Kenwood KFC-W3013 Safety Guide - Page 2

Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN ACHTUNG Um die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, lesen und beachten Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßregeln. Lassen Sie den Lautsprecher von einem Fachmann einbauen und anschließen. - Falscher Einbau kann zu Unfällen oder Fehlfunktionen führen. Vermeiden Sie instabilen Einbau. - Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher nicht klappert oder sich verschiebt. Andernfalls kann ein gelockerter Lautsprecher Verletzungen verursachen. Modifizieren Sie nicht den Lautsprecher. - Andernfalls können Rauch oder Brände verursacht werden. Berühren Sie nicht den Lautsprecher. - Der Lautsprecher erhitzt sich bei längerem Betrieb. Berührung in diesem Zustand kann Verbrennungen verursachen. Stellen Sie die Hörlautstärke auf einen optimalen Pegel ein. - Wenn Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs nicht gehört werden können, besteht die Gefahr von Verkehrsunfällen. Wenn anormale Zustände auftreten, beenden Sie die Verwendung und trennen den Lautsprecher ab. - Wenn der Betrieb fortgesetzt wird, können Rauch oder Brände verursacht werden. Trennen Sie den Lautsprecher ab und lassen Sie das System reparieren. HINWEIS: Schließen Sie einen Verstärker mit einer Effektiv-Ausgangsleistung (RMS) von mindestens der des Lautsprechers an. - Wenn die Effektiv-Ausgangsleistung (RMS) des Verstärkers höher als die des Lautsprechers ist, verwenden Sie mehr Lautsprecher und schließen diese in Serie an oder verringern Sie die Eingangsleistung für den Lautsprecher. Leistung Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Om letsel en schade te voorkomen, moet u de volgende veiligheidsinstructies en waarschuwingen lezen en opvolgen. Laat de luidspreker installeren en aansluiten door een bevoegde vakman. - Incorrecte installatie kan leiden tot storingen of zelfs een ongeval met het voertuig. Zorg voor een voldoende stevige installatie. - Zorg er voor dat de luidspreker niet kan rammelen of los kan komen. Een losse luidspreker kan letsel veroorzaken. Breng geen veranderingen in de luidspreker aan. - Dit kan namelijk leiden tot rookontwikkeling of brand. Raak de luidspreker niet aan. - De luidspreker wordt heet wanneer deze langere tijd gebruikt wordt. Als u in een dergelijk geval de luidspreker aanraakt, kunt u brandwonden oplopen. Stel het volume in op een correct niveau. - Als u geen geluiden van buiten het voertuig meer kunt horen, kunnen er gemakkelijker verkeersongevallen plaatsvinden. Staak het gebruik onmiddellijk en koppel de luidspreker los wanneer u iets abnormaals constateert. - Voortgezet gebruik kan leiden tot rookontwikkeling of brand. Koppel de luidspreker los en verzoek om reparatie. OPMERKING: Verbind de luidspreker met een versterker die een RMS-vermogen heeft dat gelijk is aan of hoger is dan dat van de luidspreker. - Als het RMS-vermogen van de luidspreker hoger is dan dat van de versterker, verhoog dan het aantal luidsprekers en schakel ze in serie, of verminder het ingangsvermogen van de luidspreker. Vermogen Niedriger Omlaag Italiano NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA ATTENZIONE Per evitare il rischio di ferimenti o danni a proprietà, non mancare di leggere ed osservare le seguenti precauzioni di sicurezza. Affidare l'installazione ed i collegamenti del diffusore ad Non toccare il diffusore. - Il diffusore si surriscalda con l'uso. uno specialista. - L'installazione scorretta potrebbe causare Toccandolo in tal caso ci si può ustionare. incidenti o guasti al veicolo. Portare il volume di ascolto ad un livello ottimale. - Se i Evitare le posizioni di installazione poco stabili. - suoni dall'esterno del veicolo non sono udibili, si possono causare Accertarsi che il diffusore non vibri e non si muova. In caso diverso, incidenti. muovendosi potrebbe causare ferimenti. In caso di anormalità, smettere di usare il diffusore e Non modificare il diffusore. - Si potrebbero altrimenti avere scollegarlo. - Se si continua ad usarlo, si possono avere fumo fumo o incendi. ed incendi. Scollegare il diffusore e chiedere la riparazione dell'ap- parecchio. NOTA: Collegare un amplificatore con una potenza RMS inferiore o pari a quella del diffusore. - Se la potenza RMS dell'amplificatore fosse superiore a quella che il diffusore può assorbire, aumentare il numero di diffusori e collegarli in serie, oppure ridurre la potenza di ingresso dei diffusori. Alimentazione 中文 害。 灾。 RMS RMS RMS RMS ‫ੱۿ‬ Basso ࢆ֮ Überschreiten Sie nicht den Impedanzwert, für den die Funktion des Verstärkers garantiert ist. - Bei Verwendung mehrer Lautsprecher berechnen Sie die Gesamtimpedanz und nehmen einen Impedanzwert innerhalb des Bereichs, in dem die Funktion des Verstärkers garantiert ist. Zorg ervoor dat de impedantiewaarde waarvoor de werking van de versterker wordt gegarandeerd niet wordt overschreden. - Wanneer er meerdere luidsprekers worden gebruikt, moet u hun totale impedantie berekenen en ervoor zorg dragen dat de impedantiewaarde binnen het bereik valt waarvoor de werking van de versterker wordt gegarandeerd. Non superare il valore dell'impedenza dichiarata dell'amplificatore. - Se si usano vari diffusori, calcolarne l'impedenza totale ed usare un valore di impedenza entro la gamma garantita di funzionamento dell'amplificatore. Achten Sie darauf, das Verbindungskabel nicht in Berührung mit dem Lautsprecher kommen zu lassen. - Der Lautsprecher wird bei längerem Betrieb heiß. Wenn ein Kabel einen heißen Lautsprecher berührt, kann die Kabelisolierung schmelzen und einen Kurzschluss verursachen, wodurch der Lautsprecher keinen Ton mehr ausgeben kann. Zorg ervoor dat het verbindingssnoer de luidspreker niet raakt. - De luidspreker wordt heet wanneer deze langere tijd gebruikt wordt. Als een snoer in aanraking komt met een hete luidspreker kan de isolatie ervan smelten en kan er kortsluiting ontstaan waardoor de luidspreker geen geluid meer zal kunnen produceren. Fare attenzione a non fare entrare in contatto il cavo di collegamento col diffusore. - Il diffusore si surriscalda se usato a lungo. Se un cavo tocca un diffusore caldo, il suo rivestimento può fondersi e causare corto circuiti, e quindi rendere fuori uso il diffusore. RMS RMS RMS RMS Вниз