer votre première tasse - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 14
ÈRE FIGURE 1 Panier à filtre Couvercle du réservoir d'eau Porte du panier à filtre Couvercle de la verseuse Verseuse Panneau de commande : Détails en page 17 -14- Indicateur de niveau d'eau Déclencheur de la fonction Pauser et Servir (Pause & Serve) Rangement du cordon électrique Plaque chauffante - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 15
votre sécurité, cette cafetière est équipée d'une fonction d'arrêt automatique. La cafetière s'éteint automatiquement 2 heures après la fin du cycle de préparation. Pour la rallumer, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT/MINUTEUR (ON/OFF/TIMER) et le voyant MINUTEUR (TIMER) s'allumera. 2. PAUSER ET - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 16
fonction ARÔME est déclenchée. COMPRÉHENSION DU BOUTON D'AROME BOUTON ARÔME : Le bouton Arôme enclenche un processus de préparation exclusif, qui rehausse la saveur et l'arôme de votre café. Pour obtenir cette saveur riche en goût, la cafetière passe par plusieurs cycles continus. Pendant les cycles - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 17
Numerique Horloge / Minuteur Bouton ARÔME Voyant ARÔME Voyant MARCHE/ ARRÊT Bouton MARCHE/ ARRÊT/ MINUTEUR Voyant DU MINUTEUR FONCTION DE DÉLAI DU CYCLE DE PRÉPARATION (FONCTION DE MINUTEUR) 1. Pour régler votre cafetière afin qu'elle prépare le café à une heure ultérieure, vérifiez d'abord que - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 18
re, car la mouture et le filtre absorbent un peu d'eau. Ajoutez un petit d'eau supplémentaire au début afin d'obtenir le nombre exact désiré de tasses. PRÉPARATION DU CAFÉ : FIGURE 4 1. Ouvrez la porte du panier à filtre vers la gauche. Retirez le panier à filtre en le soulevant. Le filtre permanent - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 19
votre cafetière. 3. Un café à mouture fine permet une extraction plus poussée et donne un café riche en goût. Une mouture ordinaire exigera légèrement plus de café moulu par tasse pour donner la force d'une mouture plus fine. 4. Rangez le café moulu dans un endroit sec et frais. Une fois ouvert - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 20
, videz-en le café moulu et rincez-le bien. 6. Ne nettoyez pas l'intérieur du réservoir d'eau avec un chiffon car le chiffon peut avoir des peluches qui pourraient boucher la cafetière. 7. Pour les tâches coriaces, utilisez un tampon en nylon ou en plastique avec un produit - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 21
garrafa contenga un líquido caliente. 20. Use la tapa en la garrafa de vidrio mientras que elabore y sirva el café. 21. Deseche la garrafa si que el líquido se contamine con partículas de vidrio. 22. No limpie la garrafa con polvos para fregar, brillos de acero u otros materiales abrasivos. 23. - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 22
Colocar la caja sobre una superficie amplia, firme y plana. Sacar con cuidado la cafetera y el manual de instrucciones de la caja, y quitar todos los materiales de embalaje. Quitar las etiquetas y/o calcomanías de la cafetera. Si fuera necesario, limpiar el polvo con un paño limpio y húmedo. Secar - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 23
la cafetera una o dos veces con agua solamente, sin café molido en el filtro. Esto limpiará el polvo u otros residuos que pudieran haber quedado adentro de la cafetera y que podrían alterar el sabor del café. IMPORTANTE: Cargar la cafetera con agua fría, ya que así el sistema - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 24
y con un pico tradicional, le permite que usted pueda servir desde cualquier lado. Las marcas que se encuentran en cada lado de la manija para las tazas, facilita medir el nivel de agua cuando se llena la garrafa. 7. PLACA CALENTADORA QUE NO SE PEGA: Hace que la limpieza sea rápida y muy fácil - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 25
: Muestra el reloj y los ajustes para el tiempo. Vea la sección de "Ajustar el Tiempo" de este manual para la programación. 2. BOTÓN PARA EL PROGRAMA: Este botón permite que usted programe la cafetera hasta por 24 horas de antemano del tiempo para comenzar la elaboración del café. Vea la secci - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 26
el agua que se encuentra en la parte superior de la cafetera. 6. Llene la garrafa con la cantidad deseada de agua fría. Vacíe el agua de la garrafa en el reservorio para el agua. FIGURA 3 7. El indicador del nivel de agua le permite saber qué cantidad de agua se encuentra en el reservorio - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 27
será un poco menor que la cantidad de agua colocada en el reservorio para el agua de la cafetera, ya que parte del agua es absorbida por el café molido y el filtro. Al comienzo añada un poquito de agua extra de tal manera que reciba el número exacto de tazas que desea. PREPARANDO EL CAFÉ: FIGURA - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 28
é sabroso, es fundamental mantener la cafetera limpia. Se recomienda llevar a cabo la limpieza regular de la cafetera siguiendo las instrucciones de la sección "Limpieza de la cafetera" de este manual de instrucciones. 2. Usar siempre agua potable fría. 3. El grano molido fino facilita la extracci - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 29
y la cesta removible del filtro se pueden lavar con agua tibia, con un poco de detergente o se pueden colocar en la rejilla superior del lavaplatos automático. No coloque cualquier otra parte de la cafetera en el lavaplatos automático. 5. Para limpiar el filtro permanente, vacíe el café molido - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 30
immergere il cavo, la spina o la macchina per caffè in acqua o in altri liquidi. 4. Si raccomanda la supervisione di un adulto per l'utilizzo da parte di bambini o in loro presenza. 5. Togliere la spina dalla presa di corrente quando non è in uso e prima della pulizia. Lasciar raffreddare prima di - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 31
. Non tentate in nessun modo di modificare la spina. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SCOPERCHIARE LA PARTE INFERIORE DELLA MACCHINA. NON VI SONO ALL'INTERNO PARTI CHE L'UTENTE POSSA RIPARARE. LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE TECNICO - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 32
'USO (cont.) Non usare detergenti forti o abrasivi (Per istruzioni dettagliate vedere la sezione dal titolo "Pulizia della macchina da caffè" in questo manuale). Tenere lontane le borse di plastica dalla portata dei bambini. NOTA: si raccomanda di far funzionare la macchina una o due volte con la - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 33
CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA DA CAFFÈ (cont.) CARATTERISTICHE: 1. SPEGNIMENTO AUTOMATICO DOPO 2 ORE: Per motivi di sicurezza la macchina per caffè è dotata di una funzione di spegnimento automatico. La macchina per caffè si spegne automaticamente 2 ore dopo che il ciclo di filtrazione è stato - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 34
OROLOGIO / TIMER:Visualizza le impostazioni di orologio e timer. Per programmare l'ora vedere la sezione "Impostazione dell'orologio" di questo manuale. 2. PULSANTE PROG: Questo pulsante consente di programmare la macchina per caffè fino a 24 prima dell'ora desiderata per la preparazione - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 35
potrebbero traboccare. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO D'ACQUA: ILLUSTRAZIONE 3 Illustrazione 3 5. Aprire il coperchio a cerniera del serbatoio d'acqua posizionato sulla parte superiore della macchina per caffè. 6. Riempire la caraffa con la quantità desiderata di acqua fredda. Svuotare l'acqua - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 36
FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CAFFÈ NOTA: La quantità di caffè che esce una volta concluso il processo di filtrazione è sempre inferiore a quella di acqua versata nel serbatoio d'acqua della macchina per caffè, infatti una certa quantità di acqua viene assorbita dai chicchi di caffè e dal filtro. - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 37
, es fundamental mantener la cafetera limpia. Se recomienda llevar a cabo la limpieza regular de la cafetera siguiendo las instrucciones de la sección "Limpieza de la cafetera" de este manual de instrucciones. 2. Usar siempre agua potable fría. 3. El grano molido fino facilita la extracci - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 38
PULIZIA DELLA MACCHINA PER CAFFÈ 1. ATTENZIONE: Si raccomanda di togliere la spina prima di pulire la macchina per caffè. Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere il cavo, la spina o la macchina per caffè in acqua o in altri liquidi. 2. Per pulire l'esterno della macchina per caffè - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 39
our parts division at 1-800-865-6330. Residents of Canada: Please contact our toll free hotline at 1-888-335-6644 or log onto our website at www.delonghi.com. Residents of Mexico: Please refer to the Limited Warranty statement for Mexico. Please refer to the back page of the manual for De'Longhi - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 40
888335-6644 ou connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com. Résidents du Mexique : Veuillez consulter la déclaration de garantie limitée pour le Mexique. Veuillez consulter le dos du manuel pour connaître les adresses de De'Longhi. La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 41
o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com . Residentes de México: Refiera por favor a la garantía limitada para México. Por favor vea la página trasera donde encontrará las direcciones de De'Longhi. La garantía explicada anteriormente se ofrece en reemplazo - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 42
de De'Longhi o Kenwood. Garantía limitada Cafetera Automática / Modelo DC36TB Garantizamos todo producto DE´LONGHI por defectos de fabricación, material y mano de obra. Nuestra obligación dentro de en el Internet www.delonghi.com . Residentes de México: Por favor - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 43
335-6644 oppure collegarsi all'indirizzo internet www.delonghi.com. Residenti in Messico: Riferirsi alle condizioni di garanzia limitata riportate nella sezione per il Messico. Per gli indirizzi di De'Longhi si prega di vedere la pagina posteriore del manuale. La garanzia sopra riportata è esclusiva - DeLonghi DC36TB | Owner Manual - Page 44
De'Longhi Canada, Inc. 6150 McLaughlin Court Mississauga, Ontario L5R 4E1 Canada 1-888-335-6644 Centro Nacional de Servicio: Fiducia Italiana S.A. de C.V. Hortencia 129 Col. Florida México D.F., C.P. 01030 01-800-711-88-05 (lada sin costo) 56-62-53-68 y 69 (D.F.) www.delonghi.com © De'Longhi
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
I
nstruction Manual
Coffee Maker
Read and Save These Instructions - Lisez et conservez ces instructions
Manual de instrucciones
de cafetera automática
DC36TB Series / Serié
Guardar estas instrucciones después de haberlas leído - Leggete e conservate queste istruzioni
Mode D’emploi
Cafetière
Visit
www
.delonghi.com
for a list of
service centers near you. (U.S. Only)
Visitez
www
.delonghi.com
pour y voir une liste des centres de réparation
proches de chez vous. (É.-U. uniquement)
Visite
www
.delonghi.com
para ver la lista de centros de servicios cercanos
a usted. (Solamente en los Estados Unidos)
Visita
www
.delonghi.com
per una lisa dei centri di servizio a te piu vicini.
(Solo negli Stati Uniti)
Manuale di istruzioni
Macchine da caffè
Register this product on-line and receive a
free trial issue of
Cook’
s Illustrated.
Visit
www
.prodregister
.com/delonghi.
Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s
Illustrated. Visitez
www
.prodregister
.com/delonghi.
Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de
Cook’s
Illustrated
.
Visite
www
.prodregister
.com/delonghi.
Registra questo prodotto “on-line” per riceuere una copia omaggio délla
rivista.
Visita
www
.prodregister
.com/delonghi.