Lenovo ThinkPad X41 (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4
Lenovo ThinkPad X41 Manual
View all Lenovo ThinkPad X41 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Lenovo ThinkPad X41 manual content summary:
- Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 1
ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 2
- Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 3
ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 4
komunikacji bezprzewodowej", na stronie 47, Dodatek B, "Informacje dotyczące gwarancji", na stronie 49 oraz Dodatek D, "Uwagi", na stronie 79. Wydanie Pierwszy (Listopad 2005) © Copyright Lenovo 2005. Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005. Wszelkie prawa zastrzeżone. - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 5
IBM xix Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze ThinkPad 1 Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka . . . . 2 Elementy 4 Parametry techniczne 5 Zasady postępowania z komputerem ThinkPad . . 6 Rozdział 2. Rozwiązywanie problemów z komputerem 11 Diagnozowanie problemów 12 Rozwiązywanie problem - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 6
Canada Class B emission compliance statement 81 Oświadczenie Unii Europejskiej o zgodności z dyrektywą EMC 81 Environmental notices for Japan 82 Oferta na oprogramowanie IBM Lotus . . . . 83 Znaki towarowe 85 Indeks 87 iv ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 7
ThinkPad i stosować się do nich. Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie nie wpływają ani na warunki zawarte w umowie nabycia, ani na Warunki Ograniczonej Gwarancji Lenovo. Bezpieczeństwo klienta jest bardzo ważne dla Lenovo pękania lub syczenia. © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. v - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 8
ć samodzielnie naprawiać produktu, chyba że Centrum Wsparcia Klienta udzieli odpowiednich instrukcji. Należy korzystać tylko z usług dostawcy usług, upoważnionego do naprawy danego produktu. vi ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 9
we własnym zakresie dokonywać aktualizacji lub wymiany niektórych części. Części te oznaczone są jako Części Wymieniane przez Klienta (CRU). Lenovo wyraźnie oznacza takie części i dostarcza dokumentację z instrukcjami, kiedy klient może je wymienić samodzielnie. Podczas takiej wymiany należy ściśle - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 10
zasilających, gdyż może to spowodować powstanie naprężeń w kablu. Należy ostrożnie podłączać urządzenie do gniazda zasilającego i od niego odłączać. viii ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 11
komputery ThinkPad, odłączonych od stałego źródła zasilania, zasilanych jest akumulatorem. Akumulatory dostarczane przez Lenovo przeznaczone i ładowane akumulatory generują ciepło. Z uwagi na minimalne rozmiary komputery notebook mogą generować znaczną ilość ciepła. Należy zawsze przestrzegać poni - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 12
do komputera lub opakowania. v Przed każdym użyciem należy sprawdzać, czy dyski CD/DVD nie są pęknięte. Nie należy używać pękniętych lub uszkodzonych dysków. x ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 13
Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Napięcie elektryczne pochodzące z kabli zasilających, telefonicznych i komunikacyjnych jest niebezpieczne. Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym podczas instalowania, przenoszenia lub otwierania obudowy tego - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 14
stwa odniesienia obrażeń: v Do wymiany należy używać tylko akumulatorów typu zalecanego przez Lenovo. v Nie należy wystawiać akumulatorów na działanie ognia. v Nie należy oraz zasadami bezpieczeństwa obowiązującymi w firmie. xii ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 15
NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowo wymieniony akumulator zapasowy może wybuchnąć. Akumulator litowy zawiera lit i może wybuchnąć, jeśli jest obsługiwany lub utylizowany w nieprawidłowy sposób. Do wymiany należy używać tylko akumulatora tego samego typu. Aby uniknąć niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 16
and Human Services 21 Code of Federal Regulations″ (DHHS 21 CFR), Podrozdział J - dla produktów laserowych klasy I, ważny w dniu jego wydania. W pozostałych krajach napęd ma certyfikat zgodności z wymaganiami norm IEC825 i EN60825 obowiązujących dla urządzeń laserowych. xiv ThinkPad®X41 Tablet Podr - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 17
ństwu uduszenia plastikową torbą. Wiele produktów i akcesoriów dla komputerów PC zawiera przewody, kable lub druty, takie jak kable zasilające czy kable łączące akcesoria z komputerem PC. Jeśli niniejszy produkt wyposażono w taki przewód, kabel lub drut - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 18
NIEBEZPIECZEŃSTWO Uwagi dotyczące bezpieczeństwa przeznaczone dla użytkowników w Australii Jeśli produkt używany jest w trybie tabletu, nie wolno podłączać go do linii telefonicznej. Instrukcje te należy zachować. xvi ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 19
ącą komputera ThinkPad X41 Tablet zamieszczoną w niniejszym Podręczniku obsługi i rozwiązywania problemów. Informacja ta stanowi część niniejszej publikacji. Informacje o pojemności dysku twardego Firma Lenovo nie dostarcza wraz z komputerem dysku CD do odtwarzania oprogramowania (Recovery CD) ani - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 20
xviii ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 21
użyciem programu Rescue and Recovery; v uruchomić BIOS Setup Utility celem przeglądania i zmiany ustawień systemu BIOS; v uruchomić program PC lub modernizację pamięci. Do odtwarzania, zatrzymywania i przewijania filmów służą elementy sterujące przedstawione poniżej. © Lenovo 2005. Portions © IBM - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 22
Uwaga: Jeśli do komputera jest podłączone urządzenie startowe o priorytecie wyższym niż priorytet dysku IDE HDD, to komputer zostanie uruchomiony z tego urządzenia. xx ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 23
Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze ThinkPad Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka . . . . 2 Elementy 4 Parametry techniczne 5 Zasady postępowania z komputerem ThinkPad . . 6 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 1 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 24
Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka Widok z przodu 2 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 25
Widok z tyłu Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze ThinkPad 3 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 26
IBM v przyciski regulacji głośności Interfejsy zewnętrzne v złącze monitora zewnętrznego v gniazdo kart PC (karta PC Type I lub Type II) v gniazdo kart Secure Digital ) v wbudowana obsługa protokołu Bluetooth (w niektórych modelach) 4 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 27
napięcia wejściowego: 100-240- V AC, 50 do 60 Hz Akumulator v 4-ogniwowy akumulator litowy ThinkPadX41 Tablet - napięcie nominalne: 14,4 V - pojemność: 1,9 Ah v 8-ogniwowy akumulator litowy ThinkPadX41 Tablet - napięcie nominalne: 14,4 V - pojemność: 4,3 Ah Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 28
Zasady postępowania z komputerem ThinkPad Zasady postępowania z komputerem ThinkPad Chociaż konstrukcja komputera gwarantuje niezawodność jego funkcjonowania w wyłączony. Zapobiega to uszkodzeniu dysku twardego i utracie danych. 6 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 29
postępowania z komputerem ThinkPad v Podnosząc komputer, ThinkVantage Productivity Center należy nacisnąć przycisk Access IBM). Przy ustawianiu haseł wskazana jest ostrożność Jeśli użytkownik zapomni hasło administratora lub dysku twardego, Lenovo nie będzie w stanie ich zresetować, a to będzie - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 30
IBM). v Wskazane jest zarejestrowanie zakupionych produktów ThinkPad w firmie Lenovo (informacje na ten temat są zawarte na stronie WWW: www.lenovo w komputerze, trzeba założyć ponownie plastikowe obejmy (jeśli zostały dostarczone). 8 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 31
Zasady postępowania z komputerem ThinkPad v Nieużywane zewnętrzne i wymienne dyski twarde, napędy dyskietek, napędy CD, . Ładunki elektrostatyczne mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. - karta PC - karta Smart Card - karta pamięci: SD, Memory Stick i MultiMediaCard - moduł pamięci - karta Mini-PCI - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 32
Zasady postępowania z komputerem ThinkPad Uwaga: Nie wolno rozpylać środków czyszczących bezpośrednio na klawiaturę czy ekran. ; v powierzchnia czytnika jest wilgotna; v czytnik często nie rejestruje lub nie uwierzytelnia odcisku. 10 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 33
ów palców 30 Inne problemy 30 Uruchamianie programu BIOS Setup Utility . . . 32 Odtwarzanie fabrycznie zainstalowanego oprogramowania 33 Modernizacja dysku twardego 34 Wymiana akumulatora 36 Korzystanie z akumulatora o wydłużonym czasie pracy 38 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 11 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 34
ą jego wersji dla systemu Windows. Komunikat 0175: Bad CRC1, stop POST task (Błędna suma CRC1, zatrzymaj zadanie POST) Rozwiązanie Suma kontrolna pamięci EEPROM jest niepoprawna (blok nr 6). Należy oddać komputer do serwisu. 12 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 35
BIOS Setup Utility, przywrócić wartości domyślne przez wciśnięcie klawisza dokonano zmian w F9, a następnie zapisać zmiany klawiszem F10. Jeśli problem Niepoprawny obszar informacji konfiguracyjnych RFID) 0190: Critical low-battery error (Błąd krytycznie niskiego stanu naładowania akumulatora) - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 36
ESC. Jeśli problem występuje nadal, Hard disk error (Błąd Dysk twardy nie pracuje. Upewnij się, że dysk twardy jest dobrze podłączony. Należy dysku twardego) uruchomić program BIOS Setup Utility, a następnie sprawdzić, czy w menu Startup nie wyłączono napędu dysku twardego. 14 ThinkPad®X41 Tablet - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 37
programu PC-Doctor. 0250: System battery error (Błąd baterii systemowej) Wyczerpała się bateria, która służy do zabezpieczania informacji o konfiguracji (np. daty i godziny), gdy komputer jest wyłączony. Wymień baterię i uruchom program BIOS Setup Utility, aby sprawdzić konfigurację. Jeśli problem - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 38
the daughter card (Podłączono nieautoryzowaną kartę dodatkową - wyłącz zasilanie i usuń tę kartę) Ta karta dodatkowa nie jest obsługiwana przez komputer. Należy ją usunąć. 16 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 39
"Ogólnoświatowa lista telefonów" na stronie 71. 2010: Warning: Your internal hard disk drive (HDD) may not function correctly on this system. Ensure that your HDD is supported on this system and that the latest HDD firmware is installed. (Ostrzeżenie: Twój wewnętrzny napęd dysku twardego - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 40
ę. Aby kontynuować, naciśnij klawisz ) Obszar Predesktop Area na dysku twardym uległ zniszczeniu. Aby skorzystać z obszaru Predesktop Area, należy uzyskać dysk Recovery CD, a następnie odzyskać z niego obszar Predesktop Area. 18 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 41
to sprawdzić, naciśnij ponownie wyłącznik zasilania). Jeśli te warunki są spełnione, a ekran nadal jest wygaszony, należy oddać komputer do serwisu. Problem: Po włączeniu komputera ekran pozostaje pusty, ale słychać co najmniej dwa sygnały dźwiękowe. Rozwiązanie: Upewnij się, że karta pamięci jest - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 42
handlowego Lenovo, aby wymienić płytę systemową. W tym celu niezbędne jest okazanie dowodu zakupu. Może się to także wiązać z dodatkowymi opłatami za usługę i części. Problemy z wyłącznikiem zasilania Problem: System przestaje reagować i nie można wyłączyć komputera. 20 ThinkPad®X41 Tablet Podr - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 43
Rozwiązanie: Należy upewnić się, że zewnętrzna klawiatura numeryczna jest poprawnie podłączona do komputera. Problem: Nie działają niektóre lub wszystkie klawisze klawiatury zewnętrznej PS/2. Rozwiązanie: Jeśli korzystasz ze stacji X4 Dock, podłącz klawiaturę do złącza klawiatury/myszy na stacji X4 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 44
dysku twardym nie ma sterowników, pobierz je z serwisu WWW ThinkPad. Aby połączyć się z tym serwisem, należy nacisnąć przycisk Access IBM i otworzyć program ThinkVantage Productivity Center. Problem: Funkcja przewijania lub lupy nie działa. 22 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 45
techniczne" na stronie 5. Jeśli te warunki są spełnione, należy oddać komputer do serwisu. Problem: Występuje błąd krytycznie niskiego poziomu naładowania akumulatora (komunikat ″critical low-battery error″) i komputer natychmiast się wyłącza. Rozwiązanie: Akumulator się wyczerpuje. Należy podłączy - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 46
, a następnie, gdy na dole z lewej strony ekranu zostanie wyświetlony komunikat "To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button", naciśnij niebieski przycisk Access IBM. Zostanie otwarty ekran Rescue and Recovery. 24 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 47
żna znaleźć w rozdziale "BIOS Setup Utility" w elektronicznym systemie pomocy Access IBM. Problem: Komputer nie przechodzi w tryb hibernacji po naciśnięciu kombinacji klawiszy Fn+F12. Rozwiązanie: Komputera nie można przestawić w tryb hibernacji, jeśli: v Korzysta się z jednej z kart PC służących do - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 48
ąć i przytrzymać wyłącznik zasilania przez co najmniej 4 sekundy, aby wyłączyć komputer, a następnie włączyć go ponownie. Problem: Przy każdym włączaniu komputera brak jest niektórych plamek, mają one niewłaściwe kolory lub są zbyt jasne. 26 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 49
wyczerpany -lub- komputer działa dalej, mimo że indykator stanu akumulatora pokazuje, że akumulator jest wyczerpany. Rozwiązanie: Rozładuj i naładuj ponownie akumulator. Problem: Czas działania akumulatora naładowanego do pełna jest krótki. Rozwiązanie: Rozładuj i naładuj ponownie akumulator. Jeśli - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 50
uruchamiania). Problem z uruchamianiem Problem: System operacyjny Microsoft® Windows® nie IBM button", naciśnij niebieski przycisk Access IBM. Zostanie otwarty obszar roboczy Rescue and Recovery. Na ekranie pojawi się takie okno: 28 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problem - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 51
- konfiguracja systemu i haseł; v Communicate - połączenie z serwisem działu wsparcia ThinkPad przez Internet; v Troubleshoot - rozwiązywanie problemów za pomocą procedur diagnostycznych. Na panelu w górnej części obszaru roboczego Rescue and Recovery dostępne są następujące opcje umożliwiające - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 52
Rozwiązywanie problemów z komputerem Restart - zamyka obszar roboczy Rescue and Recovery i wznawia cie ″Boot priority order″ (Kolejność uruchamiania) w menu Startup programu BIOS Setup Utility. Jeśli urządzenie to znajduje się na liś 30 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 53
na 11. Komputer nie reaguje, ponieważ nie może współużytkować przerwań z innymi urządzeniami. Więcej informacji znajduje się w programie ThinkPad Configuration. Problem: Komputer nie może połączyć się z siecią lokalną, urządzeniami współużytkowanymi lub drukarkami sieciowymi, umożliwia jednak łączno - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 54
v IBM 2.5 inch Hard Disk Drive Firmware Update Utility (wersja opublikowana przed 24 stycznia 2005): najnowsza wersja jest dostępna pod adresem http://www.lenovo.com/think/support/ v Drive Fitness Test (wersja 3.99 lub starsza): najnowsza wersja jest dostępna na stronie http://www.hitachigst.com/hdd - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 55
Rozwiązywanie problemów z komputerem Jeśli zostało ustawione hasło administratora, menu programu BIOS Setup Utility pojawi się dopiero po wprowadzeniu has IBM. Po otwarciu obszaru roboczego Rescue and Recovery można przeprowadzić operację odtwarzania również wtedy, gdy uruchomienie systemu Windows - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 56
IBM button″ naciśnij przycisk Access IBM. Zostanie otwarty obszar roboczy Rescue and Recovery. 4. Kliknij Restore your system (Odtwarzaj system). 5. Kliknij Restore my hard drive Rescue and Recovery ani programu Product Recovery. 34 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 57
łącz zasilacz i wszystkie kable. 2. Zamknij ekran i odwróć komputer. 3. Wyjmij akumulator. 4. Wyjmij z gniazda rysik do tabletu. 5. Odkręć wkręt mocujący napęd dysku twardego. Rozdział 2. Rozwiązywanie problemów z komputerem 35 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 58
do komputera zasilacz i kable. Wymiana akumulatora 1. Wyłącz komputer lub przełącz go w tryb hibernacji. Następnie odłącz od komputera zasilacz i wszystkie kable. 36 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 59
Wymiana akumulatora Uwaga: Przełączenie komputera w tryb hibernacji może być niemożliwe, jeśli używa się karty PC lub karty Secure Digital. W takiej sytuacji należy wyłączyć komputer. 2. Zamknij ekran i odwróć komputer. 3. Odblokuj blokadę akumulatora. 4. Przesuń i przytrzymaj zatrzask akumulatora 1 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 60
Korzystanie z akumulatora o wydłużonym czasie pracy Akumulator o wydłużonym czasie pracy komputera ThinkPad X40 Series można podłączyć do złącza stacji dokującej. W celu zasilacz i wszystkie kable. 3. Zamknij ekran i odwróć komputer. 38 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 61
akumulatora z otworami w komputerze. 6. Delikatnie wsuwaj akumulator na miejsce, aż usłyszysz kliknięcie. Akumulator jest podłączony do złącza stacji dokującej komputera. Rozdział 2. Rozwiązywanie problemów z komputerem 39 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 62
ący się w trybie gotowości może się wyłączyć. 2. Odłącz od komputera zasilacz i wszystkie kable. 3. Zamknij ekran i odwróć komputer. 4. Przesuń zatrzask w pokazywany sposób. 40 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 63
Korzystanie z akumulatora o wydłużonym czasie pracy 5. Wciśnij zatrzask wysuwania akumulatora 1 tak, aby akumulator uniósł się; następnie wyjmij go z komputera 2 . Rozdział 2. Rozwiązywanie problemów z komputerem 41 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 64
Korzystanie z akumulatora o wydłużonym czasie pracy 42 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 65
Rozdział 3. Pomoc i obsługa serwisowa Pomoc i obsługa serwisowa 44 Uzyskiwanie pomocy w sieci WWW . . . . . 44 Telefonowanie do Centrum Wsparcia Klienta . . 44 Uzyskiwanie pomocy na całym świecie . . . . 46 © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 43 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 66
ć zmiany, których wprowadzenie jest wymagane po sprzedaży produktu. Lenovo lub reseler autoryzowany przez Lenovo zapewni wprowadzenie wybranych zmian serwisowych (Engineering Changes - EC), które mają zastosowanie do danego sprzętu. 44 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 67
Lenovo lub nieobjętych gwarancją Lenovo; Uwaga: Wszystkie części objęte gwarancją mają 7-znakowe identyfikatory w formacie FRU XXXXXXX. v identyfikacji źródeł problemów z oprogramowaniem; v konfigurowania BIOS wygasa, należy przejść na stronę www.lenovo.com/think/support/ i kliknąć łącze Warranty, a - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 68
do kraju, w którym dany typ komputera ThinkPad jest sprzedawany, mogą mieć prawo do Mię lenovo.com/think/support/, kliknąć opcję Warranty i postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Komputery ThinkPad objęte procedurą 46 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problem - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 69
ta obsługuje następujące profile: v Generic Access (dostęp ogólny), v Service Discovery (wykrywanie usługi), v Serial Port (port szeregowy), v Dial-up Networking ( v Basic Image (podstawowy obraz), v Handsfree (zestaw głośno mówiący). v AV Profile © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 47 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 70
zalecenia wyznaczone przez normy bezpieczeństwa, Lenovo uważa, że używanie wbudowanych kart ThinkPad należy poprosić o zezwolenie na korzystanie z karty Mini-PCI do bezprzewodowej łączności z siecią LAN lub karty dodatkowej Bluetooth. 48 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problem - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 71
podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa. Zakres objęty niniejszą Gwarancją Lenovo gwarantuje, że każda Maszyna 1) jest wolna od wad materiałowych i produkcyjnych KLIENTÓW. W TAKIM PRZYPADKU CZAS TRWANIA TAKICH GWARANCJI JEST OGRANICZONY © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 49 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 72
Sposoby uzyskania serwisu gwarancyjnego Serwis gwarancyjny może być świadczony przez Lenovo, IBM, reselera Klienta, jeśli jest on upoważniony do świadczenia telefonicznie lub elektronicznie za pośrednictwem serwisu wsparcia WWW. 50 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 73
system wejścia/wyjścia (zwany również "BIOS"), programy narzędziowe, sterowniki urządzeń itp przez Klienta (zwanymi dalej częściami "CRU" - Customer Replaceable Unit), np. klawiatury, myszy, głośnika, pamięci, Dostawcę Usług część staje się własnością Lenovo, zaś część, którą została ona zastąpiona, - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 74
odpowiedzialności stanowi całość odpowiedzialności ponoszonej przez Lenovo, jego dostawców, reselerów oraz Dostawcę Usług. W ŻADNYM RAZIE LENOVO, DOSTAWCY LENOVO, RESELERZY ANI DOSTAWCY USŁUG NIE BĘDĄ PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI W 52 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 75
4) UTRACONYCH ZYSKÓW, DOCHODÓW Z DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, REPUTACJI (GOODWILL) ORAZ PRZEWIDYWANYCH OSZCZĘDNOŚCI, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY LENOVO, DOSTAWCY LENOVO, RESELERZY I DOSTAWCY USŁUG ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH STRAT LUB SZKÓD. USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 76
paragrafie nie będą stosowane w przypadku szkód spowodowanych przez Lenovo z premedytacją (″dolo″) lub w wyniku rażącego niedbalstwa (″cupla inexcusable″). URUGWAJ Jurysdykcja: Następujący tekst zostaje dodany po pierwszym zdaniu: 54 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 77
ć pod numer 1-800-IBM-SERV (426-7378). KANADA Ograniczenie odpowiedzialności: Następujący tekst zastępuje punkt 1 tego paragrafu: 1. odpowiedzialności za uszczerbek na zdrowiu (łącznie ze śmiercią) oraz fizyczne szkody w majątku ruchomym i nieruchomym spowodowane niedbalstwem Lenovo; oraz Obowiązuj - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 78
) Obowiązujące ustawodawstwo: Tekst w pierwszym zdaniu "prawo kraju, w którym Maszyna została nabyta" zostaje zastąpiony tekstem: prawo Chin (Specjalnego Regionu Administracyjnemu Hongkong). 56 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 79
oraz 2. w przypadku wszelkich innych rzeczywiście poniesionych szkód wynikających z jakiejkolwiek sytuacji spowodowanej niewywiązaniem się przez Lenovo ze zobowiązań określonych przedmiotem niniejszych Warunków Ograniczonej Gwarancji lub z nim związanych, kwoty zapłaconej przez Klienta za pojedyncz - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 80
Guarantees Act z 1993 roku nie ma zastosowania w przypadku jakichkolwiek dostarczanych przez Lenovo towarów, jeśli zakup tych towarów został dokonany przez Klienta w celu ć w postępowaniu. W przypadku wakatu przewodniczącego 58 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 81
DO WSZYSTKICH KRAJÓW EUROPY, BLISKIEGO WSCHODU I AFRYKI: Warunki niniejszej Gwarancji mają zastosowanie w odniesieniu do Maszyn zakupionych od Lenovo lub reselera Lenovo. Sposoby uzyskania serwisu gwarancyjnego: Następujący akapit uzupełnia definicję terminu Europa Zachodnia (Andora, Austria, Belgia - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 82
oszono dostępność Maszyny i faktycznie została ona udostępniona na rynku przez Lenovo. W przypadku nabycia Maszyny w jednym z krajów Bliskiego Wschodu lub Afryki, serwis na Wyspie Świętego Tomasza, w Arabii Saudyjskiej, Sierra Leone, 60 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 83
Somalii, Tanzanii, Ugandzie, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, na Zachodnim Brzegu Jordanu i w Strefie Gazy, Jemenie, Zambii i Zimbabwe wszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków Ograniczonej Gwarancji lub związane z ich realizacją, włącznie z postępowaniem w trybie doraźnym, będą - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 84
warunki w żadnym stopniu nie ograniczają prawa Lenovo do wszczęcia postępowania przed dowolnym właściwym IBM w krajach UE. Aby skontaktować się z punktem serwisowym IBM, należy skorzystać z następującego adresu: IBM Warranty & Service ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 85
ten zostaje w całości zastąpiony przez następujący tekst: Z wyjątkiem sytuacji, kiedy obowiązujące prawo stanowi inaczej: 1. Odpowiedzialność Lenovo za szkody i straty, które mogą być spowodowane wywiązywaniem się ze zobowiązań wynikających z niniejszych Warunków Ograniczonej Gwarancji lub z nimi - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 86
zamieszczone w Warunkach Ograniczonej Gwarancji nie mają zastosowania w odniesieniu do szkód spowodowanych umyślnie przez Lenovo lub wynikających z rażącego niedbalstwa Lenovo oraz z wyraźnych gwarancji udzielonych przez Lenovo. 64 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 87
w celu usunięcia problemów: Do tego paragrafu zostaje dodany następujący tekst: W okresie gwarancyjnym koszty transportu uszkodzonej Maszyny do Lenovo lub do punktu serwisowego IBM ponosi Lenovo. Ograniczenie odpowiedzialności: Do tego paragrafu zostaje dodany następujący akapit: Ograniczenia i wy - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 88
Sale of Goods Act z 1893 roku lub ustawie Sale of Goods and Supply of Services Act z 1980 roku, zostają niniejszym wyłączone. Ograniczenie odpowiedzialności: Paragraf ten , jest on uprawniony do uzyskania odszkodowania od Lenovo. 66 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 89
nie ponosi odpowiedzialności Niezależnie od odpowiedzialności wyszczególnionej w punkcie 1 powyżej, w żadnych okolicznościach ani Lenovo, ani dostawcy, reselerzy Lenovo czy Dostawcy Usług nie będą odpowiedzialni za następujące straty, nawet jeśli zostali poinformowani o możliwości ich wystąpienia - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 90
of Goods and Services Act z 1982 roku, jak również wszelkich nowelizacji lub przywrócenia dowolnego z tych paragrafów. 2. Lenovo ponosi nieograniczoną tym okresu gwarancyjnego i typu serwisu gwarancyjnego świadczonego przez Lenovo. 68 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 91
i 1 rok na robociznę oznacza, że Lenovo świadczy bezpłatny serwis gwarancyjny na: a. zku z naprawą lub wymianą. Typ maszyny 1866 Kraj lub region zakupu Stany Zjednoczone, Kanada Komputer z serii ThinkPad X41 Tablet jest dostarczany z pięcioma wymiennymi końcówkami rysika X41 Tablet. Należy je - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 92
Usług zainstalowania części CRU bez dodatkowych opłat w ramach serwisu gwarancyjnego dla Maszyny. Lenovo określi w materiałach wysłanych wraz z częściami CRU przeznaczonymi na wymianę, czy nale jeśli nie zostanie określone inaczej) 70 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 93
niektórych krajach ten typ serwisu nosi nazwę ThinkPad EasyServ lub EasyServ. Aby uzyskać serwis gwarancyjny Stanach Zjednoczonych należy zadzwonić pod numer 1-800-IBM-SERV (426-7378). Lista telefonów dla pozostałych http://www.lenovo.com/think/support (należy kliknąć opcję Support phone list). - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 94
) 800 810 1818 (mandaryński) Komputery domowe: 852 2825 7799 Komputery komercyjne: 852 8205 0333 ThinkPad i WorkPad: 852 2825 6580 (kantoński, angielski i mandaryński) 1-800-912-3021 (hiszpa (serwis i wsparcie gwarancyjne) (fiński) 72 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 95
Kraj lub region Francja Niemcy Grecja Gwatemala Honduras Węgry Indie Indonezja Irlandia Włochy Numer telefonu 0238-557-450 (30-dniowe wsparcie w zakresie instalowania i konfigurowania) Sprzęt: 0810-631-213 (serwis i wsparcie gwarancyjne) Oprogramowanie: 0810-631-213 (serwis i wsparcie gwarancyjne) - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 96
obsługę w języku angielskim (″English support please)″ i rozmowa zostanie przełączona do operatora posługującego się językiem angielskim. Oprogramowanie dla PC: 0120-558-695 Rozmowy z zagranicy: -7147 (portugalski) +4-021-224-4015 74 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 97
(angielski, wietnamski) Załącznik dotyczący gwarancji dla Meksyku Niniejszy załącznik należy traktować jako część Warunków Ograniczonej Gwarancji Lenovo. Załącznik ten obowiązuje w sposób wyłączny przy dystrybucji i sprzedaży produktów na terytorium Meksyku. W przypadku sprzeczności, warunki - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 98
http://www.pc.ibm.com/la/ Lenovo de México, Comercialización y Servicios, S. A. de C. V. Alfonso Nápoles Gándara No 3111 Parque Corporativo de Peña Blanca Delegación Álvaro Obregón México, D.F., México C.P. 01210, Tel. 01-800-00-325-00 76 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problem - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 99
/wymiany. Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów Plakat ThinkVantage instalacyjnyProductivity Center Elektroniczny Film podręcznik online program ThinkVantage Productivity Center, naciśnij niebieski przycisk Access IBM komputera ThinkPad. © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 77 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 100
://www.lenovo.com/think/support/site.wss/document.do? lndocid=part-video v Centrum Wsparcia Klienta. Numer telefonu Centrum Wsparcia dla danego kraju lub regionu zawiera podrozdział "Ogólnoświatowa lista telefonów" na stronie 71. 78 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 101
przesyłać na adres: Lenovo (United States), Inc. 500 Park Offices Drive, Hwy. 54 Research Triangle Park, NC 27709 U.S.A. Attention: Lenovo Director of Licensing LENOVO GROUP LTD. DOSTARCZA śmierć. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie pozostają bez © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 79 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 102
opracowanych dla tego produktu Lenovo, a użytkownik digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This 80 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problem - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 103
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee the interference will not occur in a particular installation or service representative for help. Lenovo is This Class B digital apparatus complies with - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 104
and regulations. Handling a disused ThinkPad battery pack Your ThinkPad computer has a lithium ion battery pack or a nickel metal hydride battery pack. If you are a company ThinkPad computer user and need to dispose of a battery 82 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 105
, można znaleźć pod adresem http://www.pc.ibm.com/support. Aby wykupić wsparcie techniczne, wykraczające poza początkowe instalowanie, należy odwiedzić stronę http://www.lotus.com/passport. Uwaga: Jeśli w komputerze ThinkPad X41 Tablet używane jest oprogramowanie Lotus SmartSuite wersja 9.8, nale - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 106
licencji na oprogramowanie Notes, SmartSuite lub inne produkty Lotus znajdują się na stronie http://www.ibm.com lub http://www.lotus.com/passport. Aby zamówić dysk CD: **Ważne: : http://smartsuite.modusmedia.com adres pocztowy: 84 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 107
krajach: Lenovo PS/2 Rescue and Recovery ThinkLight ThinkPad ThinkVantage TrackPoint Ultrabay UltraBase UltraNav Następujące nazwy są znakami towarowymi International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach: IBM (używana na warunkach licencji) Logo IBM (używane - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 108
Nazwy innych przedsiębiorstw, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych podmiotów. 86 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 109
BIOS 32 konfiguracja 32 O odtwarzanie fabrycznie zainstalowanego oprogramowania 33 P parametry techniczne 5 PC-Doctor for Windows 12 pomoc i obsługa serwisowa 44 na całym świecie 46 przez telefon 44 w WWW 44 problem z uruchamianiem 28 Problem ństwa v © Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2005. 87 - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 110
88 ThinkPad®X41 Tablet Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów - Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 111
- Lenovo ThinkPad X41 | (Polish) Service and troubleshooting guide for ThinkPad X4 - Page 112
PN: 39T9275 Wydrukowano w Chinach (1P) P/N: 39T9275
ThinkPad
®
X41
Tablet
Podręcznik
obsługi
i
rozwiązywania
problemów