Hitachi WH14DMR Instruction Manual
Hitachi WH14DMR - Cordless Impact Driver 14.4 Volt Manual
 |
UPC - 717709009196
View all Hitachi WH14DMR manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi WH14DMR manual content summary:
- Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 1
WH 9DMR • WH 12DMR • WH 14DMR • WH 18DMR Visseuse à percussion à batterie Atornillador de impacto a battería Cordless Impact Wrench WR 9DMR • WR 12DMR • WR 14DMR • WR 18DMR Clé à choc à batterie Llave de impacto a batería WH12DMR WR12DMR SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 2
8 7 5 4 E 3 2 (B) (A) 1 0 AB 3 H F J E I P 3mm 11.5mm G E K ,. M N O N ., ML Q R S English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 3
Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. (3) Avoid accidental starting. Be sure switch is off position before inserting battery and support the workpiece - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 4
and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 12. Carefully handle power parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS IMPACT DRIVER - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 5
this manual. 2. Never place hands or other body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the impact driver by battery will not reduce this risk. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the cordless impact - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 6
contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. SPECIFICATIONS 1. Cordless Impact Driver Model WH9DMR WH12DMR WH14DMR WH18DMR Voltage No-Load speed 9.6 V 12 V 14.4 V 0 - 2600 / min 18 - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 7
in the reverse direction, not only recharging will become impossible, but it may also cause problems in the charger such as a deformed recharging terminal. 3. Charging When the battery is connected to the battery charger, charging will commence and the pilot lamp will light in red. (See Table - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 8
receptacle to avoid damaging cord. 5. Remove the battery from the battery charger Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger. CAUTION: q When the battery charger has been continuously used, the battery charger will be heated, thus constituting the cause - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 9
batteries correctly in accordance with the battery specifications and indications. 2. Installing the bit (Impact driver) Always follow the following procedure to install driver bit. (Fig. 2) (1) Pull the guide Impact wrench) Align the plunger located in the square part operations manual and Hitachi's - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 10
with this impact driver lined up straight impact, or manually tighten the bolt and nut to prevent them slipping. OPERATIONAL CAUTIONS 1. Resting the unit after continuous work After use for continuous bolt-tightening work, rest the unit for 15 minutes or so when replacing the battery parts may - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 11
to the bolt will result in an insufficient tightening torque. MAINTENANCE AND INSPECTION CAUTION: Pull out battery before doing any inspection or maintenance. 1. Checking the condition of the bit (Impact driver) The bits should be checked regularly. If worn or broken bits can slip or decrease the - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 12
No. 322070) (For 14.4 V / 18 V Code No. 323230) NOTE: Specifications are subject to change without any obligaition on the part of the HITACHI. Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 13
inexpérimentées. (6) Lorsqu'on ne se sert pas de la batterie, l'éloigner des objets métalliques, par exemple trombones, pièces de monnaie L'utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des instructions d'entretien peut créer un risque d'électrocution ou de blessures. AVERTISSEMENT: - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 14
les symboles V volts no no par un centre de service Hitachi autorisé. 12. Manipuler batterie modèle UC14YFA ou UC24YFA ou UC18YG. 2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 15
16 14 * Si l'intensité nominale d'entrée du chargeur de batterie est donnée en watts et non en ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en ampères par la capacité de tension, par exemple: 1,250 watts 125 volts = 10 ampères 9. Ne pas utiliser le chargeur - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 16
l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans percussion à batterie Modèle Tension Vitesse sans charge Capacité (boulon ordinaire) Couple de serrage (Maximum) Poids WH9DMR WH12DMR WH14DMR 9.6 V 12 V 14.4 V - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 17
°C ) REMARQUE: La durée de recharge peut varier en fonction de la température et de la tension de la source d'alimentation. 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise ATTENTION: q Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon. Pour éviter tout dommage lorsqu'on débranche la - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 18
fonctionner, soit parce qu'elle est en plein soleil, il se peut que la lampe témoin s'allume en vert. La batterie ne se rechargera pas. Dans ce cas, laisser la batterie refroidir avant de la recharger. 〈UC18YG〉 1. Brancher le cordon d'alimentation du chargeur à la prise secteur Le fait de connecter - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 19
cher le manchon-guide 7 et le replacer à sa position originale. ATTENTION: q Si le manchon-guide n'est pas érés dans le mode d'emploi et le catalogue Hitachi. Sinon il y a risque d'accidents ou de provoquer des blessures. 7. Vérifiez si la batterie a été correctement installée 8. Vérifiez le sens - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 20
l'outil reposer pendant environ 15 minutes lors du remplacement de la batterie. La température du moteur, de la gâchette, etc. augmentera si le travail est repris tout de suite après le remplacement de la batterie, ce qui risque de provoquer un grillage. ATTENTION: Ne pas toucher le manchon - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 21
librement dans les supports. REMARQUE: Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. de il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 22
batterie (UC14YF2 ou UC14YFA ou UC18YG 1 2 Coffret en plastique (N° de code 322070 1 (Pour 9.6 V / 12 V N° de code 322070) (Pour 14.4 V / 18 V N° de code 323230) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI " de este Manual de instrucciones - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 23
antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase su de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 24
utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 12. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas. Si una para aplicaciones que no sean las indicadas en este manual. 2. No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo cerca de la broca ni del portabrocas - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 25
(30) 150 (45) 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en vatios instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DE LOS TIPOS DE LA SERIE EB7, LA SERIE EB9, LA - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 26
. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. ESPECIFICACIONES 1. Atornilladores de percusion a batería Modelo WH9DMR WH12DMR WH14DMR WH18DMR Tensión 9.6 V 12 V 14.4 V 18 V Velocidad sin - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 27
MÉTODO DE CARGA NOTA: Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente, tenga en cuenta los puntos siguientes. ⅜ La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características. ⅜ El cable no deberá estar dañado. ADVERTENCIA: No cargue con una tensión superior a la indicada en - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 28
4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente PRECAUCIÓN: q No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo. Cerciórese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitar dañar el cable. 5. Extraiga la batería del cargador de baterías Sujetando el cargador - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 29
Instalacón de un receptáculo (Llave de impacto) Alinee el émbolo sitado en la parte cuadrada de la boca B con el orificio del cuo hexagonal 0. Después empuje el é especificados en las instrucciones de manejo y en el catálogo de Hitachi. De lo contrario, se podrían producir lesiones o accidentes. q - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 30
a reducir la tensión de apriete. Comprobar por ello la tensión de apriete necesaria atornillando previamente algunos tornillos con una llave de tuercas manual. Factores que afectan a la tensión de apriete. (1) Tensión Cuando se alcance el margen de descarga, la tensión se reducirá y la torsión de - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 31
Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999054. 6. Reemplazar el carbón de el que la uña Q de la misma coincida con el tubo S exterior de la parte de contacto de dicha escoibilla de carbón. Después empuje la escobilla de carbón con - Hitachi WH14DMR | Instruction Manual - Page 32
código 322070) (Para 14.4 V / 18 V Nº de código 323230) NOTA: Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
WR12DMR
WH12DMR
Model
Modèle
Modelo
Variable speed
Cordless Impact Driver
Visseuse à percussion à batterie
Atornillador de impacto a battería
Cordless Impact Wrench
Clé à choc à batterie
Llave de impacto a batería
WH 9DMR
•
WH 12DMR
•
WH 14DMR
•
WH 18DMR
WR 9DMR
•
WR 12DMR
•
WR 14DMR
•
WR 18DMR
Code No. C99137461