Dewalt DWS715 Instruction Manual
Dewalt DWS715 Manual
 |
View all Dewalt DWS715 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DWS715 manual content summary:
- Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 1
Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones DWS715 12" (305 mm) Compound Miter Saw Scie à onglets combinée de 305 mm (12 po) Sierra de Inglete Compuesta de 305 mm (12") Final Page Size: 8.5 x 11 in If you have questions - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 2
English (original instructions) 1 Français (traduction de la notice d'instructions originale) 14 Español (traducido de las instrucciones originales) 28 - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 3
all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. If you have any questions or comments about this or any DeWALT tool, call us toll - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 4
changing accessories, or Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Instructions for Miter Saws a ) Miter saws miter saw table can tip if not securely supported. - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 5
) FROM THE BLADE. • NEVER HAVE ANY PART OF YOUR BODY IN LINE WITH THE PATH OF THE SAW BLADE. Personal injury will occur. • NEVER SUPPORTING SURFACE. Vibration can possibly cause the machine to slide, walk, or tip over, causing serious injury. • USE ONLY CROSSCUT SAW BLADES recommended for miter saws - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 6
Saw Check the contents of your miter saw carton to make sure that you have received all parts. In addition to this instruction manual, the carton should contain: 1 DWS715 miter saw 1 DeWALT 12" (305 mm) dia. saw or accessories. An accidental start-up can cause injury. NOTE: Your miter saw is - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 7
attempting to move it, change accessories or make any adjustments. CAUTION: • Never depress the spindle lock button while the blade is under power or coasting. • Do not cut ferrous metal (containing iron or steel) or masonry or fiber cement product with this miter saw. Removing the Blade 1. Unplug - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 8
. If the guide groove becomes clogged, use a stick, low pressure air or a vacuum to clear. Controls Your compound miter saw has several main controls, which will be discussed briefly here. For more information on these controls, see the respective sections later in the manual. Miter Control (Fig - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 9
body and hands when operating the miter saw will make cutting easier, more or accessories. An accidental start-up can cause injury. Your saw has saw unless the dust bag or DeWALT dust extractor is in place. Wood dust may create a breathing hazard. Cutting with Your Saw NOTE: Although this saw - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 10
to move it, change accessories or make any adjustments. ALWAYS SUPPORT LONG PIECES. Never use another person as a substitute for a table extension; as additional support for a workpiece that is longer or wider than the basic miter saw table or to help feed, support or pull the workpiece. For - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 11
and a bottom rear angle (the part that fits flat against the wall) of 38°. Your miter saw has special pre-set miter latch points at 31.6° left for the sliding fence 10 and the saw table 34 , as shown in Figure U. Use of the crown molding fence accessory (DW7084) is highly recommended because - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 12
Use the crown molding fence accessory to maintain the angle at which the molding will be on the wall. Fig. U Fig. W 34 10 Instructions for Cutting Crown Molding Angled Between the Fence and Base of the Saw for All Cuts 1. Angle the molding so the bottom of the molding (part which goes against the - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 13
service center or a DeWALT authorized service center. Always use identical replacement parts. Register Online Thank you for your purchase. Register your product now for: • WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 14
English TROUBLE! Saw will not start Saw makes unsatisfactory cuts Blade does not come up to speed Machine vibrates excessively Does not make accurate miter cuts Material pinches blade Troubleshooting Guide BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS WHAT'S WRONG? WHAT TO DO Saw not plugged - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 15
English TABLE 1: COMPOUND MITER CUT (POSITION WOOD WITH BROAD FLAT SIDE ON THE TABLE AND THE NARROW EDGE AGAINST THE FENCE) 8-SIDED BOX 6-SIDED BOX SQUARE BOX SET THIS MITER ANGLE ON SAW ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE A) SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW 13 - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 16
cran des onglets 7 Échelle des onglets 8 Vis de l'échelle des onglets 9 Encoche pour main 10 Guide coulissant 11 Bouton de verrouillage en biseau 12 Capteur de poussière 13 Poignée de transport 14 Bouton au sujet de cet outil ou de tout autre outil DeWALT, composez le numéro sans frais : 1-800 - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 17
fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions comprises aux présentes peut conduire à un choc électrique, ) La pièce à travailler doit être fixe et bien arrimée, ou maintenue, contre le guide et la table. Ne jamais alimenter la pièce à travailler vers la lame ou couper à - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 18
aura aucune interférence ou risque de couper le guide. k ) Offrir un soutien adéquat, tel que autre individu comme substitut à une rallonge ou à un support additionnel. Le soutien instable de la pièce pourra ée et installée, conformément aux instructions données. Une machine incorrectement assembl - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 19
supporter onglets DWS715 1 Lame de scie DeWALT de Guide d'utilisation DESCRIPTION (FIG. A) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l'outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou matériels. Reportez-vous en Figure A au début de ce manuel pour obtenir la liste - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 20
verrouillage de la tête 17 et le bouton de verrouillage du guide 14 avant de transporter la scie. AVERTISSEMENT : le bouton de la scie. 2. Avec le bras relevé, le dispositif de protection inférieur ouvert sur son support, placer la lame sur la broche, sur l'adaptateur de lame (si une lame à trou - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 21
puis serrer fermement la vis 36 du support de pare-main afin de maintenir en place le support. AVERTISSEMENT : • le support du pare-main doit être remis à graves. Réglage d'échelle à onglets (Fig. F) Placer une équerre contre le guide de la scie et contre la lame. (Ne pas toucher aux extrémités - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 22
problème persiste, faire réparer l'outil par un centre de réparation agréé DeWALT. S'assurer systématiquement de l'arrêt complet de la lame avant de la retirer lame Maintenir fermement la pièce en place contre la table et le guide pendant l'opération de coupe. Garder les mains en position jusqu'au - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 23
bois en place sur la table et contre le guide. Mettre la scie en marche en pressant la part en part du ruban et le décoller soigneusement à la fin de la coupe. Pour différentes applications de coupe, consulter la liste taillant local ou un centre de services DeWALT. D'autres accessoires tels que des - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 24
pièce ou pour la tirer. Pour les meilleurs résultats, utilisez le support de la scie à onglets DWX723, DWX724, DWX725B ou DWX726 pour accroî (1 po) sur une largeur maximale de 91 mm (3-5/8 po) à la verticale, contre le guide (Fig L, S) • Placer la moulure comme illustré à la Figure S. • Toutes les - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 25
Conserver le côté droit de la coupe *REMARQUE: si la coupure doit être faite quelque part autrement que 25,4 mm (1 po) de la fin de la moulure : couper la moulure qui sera adossée au mur lors de l'installation) se trouve contre le guide et que sa partie supérieure repose sur la base de la scie, - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 26
la coupe Découpes spéciales NE JAMAIS EFFECTUER DE DÉCOUPE SI LE MATÉRIAU N'EST PAS MAINTENU EN PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE. Découpe d'aluminium (Fig. A, V, W) TOUJOURS UTILISER DES LAMES DE SCIE APPROPRIÉES SPÉCIALEMENT CONÇUES POUR LA DÉCOUPE D'ALUMINIUM. À cause de leur taille, de leur - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 27
service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DeWALT capture la plus grande partie de la sciure produite. Guide de moulures couronnées : DW7090 Sert pour la de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DeWALT, celui-ci peut le retourner, - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 28
démesurément Lascie ne coupe pas bien les onglets Le matériau pince la lame Guide de dépannage VEILLEZ À SUIVRE LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ QUEL EST remplacer le cordon par un centre de service agréé. Faites remplacer les brosses par un centre de service agréé ou remplacez-les vous-même. - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 29
Français TABLEAU 1 COUPE À ONGLET MIXTE (POSITIONNEZ LE MORCEAU DE BOIS AVEC LE LARGE CÔTÉ PLAT CONTRE LA TABLE ET L'ARÊTE ÉTROITE CONTRE LE GUIDE.) BOÎTE À 8 FACES BOÎTE À 6 FACES BOÎTE CARRÉE RÉGLEZ CET ANGLE D'ONGLET SUR LA SCIE ANGLE DE LA PAROI DE LA BOÎTE (ANGLE A) RÉ - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 30
de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u otra herramienta DeWALT, llámenos al número gratuito: 1-800 - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 31
sea obvia y puede lesionarse gravemente. f ) Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo está arqueada o combada, sujétela con la parte arqueada exterior hacia la guía. Asegúrese siempre de que no haya separación entre la pieza de trabajo, la guía y la mesa a lo largo de - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 32
de la hoja a gran velocidad y causen lesiones graves. • NUNCA COLOQUE LAS MANOS MÁS CERCA DE 100 mm (4") DESDE LA CUCHILLA. • NO TENGA NUNCA NINGUNA PARTE DEL CUERPO EN LA LÍNEA DE LA TRAYECTORIA DE LA HOJA DE LA SIERRA. Se producirán lesiones corporales. • NO APLIQUE NUNCA LUBRICANTE PARA HOJAS - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 33
y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. ADVERTENCIA: Siempre Además de este manual de instrucciones, la caja debe contener: 1 Sierra de inglete DWS715 1 Cuchilla de sierra de 305 mm (12") DeWALT 1 6 mm Llave - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 34
bloqueo para ninguna operación de corte. Para poder transportarla fácilmente de un lugar a otro, se ha incorporado una agarradera de transporte 13 en la parte superior del brazo de la sierra y asideros 9 n la base, como se muestra en la Figura A. Para transportar la sierra, baje el brazo y gire la - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 35
, afloje el tornillo 30 que lo sujeta en su lugar y mueva el indicador tanto como sea necesario. No retire la placa de acero en la parte frontal del indicador de bisel. Esta placa evita que la resina de la madera se acumule en la escala de bisel durante su uso. Fig - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 36
reparar la herramienta en un centro de mantenimiento DeWALT autorizado. Asegúrese siempre de que la hoja inspecciones, usted puede elevar la guarda en forma manual. NUNCA ELEVE LA GUARDA DE LA HOJA Las marcas de grado del bisel están en la parte frontal inferior del brazo de la sierra. Bloqueo de - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 37
nunca esta sierra a menos que la bolsa para polvo o el extractor de polvo DeWALT estén bien puestos. El aserrín puede crear un peligro para la respiración. levantar el brazo. Si aun así se desprenden pequeñas fibras de la parte trasera de la pieza de trabajo, coloque un trozo de cinta adhesiva en - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 38
para obtener la regulación del ángulo de inglete en la sierra (42°). De la misma manera, siga la línea de intersección vertical hacia la parte superior o inferior para obtener la regulación de ángulo de bisel en la sierra (18°). Siempre pruebe los cortes sobre algunas piezas de madera de descarte - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 39
de trabajo. De ser así, simplemente coloque su pulgar derecho en la parte superior de la guarda y enróllela hacia arriba lo suficiente para despejar lado derecho del corte *N OTA: Si el corte se debe hacer en alguna parte con excepción del 25,4 mm (1") del extremo del moldeado: corte el moldeado - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 40
en la agarradera de operación, coloque su pulgar derecho fuera de la parte superior del protector y enróllelo hacia arriba lo suficiente para despejar probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT., el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 41
su práctico vaciado, la bolsa para polvo recoge la mayor parte del aserrín generado. Guía para Molduras de Corona: DW7084 Se completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 42
ESPECIFICACIONES DWS715 Tensión de alimentación 120 V AC Consumo de corriente 15 A Frecuencia de alimentación 60 Hz Potencia de entrada 1600W Rotación sin carga 4000/min Solamente para propósito de México: Importado por: DeWALT Industrial Tool Co. S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 43
Español TABLA 1: CORTE DE INGLETE COMPUESTO (UBIQUE LA MADERA CON EL LADO PLANO ANCHO SOBRE LA MESA Y EL BORDE ANGOSTO CONTRA EL REBORDE) CAJA DE SEIS LADOS CAJA CUADRADA FIJE ESTE ÁNGULO DE INGLETE EN LA SIERRA ÁNGULO DEL LADO DE LA CAJA (ÁNGULO A) CAJA DE OCHO LADOS FIJE ESTE ÁNGULO DE BISEL - Dewalt DWS715 | Instruction Manual - Page 44
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 (MAY19) Part No. N743681 DWS715 Copyright © 2018, 2019 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme, the "D" shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-
D
E
WALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
Final Page Size: 8.5 x 11 in
DWS715
12" (305 mm) Compound Miter Saw
Scie à onglets combinée de 305 mm (12 po)
Sierra de Inglete Compuesta de 305 mm (12")