HP xp7030 Quick Start Guide - Page 1

HP xp7010/xp7030 Series Digital Projector Quick Setup Guide Píručka rychlé instalace Kurzeinführung Guía de configuración rápida Guide d'installation rapide Guida di configurazione rapida Gyors üzembe helyezési útmutató Beknopte installatiegids Krótki przewodnik Guia de Instalação Rápida Príručka Rýchla inštalácia Hızlı Kurulum Kılavuzu GuiaKdróetkIBni espktarnzlGoaewpçyãotoeroGdsinnuRüisiázkdtapGealmilduadbiatdiieGeecgohudienída'lfiKysingduesurzteazréaelcslaizoinitnúoifoüftniQmnhgeruuururartinaaacpgtkpcóidiiSódeenaturáppGiduaide DigitaHl PProxjepct7o0r 10/xp7030 Series DigiHtalPPrmojpec2to2r00 Series © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in China www.hp.com 5991-0374 1 3 2 3 1 2 Pr Pb Y VGA out VGA in 12V in in Pr Pb Y VGA out VGA in 12V in in Pr Pb Y VGA out VGA in 12V in in 4 1 2 Making a connection On some computers, you must press certain keys (such as Fn+F4 or Fn+F5) to activate the computer's VGA port and send the display to the projector. See the enclosed card or your computer manual. Pipojení V nkterých počítačích je nutné stisknout určité klávesy (napíklad Fn+F4 nebo Fn+F5), aby bylo možné aktivovat port VGA a odeslat zobrazení do projektoru. Informace naleznete na piložené kart nebo v píručce k počítači. Herstellen einer Verbindung Bei einigen Computern müssen Sie bestimmte Tasten drücken (z. B. Fn+F4 oder Fn+F5), um den VGA-Anschluss des Computers zu aktivieren und die Bildschirmdaten an den Projektor zu senden (siehe mitgelieferte Übersicht in Ihrem Computerhandbuch). Cómo realizar una conexión En algunos ordenadores, es necesario pulsar algunas teclas (como Fn+F4 o Fn+F5) para activar el puerto VGA del ordenador y enviar la imagen al proyector. Consulte la tarjeta adjunta o el manual de su ordenador. Etablissement d'une connexion Sur certains ordinateurs, vous devez appuyer sur une combinaison de touches (telle que Fn+F4 ou Fn+F5) pour activer le port VGA de l'ordinateur et envoyer ce qui s'affiche vers le projecteur. Veuillez consulter la carte incluse ou la documentation de votre ordinateur. Attivazione del collegamento Su alcuni computer è necessario premere una combinazione di tasti (ad esempio, Fn+F4 o Fn+F5) per attivare la porta VGA del computer ed inviare la schermata al proiettore. Consultare la scheda allegata o il manuale del computer. Kapcsolat létesítése Elfordulhat, hogy a VGA-port aktiválásához és a videojel kivetítre való küldéséhez a számítógépen le kell nyomni valamilyen billentykombinációt (például az Fn+F4 vagy az Fn+F5 billentyket). Lásd a mellékelt kártyát vagy a számítógép kézikönyvét. Een verbinding tot stand brengen Bij sommige computers moet u een bepaalde toetsencombinatie (bijvoorbeeld Fn+F4 of Fn+F5) gebruiken om de VGA-poort van de computer te activeren en de weergavegegevens naar de projector te sturen. Zie hiervoor de bijgevoegde kaart of de handleiding bij de computer. Podłczanie W niektórych komputerach wymagane jest nacinicie kombinacji klawiszy (np. Fn+F4 lub Fn+F5) w celu aktywacji portu VGA i wysłania obrazu do projektora. Zajrzyj do dołczonej karty lub instrukcji obsługi komputera. Fazer a conexão Em alguns computadores, você precisa pressionar determinadas teclas (como Fn+F4 ou Fn+F5) para ativar a porta VGA do computador e enviar a tela para o projetor. Veja o cartão anexo ou o manual de seu computador. Vytvorenie pripojenia Na niektorých počítačoch je na aktiváciu portu VGA počítača a na odoslanie zobrazenia do projektora nutné stlači určité klávesy (napríklad Fn+F4 alebo Fn+F5). Pozrite sa na priloženú kartu alebo do príručky k počítaču. Bağlantı yapma Bazı bilgisayarlarda, bilgisayarın VGA bağlantı noktasını etkinlşetirip ekranı projektöre göndermek için belirli tuşlara (Fn+F4 veya Fn+F5 gibi) basmanız gerekir. Bkz. ekteki kart veya bilgisayarınızın kılavuzu. VGA Fn+F4  Fn+F5 Fn+F4  Fn+F5 VGA 5 4 7 6 4 8 9 Y Pb Pr VGA in VGA out in 12V in 1 2 3 Projector features 1 power cord socket and switch 2 height adjustment 3 lens cover 4 receiver for remote control 5 focus and zoom 6 audio ports 7 USB port 8 VGA-in port 9 S-video port 10 VGA-out port 11 composite-video port * only certain models Componentes del proyector 1 conector de cable de alimentación e interruptor 2 ajuste de altura 3 cubierta de la lente 4 receptor para el mando a distancia 5 enfoque y zoom 6 puertos de audio 7 puerto USB 8 puerto de entrada VGA 9 puerto S-video 10 puerto de salida VGA 11 puerto de vídeo compuesto * sólo en determinados modelos A kivetít funkciói 1 tápvezetékaljzat és -kapcsoló 2 magasságállítás 3 objektívvéd fedél 4 távirányító vevegysége 5 fókusz és nagyítás beállítása 6 hangportok 7 USB port 8 VGA-bemenet 9 S-video kimenet 10 VGA-kimenet 11 composite-video port * csak bizonyos típusokon Funkce projektoru 1 Zástrčka a vypínač napájecího kabelu 2 Nastavení výšky 3 Kryt objektivu 4 Pijímač signálu z dálkového ovládání 5 Zaostení a piblížení (zoom) 6 zvukové porty 7 Port USB 8 Vstupní port VGA 9 Port S-Video 10 Výstupní port VGA 11 Port pro úplný obrazový signál (kompozitní video) * pouze u vybraných model Projektorausstattung 1 Netzkabelsteckdose und Schalter 2 Höheneinstellung 3 Objektivdeckel 4 Empfänger für Fernbedienung 5 Fokussier- und Zoom-Ring 6 Audioanschlüsse 7 USB-Anschluss 8 VGA-Eingang 9 S-Videoeingang 10 VGA-Ausgang 11 Composite-Videoeingang * Nur bei bestimmten Modellen Caractéristiques du projecteur 1 prise pour cordon d'alimentation et interrupteur 2 réglage de la hauteur 3 cache de l'objectif 4 récepteur télécommande 5 mise au point et zoom 6 ports audio 7 port USB 8 port d'entrée VGA 9 port s-video 10 port de sortie VGA 11 port vidéo composite * sur certains modèles uniquement Funzioni del proiettore 1 presa e interruttore del cavo di alimentazione 2 regolazione altezza 3 copriobiettivo 4 ricevitore segnale telecomando 5 messa a fuoco e zoom 6 porte audio 7 porta USB 8 porta ingresso VGA 9 porta S-video 10 porta uscita VGA 11 porta video composito * solo alcuni modelli Onderdelen van de projector 1 aansluiting en schakelaar voor netvoeding 2 hoogte-instelling 3 lensklep 4 ontvanger voor afstandsbediening 5 scherpstellen en in- of uitzoomen 6 audiopoorten 7 USB-poort 8 VGA-ingang 9 S-videopoort 10 VGA-uitgang 11 composite-videopoort * alleen bepaalde modellen Funkcje projektora 1 gniazdo przewodu zasilajcego 2 regulacja wysokoci 3 pokrywka obiektywu 4 port podczerwieni 5 ostroć i powikszenie 6 gniazda dwikowe 7 gniazdo USB port 8 gniazdo wejciowe VGA 9 gniazdo S-video 10 gniazdo wyjciowe VGA 11 gniazdo composite-video * tylko niektóre modele 11 10 Recursos do projetor 1 interruptor e soquete do cabo de alimentação 2 ajuste de altura 3 tampa da lente 4 receptor para controle remoto 5 foco e zoom 6 portas de áudio 7 porta USB 8 porta de entrada VGA 9 porta de vídeo S 10 porta de saída VGA 11 porta de vídeo composto * apenas para alguns modelos 1 2 3 4 5 6 o 7 USB 8 VGA 9 S-Video 10 VGA 11 Súčasti projektora 1 zásuvka pre napájací kábel a vypínač 2 úprava výšky 3 kryt šošovky 4 prijímač signálov z diakového ovládača 5 zaostrenie a priblíženie 6 audio porty 7 port USB 8 vstupný port VGA 9 port pre S-video 10 výstupný port VGA 11 port pre kompozitné video * len niektoré modely 1 2 3 4 5 6 7 USB 8 VGA 9 S-video 10 VGA 11 Projektör özellikleri 1 güç kablosu girişi ve düğmesi 2 yükseklik ayarı 3 lens kapağı 4 uzaktan kumanda alıcısı 5 odak ve yakınlaştırma 6 ses bağlantı noktaları 7 USB bağlantı noktası 8 VGA girişi bağlantı noktası 9 S-video bağlantı noktası 10 VGA çıkışı bağlantı noktası 11 bileşik video bağlantı noktası * yalnızca belirli modellerde