Garmin GTM 25 Instructions (Multilingual)
Garmin GTM 25 Manual
 |
UPC - 753759084462
View all Garmin GTM 25 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Garmin GTM 25 manual content summary:
- Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 1
traffic receiver GTM™ 25 Instructions 3 Instructions GTM™ 25 8 Instuzioni GTM™ 25 13 Anleitungen für den GTM™ 25 18 Instrucciones GTM™ 25 23 Instruçõoes GTM™ 25 28 GTM™ 25 Instructies 33 GTM™ 25 Instruktioner 38 GTM™ 25 -ohjeet 43 Instrucksjoner GTM™ 25 48 GTM™ 25 Instruktioner 53 Part - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 2
(www.garmin.com) for current updates and supplemental information concerning the use and operation of this and other Garmin products. Garmin® and the Garmin Logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. GTM 25™ is a trademark of Garmin Ltd. or - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 3
the Garmin Web site at www.garmin.com/traffic. To receive traffic information, the traffic receiver must be connected to the GPS device, connected to an external power source, and the traffic receiver and GPS device must be in data range of an FM station transmitting TMC data. GTM 25 Instructions - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 4
on the traffic receiver to the mini-USB connector on your GPS device. Mini-USB connector Internal antenna Power External LED antenna connector Vehicle power adapter 3. Plug the vehicle power adapter on the traffic receiver into a power outlet in your vehicle. EN- GTM 25 Instructions - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 5
. Do not obstruct the driver's view. External antenna GTM 25 External antenna connector 5. Route the traffic receiver so that it does not interfere with vehicle operating controls. 6. For added support, attach the additional suction cup anywhere on the traffic receiver. GTM 25 Instructions EN- - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 6
of garages and away from tall buildings. Connect the external antenna, if necessary. • Verify your service area: Check for service from the pay service or free or premium services. note: Heated (metalized) windshields could degrade the performance of the traffic receiver. EN- GTM 25 Instructions - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 7
from the service provider. You can add other FM TMC subscriptions at any time. Check the Garmin Web site at www.garmin.com/fmtraffic for other available services. Registering the Traffic Receiver To register your traffic receiver, visit our Web site at http://my.garmin.com. GTM 25 Instructions EN - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 8
™ 25 Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du GPS pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit. Le récepteur Garmin® GTM 25 fournit à votre appareil GPS des informations sur la circulation TMC (Traffic - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 9
USB du récepteur d'info-trafic sur le mini-connecteur USB de l'appareil GPS. Connecteur mini-USB Connecteur d'antenne externe Antenne interne DEL d'alimentation Câble allume-cigare 3. Branchez le câble allume-cigare du récepteur GTM 25 sur une prise du véhicule. Instructions GTM 25 FR- - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 10
possible. Veillez à ne pas gêner la visibilité du conducteur. Antenne externe GTM 25 Connecteur d'antenne externe 5. Placez le récepteur GTM 25 de sorte qu'il n'entrave pas les commandes du véhicule. 6. une icône de trafic. Reportez-vous au manuel d'utilisation. FR-10 Instructions GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 11
services d'info-trafic, reportez-vous à l'emballage du produit ou aux paramètres de trafic de votre GPS. L'abonnement est automatiquement activé lorsque votre GPS Garmin acquiert des signaux satellites en recevant les signaux sur le trafic envoyés par le prestataire de service. Instructions GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 12
le site Web de Garmin à l'adresse suivante : www.garmin .com/fmtraffic pour connaître l'offre de services disponibles. Enregistrement de votre récepteur d'info-trafic Pour enregistrer votre récepteur d'info-trafic, rendez-vous sur le site Web http://my.garmin.com. FR-12 Instructions GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 13
sul prodotto e sulla sicurezza inclusa nella confezione. Garmin® GTM 25 consente di trasferire le informazioni sul traffico sul dispositivo il sistema FM RDS (Radio Data System). Per informazioni sulle aree di copertura, visitare il sito Web Garmin all'indirizzo www.garmin.com/traffic. Per - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 14
Nota: Garmin non è responsabile dell'accuratezza delle informazioni sul traffico. Collegamento di un mini-USB Connettore antenna esterna Antenna interna LED di alimentazione Adattatore di alimentazione per veicoli 3. Inserire l'adattatore di alimentazione per veicoli di GTM 25 in una presa - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 15
esterna verticalmente sul parabrezza, laddove possibile. Accertarsi di non ostruire la visuale del conducente. Antenna esterna GTM 25 Connettore antenna esterna 5. Posizionare GTM 25 in modo che non ostacoli i comandi operativi del veicolo. 6. Per aggiungere stabilità, fissare la ventosa aggiuntiva - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 16
mappa della periferica GPS. Consultare il manuale dell'utente. suggerimento: se si antenna esterna. • Verificare l'area di servizio: verificare la disponibilità del servizio: a pagamento, gratuito o speciale. Nota: i parabrezza termici (metallizzati) potrebbero ridurre le prestazioni di GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 17
. È possibile aggiungere ulteriori abbonamenti per le segnalazioni sul traffico FM TMC (Traffic Message Channel) in qualsiasi momento. Per visualizzare gli altri servizi disponibili, visitare il sito Web Garmin all'indirizzo www.garmin .com/fmtraffic. Registrazione del ricevitore Info Traffico Per - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 18
die dem GPS-Gerät beiliegt. Der Garmin® GTM 25 sendet Verkehrsmeldungskanal-Informationen (TMC), einschließlich Straßenzustände und der Garmin Website unter www.garmin.com/traffic. Damit der Verkehrsfunkempfänger Verkehrsmeldungen empfangen kann, muss er an das GPS-Gerät und an eine externe - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 19
Hinweis: Garmin ist nicht für die Zuverlässigkeit der Verkehrsinformationen verantwortlich. Anschließen des starkem Signal ausreichend. Schließen Sie zur Vergrößerung der Signalreichweite die externe Antenne am GTM 25 an. Verwenden Sie die Saugnapfhalterungen, um die Antenne vertikal an der - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 20
GTM 25 Externe Antenne Externer Antennenanschluss 5. Befestigen Sie den GTM 25 so, dass er die Bedienelemente des Fahrzeugs nicht behindert. 6. Befestigen Sie die zusätzliche Saugnapfhalterung an einer beliebigen Stelle auf dem GTM 25 für stabileren Halt. Testen des Verkehrsfunkempfängers • LED - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 21
Schließen Sie bei Bedarf die externe Antenne an. • Abgedeckten Bereich überprüfen: Überprüfen Sie, ob Sie Service vom kosten-pflichtigen, kostenlosen oder Premium-Service empfangen. Hinweis: Erhitzte (aufgedampfte) Windschutzscheiben können die Leistung des GTM 25 beeinträchtigen. Informationen zu - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 22
erwerben. Auf der Garmin-Website unter www.garmin.com/fmtraffic finden Sie Informationen zu anderen verfügbaren Services. Registrieren des Verkehrsfunkempfängers Rufen Sie zur Registrierung des Verkehrsfunkempfängers die Internetseite http://my.garmin.com auf. DE-22 GTM 25-Anweisungen - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 23
ón importante sobre el producto. El GTM 25 de Garmin® proporciona información del canal de mensajes de tráfico (TMC), que incluye las condiciones de la de radio FM (RDS). Para obtener información acerca de las áreas de cobertura, consulte el sitio Web de Garmin en www.garmin.com/traffic. Para - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 24
Nota: Garmin no se hace responsable ón que regula el montaje en el parabrisas. 1. Si es necesario, retire el cable de alimentación del dispositivo GPS. 2. Conecte el conector mini-USB del receptor de ón para vehículos del GTM 25 en una salida de alimentación del vehículo. ES-24 Instrucciones - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 25
6. Para una fijación más segura, acople la ventosa adicional en cualquier parte del GTM 25. Prueba del receptor del tráfico • Observe el LED: cuando el GTM 25 está conectado a la alimentación, el LED está encendido. El GTM 25 puede tardar hasta cinco minutos en recuperar los datos. • Compruebe el - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 26
parabrisas atérmicos (metalizados) pueden perjudicar el rendimiento de la unidad GTM 25. Información sobre el servicio y la suscripción Dependiendo de la suscripción se activa automáticamente una vez que el dispositivo GPS de Garmin obtenga las señales de satélite mientras recibe las señales sobre - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 27
al servicio FM TMC en cualquier momento. Consulte el sitio Web de Garmin en www.garmin.com/fmtraffic para obtener información acerca de los servicios disponibles. Registre el receptor de tráfico Para registrar el receptor de tráfico, vaya a http://my.garmin.com. Instrucciones GTM 25 ES-27 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 28
ao produto e outras informações importantes. O Garmin® GTM 25 fornece informações TMC (Traffic Message Channel), incluindo dados das condições da pelo sistema FM RDS (Radio Data System). Para confirmar as áreas de cobertura, consulte o Web site da Garmin em www.garmin.com/traffic. Para receber - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 29
Nota: a Garmin não é responsável pela precisão das informações de trânsito. Ligar o receptor de trânsito Antes de montar o interna Conector da antena externa LED de alimentação Transformador para automóveis 3. Ligue o transformador para automóveis do GTM 25 a uma tomada do veículo. Instruções - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 30
fixe a antena externa numa posição vertical em relação ao pára-brisas. Não obstruir a visibilidade do condutor. Antena externa GTM 25 Conector da antena externa 5. Encaminhe o GTM 25 de modo a que não interfira com os controlos de funcionamento de veículo. 6. Para maior suporte, fixe a outra ventosa - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 31
incidentes de trânsito ou um ícone de trânsito. Consulte o Manual do Utilizador. sugestão: se tiver dificuldades em receber dados de trânsito, premium. Nota: Pára-brisas aquecidos (metalizados) podem degradar o desempenho do GTM 25. Informações de Serviços e Subscrições Dependendo da sua região, o - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 32
élite, enquanto recebe sinais de trânsito a partir do fornecedor de serviços. Pode adicionar outras subscrições de FM TMC a qualquer momento. Visite o Web site da Garmin em www.garmin.com/fmtraffic para consultar outros serviços disponíveis. Registe o seu receptor de trânsito Para registar o seu - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 33
belangrijke informatie. De Garmin® GTM 25 voorziet uw GPSapparaat van TMC-informatie (Traffic Message Channel), externe voedingsbron, en moeten de ontvanger voor verkeersinformatie en het GPS-apparaat zich binnen het gegevensbereik van een FM-station bevinden dat TMC-gegevens uitzendt. GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 34
Opmerking: Garmin is niet verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van de verkeersinformatie. De -USB-connector van het GPSapparaat. Interne Voe- mini-USB antenne dingslampje connector Externe antenne connector Voedingsadapter voor in de auto 3. Sluit de voedingsadapter van de GTM 25 aan op - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 35
antenne over de voorruit te leiden. Zorg ervoor dat het zicht van de bestuurder niet wordt belemmerd. Externe antenne GTM 25 Externe antenne connector 5. Plaats de GTM 25 zodanig dat deze de bediening van het voertuig niet hindert. 6. Bevestig voor extra steun de extra zuignap op een willekeurige - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 36
. Sluit indien nodig de externe antenne aan. • Uw servicegebied controleren: controleer of er betaalde, gratis of premium services beschikbaar zijn. Opmerking: door verwarmde (gemetalliseerde) voorruiten kunnen de prestaties van de GTM 25 afnemen. Service- en abonnementsinformatie Afhankelijk van - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 37
altijd andere FM TMC-abonnementen toevoegen. Raadpleeg de Garmin-website op www.garmin.com/fmtraffic voor overige beschikbare services. De ontvanger voor verkeersinformatie registreren Om uw ontvanger voor verkeersinformatie te registreren, gaat u naar http://my.garmin.com. GTM 25 Instructies - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 38
for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger. Garmin® GTM 25 leverer oplysninger om trafikken (TMC), herunder om vejforhold og trafikforsinkelser, direkte ind via FM Radio Data System (RDS). For information om dækningsområde, se venligst Garmins websted på www.garmin.com/traffic. For - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 39
-USB-stikket på trafikmodtageren til mini-USB-stikket på din GPS-enhed. Mini-USB stik Eksternt antennestik Intern antenne Power-LED Adapter til bilens strømforsyning 3. Tilslut din GTM 25's strømforsyningsadapter til bilens strømkilde. 4. Den interne antenne er tilstrækkelig i områder med et st - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 40
LED være tændt. Det kan tage op til 5 minutter, før GTM 25 har indhentet de relevante data. • Kontroller kortet: Kontroller kortet på GPSenheden for trafikhændelser eller et trafikikon. Se mere i brugervejledningen. tip: Hvis du har problemer med at modtage trafikoplysninger, er det måske, fordi du - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 41
, efter din Garmin GPS-enhed har opfanget satellitsignaler, mens den modtager trafiksignaler fra tjenesteudbyderen. Du kan til enhver tid tilføje andre FM TMC-abonnementer. Se Garmins websted www. garmin.com/fmtraffic for information om andre tilgængelige tjenester. GTM 25 Instrucktioner DA - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 42
Registrer din trafikmodtager For at registrere din trafikmodtager skal du gå til http://my.garmin.com. DA-42 GTM 25 Instrucktioner - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 43
rkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -oppaasta. Garmin® GTM 25 toimittaa GPS-laitteeseen TMC (Traffic Message Channel) -liikennetietoja esimerkiksi FM-radiotietojärjestelmässä (Radio Data System, RDS). Lisätietoja kattavuusalueista on Garminin sivustossa osoitteessa www.garmin.com/traffic - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 44
GPS-laitteen mini-USB-liitäntään. Mini-USB -liitin Ulkoinen antenni -liitin Sisäinen antenni Virran merkkivalo Ajoneuvon virtamuuntaja 3. Liitä GTM 25 -laitteen ajoneuvon virtamuuntaja ajoneuvon virtaliitäntään. 4. Sisäinen antenni on riittävä alueilla, joilla signaali on voimakas. Voit lis - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 45
Jos tarvitset lisätukea, kiinnitä ylimääräinen imukuppi mihin tahansa kohtaan GTM 25 -laitteessa. GTM 25 -laitteen testaaminen • Tarkkaile merkkivaloa: Punainen merkkivalo palaa, kun GTM 25 saa virtaa. GTM 25 -laitteen tiedonhaku saattaa kestää enintään viisi minuuttia. • Tarkista kartta: tarkista - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 46
heikentää GTM 25 -laitteen Garmin GPS -laite hakee satelliittisignaaleja ja vastaanottaa palveluntarjoajan liikennesignaaleja. Voit lisätä muita FM TMC -tilauksia milloin tahansa. Tarkista muut käytettävissä olevat palvelut Garminin Web-sivustosta osoitteesta www.garmin.com/fmtraffic. FI-46 GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 47
Liikennevastaanottimen rekisteröiminen Voit rekisteröidä liikennevastaanottimen osoitteessa http://my.garmin.com. GTM 25 -ohjeet FI-47 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 48
ende produktet og annen viktig informasjon. Garmin® GTM 25 leverer trafikkinformasjon fra TMC-trafikkmottaker (Traffic Message Channel), som omfatter veiforhold og sendes over FM Radiodatasystemet (RDS). Du finner en oversikt over dekningsområder på Garmins webområde www.garmin.com/traffic. Hvis du - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 49
inn i et strømuttak i bilen. 4. Den interne antennen er tilstrekkelig på områder med sterke signaler. Koble til den eksterne antennen til GTM 25 for å øke signalrekkevidden. Bruk de påmonterte sugekoppene til å føre den eksterne antennen vertikalt på frontruten hvis det er mulig. Pass på at du ikke - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 50
ekstra støtte, kan du montere den ekstra sugekoppen hvor som helst på GTM 25. Teste GTM 25 • Observere indikatorlampen: Den røde indikatorlampen lyser når GTM 25 er koblet til strøm. Det tar inntil fem minutter før GTM 25 kan innhente data. • Se på kartet: Se på kartet på GPS-enheten for å se - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 51
Garmin GPS-enheten har hentet inn satellittsignaler og mottar trafikksignaler fra tjenesteleverandøren. Du kan legge til andre FM TMC-abonnement når som helst. Gå til Garmins webområde på www.garmin.com/fmtraffic hvis du vil ha informasjon om andre tilgjengelige tjenester. Instruksjoner GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 52
Registrer trafikkmottakeren Du kan registrere trafikkmottakeren på http://my.garmin.com. NO-52 Instruksjoner GTM 25 - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 53
-mation som medföljer i förpackningen till GPS-enheten finns viktig information om säker hantering av produkten och annat. Garmin® GTM 25 levererar TMC-information (Traffic Message Channel), inklusive vägförhållanden och trafikfördröjningar, till din GPS-enhet. När trafikinformation tas emot visar - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 54
Obs! Garmin ansvarar inte för riktigheten i trafikinformationen. Ansluta trafikinformationsmottagaren Läs om lagar som gä på GPS-enheten. Mini-USBanslutning Extern antennanslutning Intern antenn Strömlampa Fordonsströmadapter 3. Anslut fordonsströmadaptern på GTM 25 till ett eluttag i bilen. - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 55
det går. Hindra inte förarens sikt. Extern antenn GTM 25 Extern antennanslutning 5. Led GTM 25 så att den inte stör bilens reglage. 6. För ytterligare stöd monterar du det extra sugfästet någonstans på GTM 25. Testa din GTM 25 • Lysdiodsindikation: När GTM 25 är ansluten till ström lyser den röda - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 56
. Obs! Uppvärmda vindrutor (med metalltrådar) kan försämra GTM 25-enhetens prestanda. Information om tjänster och abonnemang Beroende på din region llningar i GPS-enheten. Abonnemanget aktiveras automatiskt när Garmin-GPSenheten tar emot satellitsignaler samtidigt som SV-56 GTM 25 Instruktioner - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 57
FM TMC-abonnemang när du vill. Om du vill ha information om andra tillgängliga tjänster går du till Garmins webbplats på www.garmin.com/fmtraffic. Registrera din trafikinformationsmottagare Om du vill registrera din trafikinformationsmottagare går du till http://my.garmin.com. GTM 25 Instruktioner - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 58
, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan www.garmin.com Part Number 190-00918-94 Rev. A August 2008 Printed in - Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 59
- Garmin GTM 25 | Instructions (Multilingual) - Page 60
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
Part Number 190-00918-94 Rev. A
GTM
™
25
real-time traffic receiver
GTM
™
25 Instructions ���������������������������������������3
Instructions GTM
™
25 ���������������������������������������8
Instuzioni GTM
™
25 ����������������������������������������13
Anleitungen für den GTM
™
25 ������������������������18
Instrucciones GTM
™
25 ����������������������������������23
Instruçõoes GTM
™
25 �������������������������������������28
GTM
™
25 Instructies ���������������������������������������33
GTM
™
25 Instruktioner������������������������������������38
GTM
™
25 -ohjeet ��������������������������������������������43
Instrucksjoner GTM
™
25 ���������������������������������48
GTM
™
25 Instruktioner������������������������������������53