Dirt Devil SD20005RED Revision 1 (7/2004) - Page 2

UTILISATION DES ACCESSOIRES - SUITE UTILISATION DU TUYAU UTILISATION DU TUYAU ET DES ACCESSOIRES UTILISATION DU *TURBO T O O L® 1. 2. 1. accessoires aspirateur UTILISATION: Insérez l'extrémité plate du tuyau dans l'ouverture du suceur. Pour augmenter la portée des accessoires, insérez les accessoires dans l'extrémité triangulaire du tuyau. Nettoyage des meubles ou des moquettes : insérez le *Turbo Tool® dans le suceur. *NON DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÉLES GODET À POUSSIÈRES ET FILTRE: ENLÈVEMENT ET RÉINSTALLATION REMARQUE: Débranchez l'aspirateur avant de changer le filtre. REMARQUE: Pour obtenir la meilleure performance, remplacer le filtre de temps à autres ou lorsque le filtre a été endommagé. 1. 2. 3. POUR ENLEVER LE GODET À POUSSIÈRE : Appuyez sur le bouton de dégagement et faite basculer le godet à poussière vers le bas en l'éloignant de l'appareil. Tenez le suceur au-dessus d'une poubelle, saisissez le filtre et sortez-le. 4. Videz le contenu dans 5. une poubelle. Videz le contenu dans une poubelle. Pour obtenir de meilleurs résultats, secouez le filtre contre la poubelle pour le vider complètement. POUR REMETTRE EN PLACE LE GODET À POUSSIÈRE : Alignez d'abord la partie inférieure et faites pivoter le suceur vers le haut, jusqu'à ce qu'il s'enclenche. FILTRE : ENLÈVEMENT ET RÉINSTALLATION AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER AVEC LES PIÈCES EN MOUVEMENT, DÉBRANCHEZ L'APPAREIL AVANT DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN. Pour obtenir un filtre de rechange (F5) veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez le site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche. 1. 2. Adapteur de filtre 3. Adapteur de filtre 4. Déverrouiller Verrouiller Enlevez le godet à poussière. Saisissez la languette centrale sur le filtre et tirez pour enlever l'ensemble filtre. Tournez le filtre pour l'enlever de l'adaptateur. IMPORTANT: NE JETEZ PA S L' A D A P TATEUR DU FILTRE. Tournez le nouveau filtre et vissez-le sur l'adaptateur. Remettez le filtre dans le godet à poussière. Remettez le godet à poussière dans l'aspirateur. GUIDE DE DÈPANNAGE AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE CORPORELLE, DÉBRANCHEZ L'APPAREIL AVANT DE FAIRE SON ENTRETIEN PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES L'aspirateur ne fonctionne pas 1. La fiche n'est pas bien insérée dans la prise. 2. Il est temps de procéder à l'entre tien. 1. Bien enficher le cordon d'alimentation. 2. Apportez l'appareil au centre de service ou télé phonez au 1-800-321-1134. L'appareil n'aspire pas ou faiblesuccion 1. Le godet à poussière n'est pas installé correctement. 2. Le godet à poussière est plein. 3. Le filtre est obstrué. 1. Revoyez l'enlèvement et la réinstallation du godet àpoussière. 2. Videz le godet à poussière. 3. Retirez le filtre et nettoyez-le. De la poussière s'échappede l'aspirateur 1. Le godet à poussière est plein. 2. Le godet à poussière n'est pas install é correctement. 3. Le filtre n'est pas installé correctement. 4. Le filtre est sale. 1. Videz le godet à poussière. 2. Revoyez l'enlèvement et la remise en place du godet àpoussière. 3. Revoyez l'installation du filtre. 4. Nettoyez le filtre ou remplacez-le. Les accessoires de l'appareil n'aspirent pas 1. Le tuyau est bouché. 2. Le godet à poussière est plein. 3. Le filtre est obstrué. 1. Retirez le tuyau et les accessoires et dégagez l'obstruction 2. Videz le godet à poussière. 3. Nettoyez le filtre. *Turbo Tool® obstrué 1. *Turbo Tool® obstrué. 1. Arrêtez l'appareil puis le débrancher. Retirez le *Turbo Tool® et repérez l'obstruction. Dégagez l'obstruction. *NON DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÉLES REMARQUE: RETOURNEZ LA FICHE DE GARANITE POUR ENREGISTER VOTRE ASPIRATEUR TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134) Pour obtenir de l'aide supplémentaire, consultez les Pages jaunes afin de connaître les dépositaires Royal® autorisés. Les frais de transport aller-retour de l'endroit où sont effectuées les réparations sont à la charge du propriétaire de l'appareil. Les pièces détachées utilisées dans cet appareil peuvent facilement être remplacées et sont disponibles auprès des dépositaires ou revendeurs Royal® autorisés. Identifiez toujours l'appareil par le numéro du modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure au bas de l'appareil). GARANTIE LIMITÉE Royal Appliance Mfg. Co. garantit au consommateur que cet aspirateur est exempt de vices de matériau ou de fabrication à compter de sa date d'achat d'origine. Consultez le carton d'emballage de l'appareil pour déterminer la durée de la garantie et conservez votre reçu d'achat d'origine pour justifier la date d'entrée en vigueur de la période de garantie. Si l'appareil tombe en panne pendant la période couverte par la garantie, nous réparerons ou remplacerons gratuitement toute pièce défectueuse. L'appareil entier doit être retourné port payé à n'importe quel point de vente ou de service en vertu des garanties autorisé ROYAL®. Veuillez inclure une description détaillée du problème, la date d'achat, une copie du reçu d'achat d'origine ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone. Si aucun centre de réparation ne se trouve dans votre région, appelez l'usine au 1-800-321-1134 aux ÉTATS-UNIS. CANADA : 1-800-321-1134. N'utilisez que les pièces de rechange Royal®. Cette garantie ne couvre pas l'usure inhabituelle, les dommages causés par les accidents ou un usage abusif de l'appareil. Elle ne couvre pas non plus les courroies, les brosses, les sacs, les filtres, les ampoules ou les dommages au ventilateur. Cette garantie ne couvre pas les réparations non autorisées. Cette garantie vous confère des droits reconnus par la loi et peut-être aussi d'autres droits. (Les autres droits peuvent varier d'un État à l'autre des États-Unis.) ESPAÑOL ESTA ASPIRADORA ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodoméstico se deben seguir siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO • SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • NO DEJE LA ASPIRADORA FUNCIONANDO SOLA • ADVERTENCIA - ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE USARLA • ADVERTENCIA: LOS CORDONES ELÉCTRICOS, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN QUÍMICOS, INCLUYENDO PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO QUE SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA CAUSAN CÁNCER Y DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTRO DAÑO REPRODUCTIVO. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USARLOS. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARTO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES: • No deje solo el aparato cuando esté conectado. Desconéctelo de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. • No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. • No permita que se use como juguete. Ponga mucha atención cuando lo use un niño o cerca de niños. • Úselo solamente como se indica en este manual. Use solamente los accesorios recomendados por el fabricante. • No lo utilice con el cordón eléctrico o la clavija dañados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caído, dañado, dejado en exteriores o caído en agua, regréselo a un centro de servicio para su inspección. Llame al 1-800-321-1134 para encontrar el centro de servicio más cercano a su domicilio. • No tire ni lo transporte tomándole del cordón eléctrico, no utilice el cordón eléctrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordón eléctrico, o tire del cordón eléctrico alrededor de rebordes o esquinas agudos. No pase el aparato sobre el cordón eléctrico. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. • No lo desconecte tirando del cordón eléctrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordón eléctrico. • No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. • No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una apertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. • Apague todos los controles antes de desconectar. • Tenga más cuidado cuando aspire escaleras. • No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en áreas donde pudieran estar presentes. • Siga las instrucciones de la etiqueta y las marcas que se encuentran en su aspiradora. • No use una extensión eléctrica al usar esta aspiradora. • Mantenga lejos de su cara y cuerpo la manguera, lanzas y otras aperturas. Mantenga sus manos, pies, pelo y ropa lejos de las partes móviles; especialmente del cepillo giratorio. • No use la aspiradora sin tener en su sitio el recipiente de polvo y los filtros. • Guarde la aspiradora en interiores. Guarde la aspiradora después de su uso para evitar accidentes de tropiezos. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • Desconecte la aspiradora antes de conectar el *Turbo Tool® (*Turbo Tool® no disponible en los todos los modelos). SAVE THESE INSTRUCTIONS ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene una clavija polar- izada (una hoja es más ancha que la otra.) Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si aún no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera. Esta aspiradora contiene un dispositivo de protección que apagará de manera automática el motor en caso de encontrarse a una temperatura alta posiblemente porque el filtro está tapado o sucio. Si se activa el dispositivo de protección, apague el interruptor principal y limpie el filtro. Si se daña el filtro es posible que haya que reemplazarlo. Después de aproximadamente 20-30 minutos el dispositivo se habrá reajustado y la aspiradora estará lista para usarse. NOTA: La aspiradora deberá permanecer apagada durante el período de enfriamiento. 1 2 CARACTERÍSTICAS 11 10 5 12 6 3 7 1. Correa para el hombro 2. Manguera 3. Extremo de la manguera para el accesorio 4. Herramienta para Hendiduras 5. Cepillo para tapicería 6. Botón de Liberación del Accesorio para Hendiduras 7. Botón de Liberación del Accesorio para Hendiduras 8. Recipiente de Polvo 4 9. Anclajes de la Correa para el Hombro 10. Cordón Eléctrico 11. Interruptor Encendido / A p a g a d o 12. Botón de Liberación del Recipiente de Polvo 13. *Turbo Tool® *NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS 9 8 *No disponible en todos los modelos 13 CÓMO FUNCIONA 1. Conecte el cordón 2. Deslice el interruptor eléctrico en la toma de a la posición de corriente. ENCENDIDO. USO DE LOS ACCESORIOS NOTA: Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar los accesorios. Correa para el Hombro: incluido para su conveniencia. Para Colocarla: Enganche la hebilla en la parte delantera y trasera de la aspiradora. Vea la Lista de Características para la ubicación del anclaje. USO DE LA HERRAMIENTA PARA HENDIDURAS 1. 2. 3. PARA USAR: Oprima el botón de liberación del accesorio para hendiduras. USO DE LA MANGUERA 1. Voltee el accesorio para hendiduras hacia abajo para alinearlo con la boquilla y tire hacia arriba para asegurarlo en su sitio. USO DE LA MANGUERA Y LAS HERRAMIENTAS 2. PARA GUARDAR EL ACCESORIO PARA HENDIDURAS: Tire hacia abajo hasta soltarlo. Voltee el accesorio para hendiduras hacia arriba en dirección a la unidad y presiónelo hasta que quede asegurado. USO DEL *TURBO TOOL® 1. herramientas aspiración Cómo usar: inserte el extremo plano de la manguera en la apertura de la boquilla. Para un mayor alcance con las herramientas, inserte los accesorios en el extremo triangular de la manguera. Para la limpieza de tapicería o de superficies alfombradas: Inserte el *Turbo Tool® en la apertura de la boquilla. *NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS RECIPIENTE DE POLVO : RETIRO Y REEMPLAZO NOTA: Desconecte la aspiradora antes de cambiar el filtro. NOTA: Para un mejor funcionamiento, cambie el filtro periódicamente o cuando se haya dañado. 1. 2. 3. RETIRO DEL RECIPIENTE DE POLVO: Oprima el botón de liberación e incline el recipiente de polvo hacia abajo alejándolo de la unidad. Sostenga la boquilla sobre un basurero, tome el filtro y sáquelo hacia fuera. Vacíe el contenido en un basurero. Para obtener mejores resultados, golpee el filtro contra el basurero para retirar el polvo restante. RECIPIENTE DE POLVO : RETIRO Y REEMPLAZO CONTINUACIÓN 4. Coloque de nuevo el 5. REPOSICIÓN DEL filtro en el recipiente RECIPIENTE DE de polvo. POLVO: Alinee primero la base y gire la boquil- la hacia arriba hasta que se asegure en su s i t i o . RECIPIENTE DE POLVO: RETIRO Y REEPMPLAZO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. Para el filtro de reemplazo (F4) por favor llame al 1-800-321-1134 o visite www.dirtdevil.com para localizar al distribuidor más cercano a usted. 1. 2. Adaptador del Filtro 3. Adaptador del Filtro 4. Desbloquear Asegurar Retire el recipiente de polvo. Tome y tire de la lengüeta central para retirar el conjunto del filtro. Gire el filtro para retirarlo del adaptador del filtro. I M P O RTANTE: N O DESECHE EL ADAPTADOR DEL FITRO. Gire y asegure el nuevo filtro en el adaptador del filtro. Coloque de nuevo el conjunto del filtro en el recipiente de polvo. Coloque de nuevo el recipiente de polvo en la aspiradora. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO. PROBLEMA POSSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES La aspiradora no funciona 1. El cordón eléctrico no está bien conectado en la toma de corriente. 2. Necesita servicio. 1. Conecte la unidad con firmeza. 2. Llévela al centro de servicio o llame al: 1-800-321-1134. La aspiradora no aspira o la succión es muy débil 1. El recipiente de polvo no está instalado correctamente. 2. El recipiente de polvo está lleno. 3. Filtro tapado. 1. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipiente de polvo. 2. Vacíe el recipiente de polvo. 3. Retire y limpie el filtro. El polvo sale de la aspiradora 1. El recipiente de polvo está lleno. 2. El recipiente de polvo no está instalado correctamente. 3. El filtro no está instalada de manera correcta en la boquilla eléctrica. 4. El filtro está sucio. 1. Vacíe el recipiente de polvo. 2. Revise la forma de retiro y reemplazo. del recipiente de polvo. 3. Revise la instalación del filtro. 4. Limpie o reemplace el filtro. Los accesorios de la aspiradora no funcionan 1. Manguera tapada. 2. El recipiente de polvo está lleno. 3. Filtro tapado. 1. Retire la manguera y los accesorios; etire la obstrucción. 2. Vacíe el recipiente de polvo. 3. Limpie el filtro. *Turbo Tool® t a p a d o 1. *Turbo Tool® tapado. 1. Apague la unidad y desconéctela. Retire el *Turbo Tool® y busque el atasco. Limpie el atasco. *NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS NOTA: REGRESE LA TARJETA DE GARANTÍA PARA REGISTRAR SU ASPIRADORA CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134) En caso de necesitar más ayuda, vea en las Páginas Amarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal®. Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reemplazo fácil y están disponibles con un Distribuidor Autorizado Royal® o en otras tiendas. Siempre identifique su aspiradora por medio del número de modelo cuando pida información u ordene partes de repuesto. (El número de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora.) GARANTÍA LIMITADA Al consumidor Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de mano de obra, la garantía comienza en la fecha de compra original. Vea la caja para información de la duración de la garantía y guarde el recibo de compra original para hacer válido el inicio del período de garantía. En caso que la aspiradora muestre algún defecto dentro del período de garantía, repararemos o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa. La máquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estación Autorizada ROYAL® de Ventas y Servicio de Garantía. Por favor incluya una descripción completa del problema, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y número de teléfono. Si no se encuentra cerca de una Estación de Garantía, llame a la fábrica para pedir asistencia en los EE.UU.: 1-800-321-1134 / CANADÁ: 1-800321-1134. Use solamente partes de repuesto genuinas Royal®. La garantía no incluye el desgaste anormal, daño como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantía no cubre las bandas, los cepillos, bolsas, filtros, focos o daño al ventilador. Esta garantía no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantía le confiere derechos legales específicos y podría haber otros derechos también. (Los otros derechos varían de estado a estado en los EE.UU.)