Hitachi WH14DL Instruction Manual
Hitachi WH14DL - 14.4V Impact Driver 3.0Ah Li-Ion 1240 In/Lb TRQ Manual
 |
UPC - 717709011175
View all Hitachi WH14DL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi WH14DL manual content summary:
- Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 1
Cordless Impact Driver WH 14DMR• WH 14DL•WH 18DMR•WH 18DL Visseuse à percussion à batterie Atornillador de impacto a battería Cordless Impact Wrench WR 14DMR • WR 14DL•WR 18DMR • WR 18DL Clé à choc à batterie Llave de impacto a batería WH18DL WR18DL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 2
SAFETY RULES 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS IMPACT DRIVER / WRENCH 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER 6 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 6 FUNCTIONAL DESCRIPTION 7 SPECIFICATIONS - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 3
or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI. MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 4
switch is dangerous and must be repaired. (4) Disconnect battery pack from tool or place the switch in the servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 5
from improper or unsafe use of the cordless impact driver. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: 1. Never use this tool handle for any application other than those in this manual. 2. Never place hands or other body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 6
must charge the battery before you can use the cordless impact wrench. Before using the model UC14YFA or UC24YFA or UC18YG or UC18YRL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES EB7 SERIES - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 7
on your own power tool. SPECIFICATIONS 1. Cordless Impact Driver Model Voltage No-Load speed Capacity (Ordinary bolt) Tightening torque (Maximum) Rechargeable battery Weight Power mode Save mode Power mode Save mode 2.0 Ah 3.0 Ah 3.3 Ah WH14DMR WH14DL WH18DMR WH18DL 14.4V 18V 0 - 2600 min - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 8
the reverse direction, not only recharging will become impossible, but it may also cause problems in the charger such as a deformed recharging terminal. 3. Charging When the battery is connected to the battery charger, charging will commence and the pilot lamp will light in red. (See Table 2) NOTE - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 9
131°F (-5°C - 55°C) 32°F - 113°F ( 0°C - 45°C) 23°F - 122°F (-5°C - 50°C) Li-ion type batteries x 32°F - 122°F ( 0°C - 50°C) NOTE: The charging time may vary according to temperature and power source voltage. 4. Disconnect battery charger from the receptacle CAUTION: ● Do not pull the plug out - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 10
range of hook positions 1 - 5. (Fig. 6) Fig. 3 3 Switch Spring Fig. 4 Larger diameter faces away Fig. 5 ⅜ Lighting time AAAA manganese batteries: approx. 15 hrs. AAAA alkali batteries: approx. 30 hrs. CAUTION: ● Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury. Fig - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 11
batteries correctly in accordance with the battery specifications and indications. 2. Installing the bit (Impact driver) Always follow the following procedure to install driver bit. (Fig. 10) (1) Pull the guide a socket (Impact wrench) Align the plunger located in the square part of the anvil - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 12
manual and Hitachi with this impact driver lined up impact, or manually tighten the bolt and nut to prevent them slipping. OPERATIONAL CAUTIONS 1. Resting the unit after continuous work After use for continuous bolt-tightening work, rest the unit for 15 minutes or so when replacing the battery - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 13
bolt and nut turn together, torque is greatly reduced. (5) Using optional parts (Impact wrench) The tightening torque is reduced a little when an extension bar, CAUTION: Pull out battery before doing any inspection or maintenance. 1. Checking the condition of the bit (Impact driver) The bits should - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 14
brush tube Fig. 17 10. Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 15
and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 1 Battery Charger (UC14YFA or UC24YFA or UC18YG or UC18YRL) ....... 1 2 Plastic Case (Code No. 323230 1 NOTE: Specifications are subject to - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 16
une manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions. Un non respect de toutes les instructions ci- - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 17
inexpérimentées. (6) Lorsqu'on ne se sert pas de la batterie, l'éloigner des objets métalliques, par exemple trombones, pièces de monnaie L'utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des instructions d'entretien peut créer un risque d'électrocution ou de blessures. AVERTISSEMENT: - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 18
ter de l'utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 12. Manipuler l'outil motorisé avec précaution. Si un outil POUR L'UTILISATION DU CLÉ À CHOC / VISSEUSE À PERCUSSION À BATTERIE AVERTISSEMENT: Une utilisation incorrecte ou sans sécurité du tournevis à - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 19
utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, ne recharger que les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 20
Eloigner la batterie des rayons directs la batterie ni le chargeur de batterie dans 14. TOUJOURS débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur lorsqu'on ne se sert pas du chargeur. PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 21
les instructions de WH14DMR WH14DL WH18DMR WH18DL 14.4V 18V 0 - 2600 min-1 0 - 2000 min-1 M6 - M14 1,240 in-lbs (140 N·m) 1,330 in-lbs (150 N·m) 670 in-lbs (75 N·m) 710 in-lbs (80 N·m) EB14B:Ni-Cd x EB1820L: Ni-Cd x EB1430H: Ni-MH EBL1430: Li-ion *1 EB1830H: Ni-MH EBM1830: Li-ion - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 22
mais cela peut également provoquer des problèmes dans le chargeur, par exemple une borne de recharge déformée. 3. Recharge Quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe témoin s'allume en rouge. (Voir le Tableau 2) REMARQUE: Si la lampe témoin clignote en - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 23
temps avant de pouvoir être rechargées. Tableau 3 Recharge de batteries qui ont chauffé Batteries rechargeables UC14YFA / UC24YFA UC18YRL Ni-Cd type de batteries Ni-MH type de batteries Li-ion type de batteries 23°F - 131°F (-5°C - 55°C) 32°F - 113°F ( 0°C - 45°C) 23°F - 122°F (-5°C - 50 - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 24
immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l'utiliser. UTILISATION 1. Utilisation du crochet avec lampe ATTENTION: ● Ne pas fixer l'outil de l'extr - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 25
Français REMARQUE: Faire attention à l'orientation du ressort. Installer le ressort avec le gros diamètre loin de soi. (Fig. 5) 1.2 Utilisation de la lampe auxiliaire (1) Appuyer sur l'interrupteur pour allumer la lampe. Si on l'oublie, la lampe s'éteint automatiquement 15 minutes plus tard. 3 - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 26
chabotte Manchon- n'est pas installée correctement. guide 3. Retrait de la mèche (Visseuse à numérés dans le mode d'emploi et le catalogue Hitachi. Sinon il y a risque d'accidents ou de et de provoquer des blessures. 7. Vérifiez si la batterie a été correctement installée Fig. 11 8. Vérifiez - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 27
l'outil reposer pendant environ 15 minutes lors du remplacement de la batterie. La température du moteur, de la gâchette, etc. augmentera si le travail est repris tout de suite après le remplacement de la batterie, ce qui risque de provoquer un grillage. ATTENTION: Ne pas toucher le manchon - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 28
un couple de serrage insuffisant. ENTRETIEN ET INSPECTION ATTENTION: Sortir la batterie avant toute opération d'inspection ou d'entretien. 1. Vérifier 11.5mm supports. Fig. 14 REMARQUE: Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 29
réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE. 11. Liste des pièces de rechange ATTENTION: ● sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 1 Chargeur de batterie (UC14YFA ou UC24YFA ou UC18YG ou UC18YRL 1 - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 30
Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI pelo, ropa, y guantes alejados de las partes móviles. La ropa floja, las joyas, o el pelo largo pueden engancharse en las partes móviles. (3) Evite la puesta en - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 31
mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede contacto con cables ocultos. El contacto con un conductor "activo" "activará" las partes metálicas de la herramienta y el operador recibirá una descarga eléctrica. - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 32
utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 12. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas. Si una para aplicaciones que no sean las indicadas en este manual. 2. No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo cerca de la broca ni del portabrocas - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 33
DE BATERÍAS 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para ía. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de la serie EB7, EB9, EB12, EB14, EB18 45) 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 34
Español RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DE LOS TIPOS DE LA SERIE EB7, LA SERIE EB9, LA NUNCA 6. NUNCA 7. NUNCA 8. NUNCA 9. NUNCA 10. NUNCA 11. NUNCA 12. SIEMPRE 13. SIEMPRE 14. SIEMPRE desarme la batería. incinere la batería, aunque esté dañada o totalmente descargada. La batería - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 35
en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. ESPECIFICACIONES 1. Atornilladores de percusion a batería Modelo WH14DMR WH14DL WH18DMR WH18DL Tensión 14.4V 18V Velocidad - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 36
Español MONTAJE Y OPERACIÓN MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ⅜ Forma de instalar la batería Mango Alinee la batería con la ranura de la empuñadura de la herramienta y deslícela en su lugar. Insértela siempre completamente hasta que suene un pequeño chasquido. Si no lo hiciese - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 37
Baterías del tipo Ni-Cd 23°F - 131°F (-5°C - 55°C) Baterías del tipo Ni-MH 32°F - 113°F ( 0°C - 45°C) 23°F - 122°F (-5°C - 50°C) Baterías del tipo Li-ion x 32°F - 122°F ( 0°C - 50°C) NOTA: El tiempo de carga pueda variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentaci - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 38
Español 3. Desconectar el cable del cargador de la toma de CA 4. Sujetar el cargador con firmeza y sacarlo de la batería Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 39
Español 3 Interruptor Resorte Fig. 4 El diámetro más grande queda en dirección opuesta Fig. 5 PRECAUCIÓN: ● No mire directamente hacia la luz. Tal acción podría dañar la vista. Gancho 1.3 Sustitución de las pilas (1) Afloje el tornillo de gancho con un destornillador tipo Phillips (Núm. 1). (Fig. - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 40
un receptáculo (Llave de impacto) Alinee el émbolo sitado en la parte cuadrada de la boca con el orificio Recaptáculo hexanogal del cuo hexagonal. accesorios especificados en las instrucciones de manejo y en el catálogo de Hitachi. De lo contrario, se podrían producir lesiones o accidentes. ● - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 41
a reducir la tensión de apriete. Comprobar por ello la tensión de apriete necesaria atornillando previamente algunos tornillos con una llave de tuercas manual. Factores que afectan a la tensión de apriete. (1) Tensión Cuando se alcance el margen de descarga, la tensión se reducirá y la torsión de - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 42
Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 14) El motor emplea escobillas de carbón que son otras nuevas, utilice Fig. 16 escobillas Hitachi con número de código 999054. de la misma coincida con el tubo exterior de la parte de contacto de dicha escoibilla de carbón. Después empuje la - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 43
o accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánios. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 Cargador de baterías (UC14YFA o UC24YFA o UC18YG o UC18YRL 1 2 Caja de plástico (Nº de código 323230 1 NOTA - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 44
BLOCK BRUSH 5×6×11.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2×6 V-LOCK NUT LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 45
.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M3 × 5 DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2 × 6 V-LOCK NUT M5 LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW (A) M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 46
BLOCK BRUSH 5×6×11.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2×6 V-LOCK NUT LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 47
.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M3 × 5 DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2 × 6 V-LOCK NUT M5 LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW (A) M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 48
11.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M3×5 DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2×6 V-LOCK NUT M5 LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER CASE - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 49
11.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M3 × 5 DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2X6 V-LOCK NUT M5 LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW (A) M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 50
11.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4×20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M3×5 DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2×6 V-LOCK NUT M5 LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER CASE - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 51
.5 BRUSH CAP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 20 NAME PLATE HOUSING (A).(B) SET HITACHI PLATE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M3 × 5 DC-SPEED CONTROL SWITCH PUSHING BUTTON (B) HOOK ASS'Y (W/LIGHT) TAPPING SCREW D2 × 6 V-LOCK NUT M5 LABEL HOOK SPRING SPECIAL SCREW (A) M5 BATTERY LEVER (A) LEVER (B) CHARGER - Hitachi WH14DL | Instruction Manual - Page 52
. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este
manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
WR18DL
WH18DL
Model
Modèle
Modelo
Cordless Impact Driver
Visseuse à percussion à batterie
Atornillador de impacto a battería
Cordless Impact Wrench
Clé à choc à batterie
Llave de impacto a batería
WH 14DMR
•
WH 14DL
•
WH 18DMR
•
WH 18DL
WR 14DMR
•
WR 14DL
•
WR 18DMR
•
WR 18DL