Home » Karcher Manuals » Lawn & Garden » Karcher BR 30/4 C » Manual Viewer

Karcher BR 30/4 C Operating instructions 1 - Page 12

Contents, Safety instructions, Function, Proper use - eu

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 12 highlights

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Contents Safety instructions EN 1 Function EN 1 Proper use EN 1 Environmental protection . . . . EN 2 Control elements EN 2 Initial Start-Up EN 2 Operation EN 2 Transport EN 4 Storage EN 4 Care and maintenance EN 4 Faults EN 6 Accessories EN 7 Accessories and Spare Parts . EN 8 Warranty EN 8 EU Declaration of Conformity . EN 8 Technical specifications . . . . . EN 9 Safety instructions Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units, 5.956-251.0. Hazard levels ƽ DANGER Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death. ṇ WARNING Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death. ṇ CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries. ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage. Function The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. A working width of 300 mm and a capacity of 4 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning of smaller surfaces. The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time. Note: The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com. Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions. - The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations. The application temperature ranges from +5°C to +40°C. - The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores). - The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts. - The appliance was designed for the cleaning of floors inside or of covered surfaces. - The appliance is not intended for the cleaning of public traffic routes. - The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments. 12 EN - 1

Section	Page
Deutsch	3
Inhaltsverzeichnis	3
Sicherheitshinweise	3
Gefahrenstufen	3
Funktion	3
Bestimmungsgemäße Verwendung	3
Umweltschutz	4
Bedienelemente	4
Farbkennzeichnung	4
Symbole auf dem Gerät	4
Erstinbetriebnahme	4
Betrieb	4
Frischwassertank befüllen	4
Netzanschluss herstellen	5
Reinigen	5
Normale Verschmutzung	5
Starke Verschmutzung	5
Saugen in Ecken (nur BR 30/4 C Adv)	5
Reinigung beenden	5
Schmutzwassertank entleeren	6
Frischwassertank entleeren	6
Transport	6
Lagerung	6
Pflege und Wartung	6
Wartungsplan	6
Nach der Arbeit	6
Jährlich	7
Wartungsarbeiten	7
Saugbalken austauschen	7
Bürstenwalze wechseln	7
Frostschutz	7
Störungen	8
Wasserverteiler reinigen	9
Saugrohr reinigen	9
Zubehör	9
Zubehör und Ersatzteile	10
Garantie	10
EU-Konformitätserklärung	10
Technische Daten	11
English	12
Contents	12
Safety instructions	12
Hazard levels	12
Function	12
Proper use	12
Environmental protection	13
Control elements	13
Colour coding	13
Symbols on the machine	13
Initial Start-Up	13
Operation	13
Fill fresh water reservoir	13
Establish mains contact	14
Cleaning	14
Normal soiling	14
Severe soiling	14
Vacuuming in corners (BR 30/4 C Adv only)	14
Complete cleaning	14
Emptying the waste Water tank	15
Emptying the Fresh Water Reservoir	15
Transport	15
Storage	15
Care and maintenance	15
Maintenance schedule	15
After the work	15
Yearly	16
Maintenance Works	16
Replace the vacuum bar.	16
Replacing the brush roller	16
Frost protection	16
Faults	17
Clean water distributor	18
Clean suction tube	18
Accessories	18
Accessories and Spare Parts	19
Warranty	19
EU Declaration of Conformity	19
Technical specifications	20
Français	21
Table des matières	21
Consignes de sécurité	21
Niveaux de danger	21
Fonction	21
Utilisation conforme	21
Protection de l’environnement	22
Eléments de commande	22
Repérage de couleur	22
Symboles sur l'appareil	22
Première mise en service	22
Fonctionnement	22
Remplir le réservoir d'eau fraîche	22
Établir le raccordement de réseau	23
Nettoyage	23
Salissures normales	23
Fort encrassement	23
Aspirer dans les coins (uniquement BR 30/4 C Adv)	24
Terminer le nettoyage	24
Vidange du réservoir d'eau sale	24
Vidange du réservoir d'eau propre	24
Transport	24
Entreposage	24
Entretien et maintenance	24
Plan de maintenance	25
Après le travail	25
Tous les ans	25
Travaux de maintenance	25
Remplacer la barre d'aspiration	25
Remplacement du rouleau de brosse	25
Protection antigel	25
Pannes	26
Nettoyer le distributeur d'eau	27
Nettoyer le tube d'aspiration	27
Accessoires	27
Accessoires et pièces de rechange	28
Garantie	28
Déclaration UE de conformité	28
Caractéristiques techniques	29
Italiano	30
Indice	30
Norme di sicurezza	30
Livelli di pericolo	30
Funzione	30
Uso conforme a destinazione	30
Protezione dell’ambiente	31
Dispositivi di comando	31
Contrassegno colore	31
Simboli riportati sull’apparecchio	31
Prima messa in funzione	31
Funzionamento	31
Riempire il serbatoio acqua pulita	31
Effettuare l'allacciamento alla rete	32
Pulizia	32
Sporco normale	32
Sporco intenso	32
Aspirare negli angoli (solo BR 30/4 C Adv)	32
Concludere la pulizia	33
Svuotare il serbatoio acqua sporca	33
Svuotare il serbatoio acqua pulita	33
Trasporto	33
Supporto	33
Cura e manutenzione	33
Schema di manutenzione	34
Dopo il lavoro	34
Una volta all'anno	34
Interventi di manutenzione	34
Sostituire le barre di aspirazione	34
Sostituzione del rullo della spazzola	34
Antigelo	34
Guasti	35
Pulire il distributore d'acqua	36
Pulire il tubo di aspirazione	36
Accessori	36
Accessori e ricambi	37
Garanzia	37
Dichiarazione di conformità UE	37
Dati tecnici	38
Nederlands	39
Inhoudsopgave	39
Veiligheidsinstructies	39
Gevarenniveaus	39
Functie	39
Reglementair gebruik	39
Zorg voor het milieu	40
Bedieningselementen	40
Kleurmarkering	40
Symbolen op het apparaat	40
Eerste ingebruikneming	40
Werking	40
Schoonwatertank vullen	40
Netaansluiting opbouwen	41
Reinigen	41
Normale verontreiniging	41
Sterke verontreiniging	41
Zuigen in hoeken (alleen BR 30/4 C Adv)	41
Reiniging beëindigen	41
Vuilwatertank legen	42
Schoonwatertank legen	42
Vervoer	42
Opslag	42
Onderhoud	42
Onderhoudsschema	42
Na het werk	42
Jaarlijks	43
Onderhoudswerkzaamheden	43
Zuigbalk vervangen	43
Vervangen van de borstelrol	43
Vorstbeveiliging	43
Storingen	44
Waterverdeler reingen	45
Zuigbuis reinigen	45
Toebehoren	45
Toebehoren en reserveonderdelen	46
Garantie	46
EU-conformiteitsverklaring	46
Technische gegevens	47
Español	48
Índice de contenidos	48
Indicaciones de seguridad	48
Niveles de peligro	48
Función	48
Uso previsto	48
Protección del medio ambiente	49
Elementos de mando	49
Identificación por colores	49
Símbolos en el aparato	49
Primera puesta en marcha	49
Funcionamiento	49
Rellenar el depósito de agua limpia	49
Establecimiento de la conexión a red	50
Limpieza	50
Suciedad normal	50
Mucha suciedad	50
Aspiración en esquinas (solo BR 30/4 C Adv)	50
Finalizar la limpieza	51
Vaciado del depósito de agua sucia	51
Vaciado del depósito de agua limpia	51
Transporte	51
Almacenamiento	51
Cuidados y mantenimiento	51
Plan de mantenimiento	51
Después del trabajo	51
Anualmente	52
Trabajos de mantenimiento	52
Cambiar la barra de aspiración	52
Cambio del cepillo rotativo	52
Protección antiheladas	52
Averías	53
Limpiar el distribuidor de agua	54
Limpiar tubo de aspiración	54
Accesorios	54
Accesorios y piezas de repuesto	55
Garantía	55
Declaración UE de conformidad	55
Datos técnicos	56
Português	57
Índice	57
Avisos de segurança	57
Níveis do aparelho	57
Funcionamento	57
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina	57
Proteção do meio-ambiente	58
Elementos de manuseamento	58
Identificação da cor	58
Símbolos no aparelho	58
Primeira colocação em funcionamento	58
Funcionamento	58
Encher o depósito da água limpa	58
Estabelecer a ligação à rede	59
Limpar	59
Sujidade normal	59
Sujidade forte	59
Aspirar nos cantos (apenas BR 30/4 C Adv)	59
Terminar limpeza	60
Esvaziar o depósito de água suja	60
Esvaziar o depósito de água limpa	60
Transporte	60
Armazenamento	60
Conservação e manutenção	60
Plano de manutenção	60
Após o trabalho	60
Anualmente	61
Trabalhos de manutenção	61
Substituir a barra de aspiração	61
Mudar o cilindro da escova	61
Protecção anticongelante	61
Avarias	62
Limpar o distribuidor de água	63
Limpar o tubo de aspiração	63
Acessórios	63
Acessórios e peças sobressalentes	64
Garantia	64
Declaração UE de conformidade	64
Dados técnicos	65
Dansk	66
Indholdsfortegnelse	66
Sikkerhedsanvisninger	66
Faregrader	66
Funktion	66
Bestemmelsesmæssig anvendelse	66
Miljøbeskyttelse	67
Betjeningselementer	67
Farvekodning	67
Symboler på apparatet	67
Første idriftsættelse	67
Drift	67
Påfyld ferskvandstanken	67
Tilslutning til strømforsyningen	68
Rensning	68
Normal tilsmudsning	68
Stærk tilsmudsning	68
Sugning i hjørner (kun BR 30/4 C Adv)	68
Afslutte rengøringen	68
Tømning af snavsevandstanken	69
Tømning af friskvandstanken	69
Transport	69
Opbevaring	69
Pleje og vedligeholdelse	69
Vedligeholdelsesskema	69
Efter arbejdet	69
En gang om året	69
Vedligeholdelsesarbejder	70
Udskifte sugebjælken	70
Skift børstevalse	70
Frostbeskyttelse	70
Fejl	71
Rense vandfordeleren	72
Rens sugerøret	72
Tilbehør	72
Tilbehør og reservedele	73
Garanti	73
EU-overensstemmelses- erklæring	73
Tekniske data	74
Norsk	75
Innholdsfortegnelse	75
Sikkerhetsanvisninger	75
Risikotrinn	75
Funksjon	75
Forskriftsmessig bruk	75
Miljøvern	76
Betjeningselementer	76
Fargemerking	76
Symboler på maskinen	76
Førstegangs igangsetting	76
Drift	76
Fylle rentvannsbeholderen	76
Strømtilkobling	77
Rengjøring	77
Normal tilsmussing	77
Kraftig tilsmussing	77
Suging i hjørner (kun BR 30/4 C Adv)	77
Avslutte rengjøring	77
Tømming av spillvannsbeholderen	77
Tømming av ferskvannstanken	78
Transport	78
Lagring	78
Pleie og vedlikehold	78
Vedlikeholdsplan	78
Når jobben er gjort	78
Årlig	78
Vedlikeholdsarbeider	78
Skifte sugebom	78
Skifte børstevalse	79
Frostbeskyttelse	79
Feil	79
Rengjøre vannfordeler	80
Rengjøre sugerør	80
Tilbehør	80
Tilbehør og reservedeler	81
Garanti	81
EU-samsvarserklæring	81
Tekniske data	82
Svenska	83
Innehållsförteckning	83
Säkerhetsanvisningar	83
Risknivåer	83
Funktion	83
Ändamålsenlig användning	83
Miljöskydd	84
Reglage	84
Färgmärkning	84
Symboler på apparaten	84
Första ibruktagning	84
Drift	84
Fyll färskvattentanken	84
Ansluta till nätet	85
Rengöring	85
Normal nedsmutsning	85
Kraftig nedsmutsning	85
Suga i hörn (endast BR 30/4 C Adv)	85
Avsluta rengöringen	85
Tömma smutsvattentanken	85
Tömma färskvattentanken	86
Transport	86
Förvaring	86
Skötsel och underhåll	86
Underhållsschema	86
Efter arbetet	86
Årligen	86
Underhållsarbeten	87
Byta sugskena	87
Byta borstvals	87
Frostskydd	87
Störningar	88
Rengör vattenfördelare	89
Rengöra sugrör	89
Tillbehör	89
Tillbehör och reservdelar	90
Garanti	90
EU-försäkran om överensstämmelse	90
Tekniska data	91
Suomi	92
Sisällysluettelo	92
Turvaohjeet	92
Vaarallisuusasteet	92
Toiminta	92
Käyttötarkoitus	92
Ympäristönsuojelu	93
Hallintalaitteet	93
Väritunnukset	93
Laitteessa olevat symbolit	93
Ensimmäinen käyttöönotto	93
Käyttö	93
Tuorevesisäiliön täyttö	93
Liittäminen sähköverkkoon	94
Puhdistus	94
Tavalliset likaantumat	94
Pahat likaantumat	94
Nurkkien imurointi (vain BR 30/4 C Adv)	94
Puhdistuksen lopetus	94
Likavesisäiliön tyhjennys	95
Raikasvesisäiliön tyhjennys	95
Kuljetus	95
Säilytys	95
Hoito ja huolto	95
Huoltokaavio	95
Työn jälkeen	95
Vuosittain	95
Huoltotoimenpiteet	96
Imupalkin vaihto	96
Harjatelan vaihto	96
Suojaaminen pakkaselta	96
Häiriöt	97
Vedenjakajan puhdistus	98
Imuputken puhdistus	98
Tarvikkeet	98
Varusteet ja varaosat	99
Takuu	99
EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus	99
Tekniset tiedot	100
Ελληνικά	101
Πίνακας περιεχομένων	101
Υποδείξεις ασφαλείας	101
Επίπεδα ασφαλείας	101
Λειτουργία	101
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς	101
Προστασία περιβάλλοντος	102
Στοιχεία χειρισμού	102
Αναγνωριστικό χρώματος	102
Σύμβολα στην συσκευή	102
Δοκιμαστική λειτουργία	102
Λειτουργία	102
Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού	102
Σύνδεση με το δίκτυο	103
Καθαρισμός	103
Μέτριας έντασης ρύποι	103
Επίμονοι ρύποι	103
Αναρρόφηση σε γωνίες (μόνον BR 30/4 C Adv)	104
Ολοκλήρωση του καθαρισμού	104
Εκκένωση της δεξαμενής βρόμικου νερού	104
Εκκένωση της δεξαμενής φρέσκου νερού	104
Μεταφορά	104
Αποθήκευση	104
Φροντίδα και συντήρηση	105
Πρόγραμμα συντήρησης	105
Μετά την εργασία	105
Ετησίως	105
Εργασίες συντήρησης	105
Αντικατάσταση της ράβδου αναρρόφησης	105
Αντικατάσταση κυλίνδρων βουρτσών	105
Αντιπαγετική προστασία	105
Βλάβες	106
Καθαρισμός του διανεμητή νερού	107
Καθαρισμός του σωλήνα αναρρόφησης	107
Εξαρτήματα	107
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά	108
Εγγύηση	108
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE	108
Τεχνικά χαρακτηριστικά	109
Türkçe	110
İçindekiler	110
Güvenlik uyarıları	110
Tehlike kademeleri	110
Fonksiyon	110
Kurallara uygun kullanım	110
Çevre koruma	111
Kumanda elemanları	111
Renk kodu	111
Cihazdaki semboller	111
İlk çalıştırma	111
Çalıştırma	111
Temiz su tankının doldurulması	111
Elektrik bağlantısının kurulması	112
Temizleme	112
Normal kirlenme	112
Aşırı kirlenme	112
Köşelerde emme (sadece BR 30/4 C Adv)	112
Temizliğin tamamlanması	112
Pis su deposunun boşaltılması	113
Temiz su deposunun boşaltılması	113
Taşıma	113
Depolama	113
Koruma ve Bakım	113
Bakım planı	113
Çalışmadan sonra	113
Her yıl	113
Bakım çalışmaları	114
Emme kolunun değiştirilmesi	114
Fırça merdanesinin değiştirilmesi	114
Antifriz koruma	114
Arızalar	115

Match case Limit results 1 per page

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units,

5.956-251.0.

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

The scrubbing vacuum cleaner is used for

the wet cleaning of level floors.

A working width of 300 mm and a capacity

of 4 l each of the fresh and dirt water reser-

voirs enable an effective cleaning of small-

er surfaces.

The power supply operation allows a high

capacity without a restriction of the working

time.

Note:

The appliance can be equipped with vari-

ous accessories depending on the cleaning

task.

Please request our catalogue or visit us on

the Internet at www.kaercher.com.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

–

The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.

The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

–

The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores).

–

The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

–

The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or of covered

surfaces.

–

The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

–

The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Contents

Safety instructions. . . . . . . . . . EN

Function . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proper use . . . . . . . . . . . . . . .

Environmental protection . . . . EN

Control elements. . . . . . . . . . . EN

Initial Start-Up . . . . . . . . . . . . .

Operation . . . . . . . . . . . . . . . .

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . .

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Care and maintenance . . . . . . EN

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessories. . . . . . . . . . . . . . .

Accessories and Spare Parts . EN

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .

EU Declaration of Conformity . EN

Technical specifications . . . . . EN

Safety instructions

Hazard levels

Function

Proper use