HP 4650 HP Color LaserJet 4650 series printer - Fuser Kit Install Guide - Page 5

1 2 3 Using the side handles, open the top cover. WARNING: The fuser might be hot. Wait 10 minutes before proceeding. Completely loosen the blue thumb screws on either side of the fuser. Grasp the ends and pull straight up to remove the fuser. CAUTION: To avoid damaging the fuser, only use the handles to lift the fuser. En utilisant les poignées latérales, ouvrez le couvercle supérieur. AVERTISSEMENT : La température de l'unité de fusion peut être élevée. Attendez 10 minutes avant de continuer. Desserrez complètement les vis à tête moletée bleues de chaque côté de l'unité de fusion. Saisissez les extrémités et tirez vers le haut pour sortir l'unité de fusion. ATTENTION : Pour éviter d'endommager l'unité de fusion, soulevez-la uniquement par les poignées. Öffnen Sie die obere Abdeckung mithilfe der seitlichen Griffe. WARNUNG: Die Fixiereinheit könnte heiß sein. Warten Sie zunächst 10 Minuten. Lösen Sie die blauen Flügelschrauben auf beiden Seiten der Fixiereinheit. Ergreifen Sie die beiden Enden der Fixiereinheit und ziehen Sie sie nach oben heraus. VORSICHT: Heben Sie die Fixiereinheit nur an den Griffen an, um eine Beschädigung zu vermeiden. Aprire il coperchio superiore utilizzando le maniglie laterali. AVVERTIMENTO: la temperatura del fusore potrebbe essere elevata. Attendere 10 minuti prima di procedere. Svitare completamente le viti blu ad alette su entrambi i lati del fusore. Afferrare le estremità e tirare verso l'alto per estrarre il fusore. ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare il fusore, utilizzare solo le maniglie per sollevarlo. Con ayuda de las asas laterales, abra la cubierta superior. ADVERTENCIA: Es posible que el fusor esté caliente. Espere 10 minutos antes de tocarlo. Afloje completamente los tornillos de mariposa azules que se encuentran a ambos lados del fusor. Sujete los extremos y tire de ellos para extraer el fusor. PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el fusor, utilice únicamente las asas para levantarlo. Åbn topdækslet ved hjælp af sidehåndtagene. ADVARSEL! Fikseringsenheden kan være varm. Vent 10 minutter, før du fortsætter. Løsn de blå fingerskruer på hver side af fikseringsenheden helt. Tag fat i enderne, og træk lige op for at fjerne fikseringsenheden. FORSIGTIG! Brug kun håndtagene til at løfte fikseringsenheden. Derved undgår du at beskadige fikseringsenheden. Gebruik de zijhendels en open de bovenklep. WAARSCHUWING: De fusereenheid kan heet zijn. Wacht 10 minuten alvorens verder te gaan. Draai de blauwe vleugelmoeren aan beide zijden van de fuser volledig los. Pak de uiteinden van de fuser vast en trek recht omhoog om deze te verwijderen. LET OP: Gebruik alleen de hendels om de fuser op te tillen om te voorkomen dat de fuser wordt beschadigd. Avaa yläkansi käyttämällä sivukahvoja. VAARA: Kiinnitin saattaa olla kuuma. Odota 10 minuuttia ennen kuin jatkat. Avaa kiinnittimen molemmilla puolilla olevat siniset ruuvit. Tartu kiinnittimen päihin ja irrota se vetämällä suoraan ylös. VAROITUS: Nosta kiinnitysyksikköä vain sen kahvoista, jotta yksikkö ei vahingoitu. 3