JVC KS-AX204 User Guide - Page 1
JVC KS-AX204 Manual
View all JVC KS-AX204 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Page 1 highlights
KS-AX204 LVT2505-001A [K] POWER AMPLIFIER: INSTRUCTION MANUAL AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE: MODE D'EMPLOI AMPLIFICADOR DE POTENCIA: MANUAL DE INSTRUCCIONES LEISTUNGSVERSTÄRKER: BEDIENUNGSANLEITUNG EINDVERSTERKER: GEBRUIKSAANWIJZING AMPLIFICATORE DI POTENZA: ISTRUZIONI PER L'USO EFFEKTFÖRSTÄRKARE: BRUKSANVISNING HCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATA 1213EHHHACTKK EN,FR,SP,GE,NL,IT,SW,RU,UK,PE,AR ©2013 JVC KENWOOD Corporation English 2CAUTION This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. JVC recommends consulting a qualified technician for installation. • To prevent short circuits while making connections, keep the battery's negative terminal disconnected. • This unit uses BTL (Balanced Transformerless) amplifier circuitry, i.e., floating ground system, so comply with the following: - Do not connect the "·" terminals of the speakers to each other. - Do not connect the "·" terminals of the speakers to the metal body or chassis. • Cover the unused leads with insulating tape to prevent them from short circuiting. • If the fuse blows, first make sure the wires aren't touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating. • This unit becomes very hot. Be careful not to touch the unit not only when using but after using. DO NOT disassemble the unit since there are no user serviceable parts inside. • To keep the heat dissipation mechanism running effectively, wipe the accumulated dust off periodically. • Do not let pebbles, sand or metallic objects get inside the unit. • Listening to the tape, radio, CD or digital audio player, etc. with the volume set at a high level for a long period of time will exhaust the battery, while the engine is turned off or while the engine is idling. • Use the speakers which have sufficient capacity to the unit. Nederlands 2 LET OP Dit toestel is ontworpen voor gebruik met 12 V GELIJKSTROOM, NEGATIEF-geaarde elektrische systemen. JVC beveelt aan het installeren door een erkend vakman te laten uitvoeren. • Voorkom kortsluiting bij het verbinden en zorg derhalve dat de negatieve pool van de accu is ontkoppeld. • Dit toestel gebruikt een BTL (Balanced Transformerless) versterkingscircuit, m.a.w. een "zwevend aardingssysteem". Let derhalve op het volgende: - Verbind de "·" aansluitingen van de luidsprekers niet met elkaar. - Verbind de "·" aansluitingen van de luidsprekers niet op het chassis of een metalen onderdeel aan. • Voorkom kortsluiting en bedek derhalve de niet-gebruikte draden met isolatieband. • Indien de zekering doorbrandt, moet u eerst controleren dat draden geen kortsluiting maken. Vervang daarna de oude zekering door een nieuwe van hetzelfde amperage. • Dit toestel wordt zeer heet. Raak het toestel tijdens de werking en tevens direct na de werking niet aan. Demonteer het toestel NIET. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel. • Veeg stof indien nodig weg zodat de ventilatie van het toestel niet wordt geblokkeerd. • Zorg dat er geen vocht, zand en metalen voorwerpen in het toestel komen. • Het langdurig luisteren naar een cassette, de radio, CD, digitale audiospeler, etc. met een hoog volume ingesteld wanneer de motor is uitgeschakeld of stationair draait, zal de accu uitputten. • Gebruik luidsprekers met voldoende capaciteit voor dit toestel. Français 2 ATTENTION Cet appareil est conçu pour fonctionner avec système électrique de 12 V CC avec mise à la masse NÉGATIVE. JVC vous recommande de consulter un technicien qualifié pour l'installation. • Pour éviter les courts-circuits lors des connexions, laissez la prise négative de la batterie débranchée. • Cet appareil utilise un circuit d'amplification BTL (symétrique sans transformateur), c'est à dire un système à masse flottante par conséquent veuillez vous conformer à ce qui suit: - Ne connectez pas les prises "·" des enceintes l'une à l'autre. - Ne connectez pas les prises "·" des enceintes au corps métallique ou au châssis. • Recouvrir les files inutilisés avec du ruban isolant pour éviter de les court-circuiter. • Si un fusible saute, assurez-vous d'abord que les câbles n'ont pas causé de court-circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur. • Cet appareil devient très chaud. Faites attention de ne pas le toucher pendant son utilisation mais aussi après sont utilisation. NE DEMONTEZ PAS l'appareil. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'ntérieur. • Pour que le mécanisme de dissipation de la chaleur fonctionne effectivement, essuyer régulièrement la poussière qui s'accumule. • Ne pas laisser pénétrer de cailloux, de sable ou d'objets métalliques dans I'appareil. • Écouter la cassette, la radio, un CD, un lecteur audio numérique, etc. avec le volume réglé sur un niveau élevé pendant une longue période de temps, use la batterie quand le moteur est arrêté ou quand la voiture est au ralenti. • Utilisez des enceintes d'une capacité suffisante avec l'appareil. Italiano 2 ATTENZIONE Quest'unità è progettata per l'alimentazione a corrente continua da 12 V e terra NEGATIVA. Per l'installazione JVC raccomanda di rivolgersi a un tecnico qualificato. • Per evitare corto circuiti durante i collegamenti, tenere il terminale negativo della batteria scollegato. • Quest'unità fa uso di circuiti di amplificazione BTL (Balanced Transformer-Less), vale a dire un sistema a terra fluttuante, ed è quindi necessario fare quanto segue: - Non collegare i terminali "·" dei diffusori l'uno all'altro. - Non collegare i terminali "·" dei diffusori al telaio della vettura o a parti in metallo. • Avvolgere con del nastro adesivo i cavi inutilizzati in modo da prevenire qualsiasi cortocircuito. • Se il fusibile si brucia si deve innanzi tutto verificare che la causa non siano i cavi in cortocircuito e, quindi, sostituirlo con uno d'identiche caratteristiche. • Questa unità si riscalda molto. Occorre fare attenzione a non toccarla non solo quando è in funzione ma anche dopo l'uso. NON smontare quest'unità, dato che non contiene parti di utilità per l'utente. • Per permettere la massima dissipazione del calore, togliere periodicamente la polvere da quest'unità. • Non permettere a ciottoli, sabbia e oggetti metallici di penetrare in quest'unità. • L'ascolto prolungato dei nastri, dei CD, della radio o del lettore audio digitale a volume molto alto mentre il motore è spento o al minimo può causare l'esaurimento della carica della batteria. • Con questa unità si devono impiegare diffusori di sufficiente capacità. Español 2 PRECAUCIÓN Esta unidad está diseñada para operar con sistemas eléctricos de 12 V CC, con NEGATIVO a masa. Para la instalación, JVC le recomienda consultar con un técnico cualificado. • Para evitar cortocircuitos durante las conexiones, mantenga desconectado el terminal negativo de la batería. • Esta unidad emplea un circuito amplificador BTL (sin transformador equilibrado), es decir, un sistema de masa flotante y por lo tanto debe cumplir con lo siguiente: - No conecte entre sí los terminales "·" de los altavoces. - No conecte los terminales "·" de los altavoces a la carrocería metálica ni al chasis. • Cubra los cables que no están en uso con cinta adhesiva, para evitar cortocircuitos. • Si se funde un fusible, asegúrese primero de que los cables no estén en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el fusible dañado por otro de las mismas características. • La unidad estará muy caliente. Tenga la precaución de no tocar la unidad, no sólo durante el uso, sino hasta un cierto tiempo después del uso. NO desarme la unidad; en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. • Para mantener en funcionamiento efectivo el mecanismo de disipación de calor, limpie periódicamente el polvo acumulado. • Impida la entrada de objetos metálicos, arena o piedrecillas dentro de la unidad. • La batería se descargará si escucha una cinta, radio, CD o reproductor de audio digital, etc. a un volumen alto por un tiempo prolongado, con el motor apagado o funcionando al ralentí. • Utilice altavoces con capacidad suficiente para la unidad. Svenska 2 VARNING Denna enhet är utformad för att fungera på 12 V LIKSTRÖMSSYSTEM MED NEGATIV jordning. JVC rekommenderar att en behörig tekniker anlitas för montering. • Låt batteriets negativa pol vara frånslagen för att förhindra kortslutningar när du utför anslutningar. • Denna apparat använder en BTL (balanserad transformatorlös) förstärkarkrets och ett flytande jordningssystem. Tänk därför på det följande: - Anslut inte högtalarnas "·" uttag till varandra. - Anslut inte högtalarnas "·" uttag till metallkroppen eller bilens chassi. • Linda in oanvända ledningar med isoleringsband för att skydda dem mot kortslutning. • Om en säkring går, så kontrollera först att inga kablar vidrör varandra så att en kortslutning kan inträffa och byt sedan ut den gamla säkringen mot en ny säkring med samma amperetal. • Enheten blir mycket varm. Var försiktig så att du inte rör vid enheten, inte bara när du använder den utan även efter du använt den. TA ALDRIG isär enheten eftersom den inte innehåller några enheter som du som användare själv kan utföra service på. • Damma av ventilationshålen regelbundet så att värmen kan tränga ut. • Se till att grus, sand eller metallföremål inte tränger in i apparaten. • Långvarig ljudåtergivning från kassettbandspelaren, radion, CDspelaren, den digitala ljudspelaren etc. med volymen inställd på hög nivå medan motorn är avslagen eller går på tomgång leder till att batteriet laddas ur. • Använd högtalare med tillräcklig kapacitet för slutsteget. Deutsch 2 ACHTUNG Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (-) Erdung ausgelegt. JVC empfiehlt, einen qualifizierten Techniker mit dem Einbau zu beauftragen. • Um Kurzschlüsse beim Herstellen von Verbindungen zu verhindern, soll die negative Batterieklemme abgetrennt gehalten werden. • Der Verstärkerteil dieses Geräts arbeitet mit einer BTL-Schaltung (symmetrische Gegentakt-Ausgangsschaltung ohne Anpaßtransformator). Daher unbedingt auf die folgenden Punkte achten: - Verbinden Sie nicht die Klemmen „·" der Lautsprecher miteinander. - Verbinden Sie nicht die Klemmen „·" der Lautsprecher mit Metallteilen oder der Karosserie. • Die nicht verwendeten Leitungen mit Isolierband überkleben, um Kurzschlüsse zu verhindern. • Wenn die Sicherung durchbrennt, stellen Sie zuerst sicher, dass sich die Drähte nicht berühren und einen Kurzschluss verursachen, und ersetzen Sie dann die alte Sicherung durch eine neue mit der gleichen Stärke. • Dieses Gerät wird sehr heiß. Bei Berührung vorsichtig sein, nicht nur während des Betriebs sondern auch danach. Die Anlage darf NICHT geöffnet werden, da sich keine Teile im Anlageninnern befinden, die vom Benutzer gewartet werden müssten. • Um das Wärmeableitungssystem in einem guten Betriebszustand zu halten, regelmäßig den Staub abwischen. • Darauf achten, daß keine Fremdkörper wie Sand oder Metallgegenstände in das Geräteinnere gelangen. • Wenn Tonband, Radio, CD oder Digital-Audioplayer usw. mit hoher Lautstärke über längere Zeit bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf laufenden Motor gehört wird, wird die Batterie entleert. • Verwenden Sie Lautsprecher mit ausreichender Kapazität für das Gerät. 2 12 JVC Balanced Trans-formerless - BTL 2 12 JVC BTL CD DC JVC NEGATIVE BTL CD JVC BTL