Dirt Devil BD10025W Revision 1 (2/2010) - Page 2

GODET À POUSSIÈRES : ENLÈVEMENT ET RÉINSTALLATION AVERTISSEMENT: POUR Éviter de vous blesser avec les pièces en mouvement, débranchez l'appareil avant de procéder à son entretien. ENTRETIEN RÉGULIER: À chaque fois que vous videz le godet à poussière, nettoyez le filtre. Cognez le filtre fermement contre l'intérieur d'une poubelle jusqu'à ce que la poussière cesse de s'en échapper. (Le filtre se décolorera après son utilisation, ceci n'altérera pas son rendement.) Ne brossez pas le filtre. Les instructions de nettoyage peuvent varier selon les conditions de saleté. Dans certains cas, il sera nécessaire de nettoyer plus ou moins le filtre. IMPORTANT: NE LAVEZ PAS LE FILTRE. 1. 2. 3. GARANTIE LIMITÉE Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de matériau ou de fabrication à compter de sa date d'achat d'origine. Consultez le carton d'emballage de l'appareil pour déterminer la durée de la garantie et conservez votre reçu d'achat d'origine pour justifier la date d'entrée en vigueur de la période de garantie. Si l'appareil tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou remplacerons gratuitement toute pièce défectueuse. L'appareil entier doit être retourné port payé à n'importe quel point de vente ou de service en vertu des garanties autorisé ROYAL®. Veuillez inclure une description détaillée du problème, la date d'achat, une copie du reçu d'achat d'origine ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone. Si aucun centre de réparation ne se trouve dans votre région, appelez l'usine au 1-800-321-1134 aux ÉTATS-UNIS. CANADA : 1-800-321-1134. N'utilisez que les pièces de rechange Royal®. Cette garantie ne couvre pas l'usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage abusif de l'appareil. Elle ne couvre pas non plus les courroies, les brosses, les sacs, les filtres, les ampoules ou les dommages au ventilateur. Cette garantie ne couvre pas les réparations non autorisées. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi et peut-être aussi d'autres droits. (Les autres droits peuvent varier d'un État à l'autre des ÉtatsUnis.) Appuyez sur le bouton de déclenchement du godet à poussière et retirez le suceur de l'appareil. Tenez le suceur au-dessus d'une poubelle. Saisissez le filtre et tirez doucement. Dégagez la saleté et les débris du godet à poussière en le secouant. Pour obtenir de meilleurs résultats : Cognez le filtre fermement contre l'intérieur d'une poubelle jusqu'à ce que la poussière cesse de s'en échapper. 4. 5. Replacez soigneusement le filtre dans le godet à poussière. Pour remettre en place le godet à poussière : Alignez d'abord la partie inférieure et faites pivoter le suceur vers le haut, jusqu'à ce qu'il s'enclenche. FILTRE : ENLÈVEMENT ET RÉINSTALLATION AVERTISSEMENT: POUR Éviter de vous blesser avec les pièces en mouvement, débranchez l'appareil avant de procéder à son entretien. F4 TYPE DE FILTRE Pour obtenir un filtre de rechange (F4) veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez le site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche. 1. 2. 3. 4. Adapteur de filtre Adapteur de filtre Déverrouiller Verrouiller Enlevez le godet à poussière. Saisissez la languette centrale sur le filtre et tirez pour enlever l'ensemble filtre. Tournez le filtre pour l'enlever de l'adaptateur. IMPORTANT: NE JETEZ P AS L'ADAPTATEUR DU FI LTRE. Tournez le nouveau filtre et vissez-le sur l'adaptateur. Remettez le filtre dans le godet à poussière. Remettez le godet à poussière dans l'aspirateur. MISE AU REBUT DES PILES AFIN DE PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT, VEUILLEZ RECYCLER OU ÉLIMINER LE BLOC-PILES EXPIRÉ CORRECTEMENT. CE PRODUIT CONTIENT DES PILES AU NICKEL-CADMIUM ET DOIT ÊTRE MIS AU REBUT CONVENABLEMENT. LES LOIS FÉDÉRALES, PROVINCIALES ET RÉGIONALES PEUVENT INTERDIRE L'ÉLIMINATION DES PILES AU NICKEL-CADMIUM DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. CONSULTEZ LES AUTORITÉS LOCALES DE GESTION DES DÉCHETS POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES OPTIONS DE RECYCLAGE OU DE MISE AU REBUT QUI S'OFFRENT À VOUS. POUR OBTENIR DES INFORMATIONS À PROPOS DE L'ÉLIMINATION DES PILES, APPELEZ LA SOCIÉTÉ DE RECYCLAGE DES BATTERIES RECHARGEABLES AU 1(800)-8-BATTERY. AVERTISSEMENT : En retirant le bloc-piles, recouvrez-en les bornes avec du ruban adhésif extra-résistant. Ne tentez pas de détruire ou de démonter le bloc-piles ou de retirer l'un de ses composants. Les piles au nickel-cadmium doivent être recyclées ou mises au rebut convenablement. De même, ne touchez jamais les deux terminaux avec des objets métalliques et (ou) toute partie du corps, cela pourrait provoquer un court-circuit. Tenez l'appareil hors de portée des enfants. Le non respect de ces avertissements peut entraîner des risques d'incendie et (ou) de blessures graves. GUIDE DE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE CORPORELLE, DÉBRANCHEZ L'APPAREIL AVANT DE FAIRE SON ENTRETIEN PROBLÈME RAISONS POSSIBLES CAUSES POSSIBLES L'appareil ne 1. Les piles ne sont pas chargées. fonctionne pas 2. Les contacts entre les piles et le chargeur de piles sont sales. 3. Les piles sont à plat, elle ne peuvent pas maintenir la charge. 1. Rechargez les piles. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, chargez les piles pendant au moins 24 heures. 2. Retirez la poussière des contacts. 3. Apportez l'appareil à un centre de service ou téléphonez au 1-800-321-1134. 4. L'appareil doit être entretenu. 4. Apportez l'appareil au centre de service ou téléphonez au 1-800-321-1134. L'appareil n'aspire 1. La charge des piles est faible. pas ou son aspiration 2. Le godet à poussière est plein. est faible 3. La cartouche du filtre est sale. De la poussière s'éch - 1. Le godet à poussière est plein. appe de l'aspirateur 2. La cartouche du filtre est sale. 1. Rechargez les piles. 2. Videz le godet à poussière. 3. Nettoyez la cartouche du filtre ou remplacez-la. 1. Videz le godet à poussière. 2. Nettoyez la cartouche du filtre ou remplacez-la. TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134) Pour obtenir de l'aide supplémentaire, consultez les Pages jaunes afin de connaître les dépositaires Royal® autorisés. Les frais de transport aller-retour de l'endroit où sont effectuées les réparations sont à la charge du propriétaire de l'appareil. Les pièces détachées utilisées dans cet appareil peuvent facilement être remplacées et sont disponibles auprès des dépositaires ou revendeurs Royal® autorisés. Identifiez toujours l'appareil par le numéro du modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure au bas de l'appareil). ESPAÑol ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando use un electrodoméstico se deben seguir siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. • SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. • ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • Advertencia: No la utilice en exteriores o en superficies mojadas. • No cargue la unidad en exteriores. • No permita que se use como juguete. Ponga mucha atención cuando la use un niño o cerca de niños. • Úsela solamente como se indica en este manual. Use solamente los accesoriosr comendados por el fabricante. • No la utilice con el cordón eléctrico o la clavija dañados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caído, dañado, dejado en exteriores o caído en agua, regréselo a un centro de servicio para su inspección. Llame al 1-800-321-1134 para encontrar el centro de servicio más cercano a su domicilio o visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com. • No maltrate el cordón eléctrico. Nunca lleve el cargador o la base tomándolos del cordón eléctrico ni tire del mismo para desconectarlo de una toma de corriente. Para desconectar el cargador tome y tire del mismo. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. No tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No cierre la puerta en el cordón del cargador. • No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. • Este producto incluye baterías recargables de níquel cadmio. No incinere las baterías ni las exponga a temperaturas altas ya que pueden explotar. • Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de cualquier mantenimiento o limpieza de rutina. • No coloque objetos en las aperturas. • No lo use con una abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • No lo use sin tener en su sitio los filtros. • Apague todos los controles antes de desconectar. • Tenga más cuidado cuando aspire escaleras. • No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en áreas donde estos pudieran estar presentes. • Bajo condiciones extremas pueden ocurrir fugas de las celdas de las baterías. Si el líquido, el cual es una solución de 20 - 35% de hidróxido de potasio, toca la piel (1) lávese rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice el efecto con un ácido suave tal como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra en los ojos, enjuáguelos de manera inmediata con agua limpia por un mínimo de 10 minutos. Busque atención médica. • Para recargar, use solamente el cargador suministrado por el fabricante. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CARACTERÍSTICAS 5. 4. 3. 6. 7. 2. 1. 8. 1. Aberturas de Ventilación Laterales 2. Asa 3. Interruptor de Corriente 4. Luz de Carga 5. Botón de Liberación del Recipiente de Polvo 9. 6. Botón de Liberación del Accesorio para Hendiduras 7. Accesorio para Hendiduras 8. Recipiente de Polvo 9. Puerto de carga CARGA 1. Diseñada para que se apoye sobre una superficie horizontal. A. Puerto de carga (A) NOTA: Para recargar, use solamente el cargador suministrado por el fabricante. IMPORTANTE: ANTES DEL PRIMER USO, CARGUE LA UNIDAD DURANTE AL MENOS 24 HORAS. • El interruptor de corriente debe estar en la posición de "APAGADO". • Mantenga el cargador conectado en una toma de corriente estándar en todo momento. Es normal que el cargador esté caliente al tacto cuando se está gargando. • Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher pendant la charge. • Si el tiempo de funcionamiento se acorta después de un uso repetido, deje que la unidad funcione hasta que se detenga. Recárguela durante 24 horas y repita el procedimiento mensualmente para obtener mejores resultados. NOTA : Le bloc d'alimentation ne peut être utilisé qu'aux États-Unis et au Canada. USO PARA USAR: Deslice el interruptor a la posición de ENCENDIDO. PARA APAGAR LA UNIDAD: Deslice el interruptor a la posición de APAGADO. • Vacíe y limpie la unidad y el filtro después de cada uso o después de recoger en cantidad cuando la unidad se llene. ACCESORIO El accesorio para hendiduras se guarda dentro de la misma unidad. Para su conveniencia se encuentra ubicado en la parte superior del recipiente de polvo. PARA USAR: ALMACENAMIENTO 1. 2. 3. Oprima el botón de liberación del accesorio para hendiduras. Voltee el accesorio para hendiduras hacia abajo para alinearlo con la boquilla y luego presione hacia abajo para asegurarlo en su sitio. Para guardar el accesorio para hendiduras: Tire hacia abajo hasta que se afloje. Voltee el accesorio para hendiduras hacia arriba en dirección a la unidad y presiónelo hasta que quede asegurado en su sitio. recipiente de polvo: retiro y reepmplazo ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. MANTENIMIENTO REGULAR: Cada vez que se vacía el recipiente de polvo, se debe limpiar el filtro. Golpee suavemente el filtro, pero con firmeza, contra el interior del basurero hasta que deje de caer polvo del filtro. (El filtro perderá color con el uso, pero esto no afectará su rendimiento.) No cepille el filtro. Las instrucciones de limpieza pueden variar dependiendo de las condiciones de suciedad. En algunos casos, se necesitará una limpieza mayor o menor del filtro. IMPORTANTE: NO DESECHE EL ADAPTADOR DEL FILTRO. 1. 2. 3. Oprima el botón de liberación del recipiente de polvo y tire de la boquilla hacia afuera de la unidad. Sostenga la boquilla sobre un basurero. Tome el filtro y tire suavemente. Sacuda el exceso de polvo del recipiente de polvo. Para obtener mejores resultados: Golpee suavemente el filtro, pero con firmeza, contra el interior del basurero hasta que deje de caer polvo del filtro. 4. 5. Con suavidad empuje To reattach dirt el filtro en el recipiTIPO DE FILTRO F4 ente de polvo nueva- mente. cup: Align bottom first and rotate nozzle up, until it snaps into place. DESECHO DE LA BATERÍA PARA CONSERVAR LOS RECURSOS NATURALES, POR FAVOR RECICLE O DESECHE APROPIADAMENTE LA BATERÍA VIEJA. ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL - CADMIO Y DEBE DESECHARSE APROPIADAMENTE. LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES PUEDEN PROHIBIR EL DESECHO DE BATERÍAS DE NÍQUEL - CADMIO EN LA BASURA ORDINARIA. CONSULTE A LA AUTORIDAD LOCAL DE SANIDAD PARA OBTENER INFORMACIÓN CON RESPECTO A LAS OPCIONES DE RECICLADO Y / O DESECHO. PARA OBTENER INFORMACIÓN DE DESECHO, LLAME A LA CORPORACIÓN DE RECICLADO DE BATERÍAS RECARGABLES AL 1-800-8BATTERY. ADVERTENCIA: Al retirarla, cubra las terminales de la batería con tela adhesiva de uso pesado. No intente destruir o desarmar la batería o remover cualquiera de sus componentes. Las baterías de níquel - cadmio deben reciclarse o desecharse apropiadamente. Además, nunca toque ambas terminales con objetos metálicos y / o partes del cuerpo porque puede provocar un corto circuito. Manténgala alejada de los niños. El no cumplir con estas advertencias puede provocar un incendio y / o lesiones serias. Guía de Solución de Problemas ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. Guía de Solución de Problemas ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES La aspiradora 1. La batería no está cargada. no funciona 2. Están sucios los contactos entre la batería y el cargador. 3. La batería está muerta, no acepta carga. 4. Necesita servicio. 1. Cargue la batería. Para el primer uso, cárguela por al menos durante 24 horas. El interruptor de corriente debe estar en la posición de "APAGADO" cuando esté cargando. 2. Limpie la suciedad de los contactos. 3. Llévela a un Centro de Servicio o llame al 1-800-321-1134. 4. Llévela al Centro de Servicio o llame al 1-800-321-1134. La aspiradora no 1. Se está acabando la carga aspira o la succión de la batería. es muy débil 2. El recipiente de polvo está lleno. 3. Está sucio el cartucho del filtro. El polvo sale de la 1. El recipiente de polvo está lleno. aspiradora 2. Está sucio el cartucho del filtro. 1. Cargue la batería. 2. Vacíe el recipiente de polvo. 3. Limpie o reemplace el cartucho del filtro. 1. Vacíe el recipiente de polvo. 2. Limpie o reemplace el cartucho del filtro. CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO SERVICIOS AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal®. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles a través de un Distribuidor Autorizado Royal® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo y el código de fabricación cuando pida información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo aparece en el fondo de la aspiradora.) GARANTÍA LIMITADA Al consumidor Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra, la garantía comienza en la fecha de compra original. Vea la caja para información de la duración de la garantía y guarde el recibo de compra original para hacer válido el inicio del período de garantía. En caso que la aspiradora muestre algún defecto dentro del período de garantía, repararemos o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa. La máquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estación Autorizada ROYAL® de Ventas y Servicio de Garantía. Por favor incluya una descripción completa del problema, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y número de teléfono. Si no se encuentra cerca de una Estación de Garantía, llame a la fábrica para pedir asistencia en los EE.UU.: 1-800-321-1134 / CANADÁ: 1-800-321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas Royal®. La garantía no incluye el desgaste anormal, daño como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantía no cubre las bandas, los cepillos, bolsas, filtros, focos o daño al ventilador. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le confiere derechos legales específicos y podría haber otros derechos también. (Los otros derechos varían de estado a estado en los EE.UU.) recipiente de polvo: retiro y reepmplazo ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. Para el filtro de reemplazo (F4) por favor llame al 1-800-321-1134 o visite www. dirtdevil.com para localizar al distribuidor más cercano a usted. 1. 2. 3. 4. Adaptador del Filtro Adaptador del Filtro Desbloquear Asegurar Retire el recipiente de polvo. Tome y tire de la lengüeta central para retirar el conjunto del filtro. Gire el filtro para retirarlo del adaptador del filtro. IMPORTANTE: NO DESEC HE EL ADAPTADOR DEL F ITRO. Gire y asegure el nuevo filtro en el adaptador del filtro. Coloque de nuevo el conjunto del filtro en el recipiente de polvo. Coloque de nuevo el recipiente de polvo en la aspiradora.