Denon DP-23F Operating Instructions - Page 7

MONTAGE ZUSAMMENBAU Priere de verifier si les pieces annexes qui doivent accompagner la table de lecture proprement dite sont bien presentes dans le carton. 1) Plateau 4) Centreur pour disques 2) Tapis plateau 45 tr/mn 3) Contrepoids 5) Plaque d'alignement 6) Mode demploi 1. Retirer Ia garniture protectrice. 2. Mettre le plateau et son tapis en place. 1) Mettre le plateau en place en faisant passer l'axe du moteur par son trou central. 2) Deposer le tapis sur le plateau. Note: Attention a ne pas rayer le revetement magnetique de la paroi inferieure du plateau! 3. Attacher le contrepoids. Sicherstellen, dag die folgenden Gegenstande auger dem Hauptgerat sich im Karton befinden. 1) Plattenteller 4) Mittelstuck fur 45-UpM- 2) Plattentellermatte Schallplatten 3) Gegengewicht 5) Abgleichlehre, 6) Bedienungsanleitung 1. Entfernen des Packmaterials 2. Plattenteller und Plattentellermatte installieren. 1) Den Plattenteller auf die Motorwelle aufsetzen. 2) Die Plattentellermatte auf den Plattenteller auflegen. Vorsicht: Darauf achten, darl die magnetische Beschichtung der inneren Oberflache des Plattentellers nicht verkratzt wird. 3. Gegengewicht anbringen. MONTAGE ET REMPLACEMENT DE LA CELLULE PHONOLECTRICE Pour cette table de lecture, le poids de cellule ac- ceptable va de 4 a 9 g, ecrous et vis compris. • Desserrer la vis de fixation de la protection de tete d'environ un tour. Pu is, tirer la protection de tete vers soi. • Monter la cartouche a l'aide des vis fournies, d'abord de maniere 'ache, pour lui permettre un lager mouvement. Puis voir la page 19 pour le montage de la car- touche sur la coquille. • Les couleurs des fils sont indiquees ci-apres. Atten- tion a ne pas faire d'erreurs de branchement! Rouge Canal droit (R) Blanc Canal gauche (L) Vert Masse de canal droit (RG) Bleu Masse de canal gauche (LG) EINSETZEN/AUSTAUSCH DES TONABNEHMERS Der zulassige Tonabnehmer-Gewichtsbereich fiir die- sen Plattenspieler betragt ca. 4,0 bix 9,0 g (ein- schlieRlich Schrauben, Muttern). • Die Tonabnehmergehause-Befestigungsschraube um etwa eine Drehung losdrehen. Das Tonabneh- mergehause kann nun aus dem Tonarm gezogen werden. • Den Tonabnehmer provisorisch mit den beiliegen- den Schrauben so montieren, daB er noch ein wehig hin und her bewegt werden kann. Den Tonabnehmer danach, wie auf Seite 19 be- schrieben, fest montieren. • Die Leitungen sind farblich wie folgt festgelegt: Bitte unbedingt auf richtigen Anschlufl achten. Rot Rechter Kanal (R) Weill Linker Kanal (L) Gran Rechter Kanal (Masse) (RG) Blau Linker Kanal (Masse) (LG) 7