Metabo ASE 18 LTX Operating Instructions 2
Metabo ASE 18 LTX Manual
 |
View all Metabo ASE 18 LTX manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo ASE 18 LTX manual content summary:
- Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 1
ASE 18 LTX de Originalbetriebsanleitung 5 en Original instructions 9 fr Notice originale 12 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 it Istruzioni originali 20 es Manual original 23 pt Manual original 27 sv Bruksanvisning i original 31 fi Alkuperäiset ohjeet 34 no Original bruksanvisning 37 da - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 2
5 67 8 9 4 10 3 11 2 12 1 13 14 A B 2 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 3
14 U V n0 min-1 (spm) s mm (in) m ah,CW / Kh,CW LpA / KpA LWA / KWA kg (lbs) m/s2 dB (A) dB (A) ASE 18 LTX 18 0-2700 30 (1 3/16) 3,6 (7.9) 16 / 4 84 / 3 95 / 3 EN 60745 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU 2012-05-08 Volker Siegle Director Product Engineering & - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 4
A B ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus... 18 V 3,0 Ah 6.25455 Li-Power Extreme C 18 V 4,0 Ah 6.25527 Li-Power Extreme D 4 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 5
Originalbetriebsanleitung DEUTSCH de 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass diese Akku-Säbelsäge mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmen. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine ist geeignet zum Sägen von Holz, Metallen, - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 6
de DEUTSCH sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Verletzungsgefahr durch scharfes Sägeblatt. Nicht an das sich bewegende Sägeblatt fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen. Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der Maschine entnehmen. 5. Überblick Siehe Seite - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 7
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europ - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 8
de DEUTSCH KpA, KWA= Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! 8 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 9
Original instructions ENGLISH en 1. Conformity Declaration We, being solely responsible, hereby declare that these cordless sabre saws conform to the standards and directives specified on page 3. 2. Specified Use The tool is suitable for sawing wood, metals, plastics or similar materials such as - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 10
it to the material and working conditions. 7.3 Working Directions Sawing: Use a saw blade geared to the material to be sawn. Press the machine with the guide (4) against the workpiece. Switch on the machine, and only then guide the saw blade against the workpiece. Do not make contact with any - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 11
carried out by qualified electricians ONLY! If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com. ENGLISH en 12. Technical Specifications Explanatory notes on - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 12
feu ! Nous déclarons sous notre propre responsabilité, que ces scies sabres sans fil sont conformes aux normes et directives indiquées à la ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Transmettre uniquement l'outil électrique accompagné de ces documents. 4. - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 13
FRANÇAIS fr Lors de l'opération de sciage, la butée doit être bien appliquée contre la pièce. Tenir toujours l'outil avec les deux mains au niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée. Risque de blessure par la lame de scie très tranchante. Ne pas toucher la - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 14
ménagères ! Ramener les blocs batteries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau. Pour les pays europé gislation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. Avant d'éliminer - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 15
Valeur vibratoire totale (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon NE 60745 : ah, CW = valeur d'émission vibratoire (sciage de bois) Kh,CW = incertitude (vibration) Niveau sonore typique pondéré A : LKLpWpAAA, = niveau de pression acoustique = niveau de puissance sonore KWA= incertitude - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 16
nl NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Accupacks niet aan vuur blootstellen! Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat deze accu-reciprozagen voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen. 2. Gebruik volgens de voorschriften Geen - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 17
Houd de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Gevaar voor letsel door scherp zaagblad. Pak nooit een bewegend zaagblad vast! Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 18
uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd! 18 Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u via www.metabo.com downloaden. 11. Milieubescherming Neem de - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 19
Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: LKLpWpAAA, = geluidsdrukniveau = geluidsvermogensniveau KWA= onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! NEDERLANDS nl 19 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 20
it ITALIANO Istruzioni originali 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che la presente sega universale a batteria è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 3. 2. Utilizzo regolamentare La macchina è adatta per tagliare legno, metalli, - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 21
it assumere una postura stabile e lavorare concentrati. Pericolo di ferite a causa della lama affilata. Non afferrare il trapano dalla parte della lama in movimento. A trapano fermo, togliere i trucioli e simili. Nei periodi di inutilizzo, rimuovere la batteria dalla macchina. 5. Panoramica - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 22
programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. 10. Riparazione Le eventuali vanno smaltite come rifiuti domestici. Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo. Non gettare le batterie in acqua. Solo per i Paesi UE: non - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 23
úrese de que no contengan agua. Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 24
de la máquina en caso de no usarla. 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Compartimento para llave hexagonal 2 Llave hexagonal 3 de una hoja de sierra en la parte rota y extráigala. Lo mejor para ello es una hoja de sierra de metal de dientes finos. Véase la imagen A, página 3. Consejo - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 25
(con la batería más pequeña) 9. Accesorios Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Use únicamente accesorios Metabo originales. Corriente continua Véase la página 4. Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indicaciones de - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 26
es ESPAÑOL pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización. Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres direcciones) determinadas según la norma EN 60745: ah, CW = - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 27
Manual original PORTUGUÊS pt 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que esta serra de sabre sem fio está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 3. 2. Utilização autorizada A máquina é apropriada para serrar madeiras, metais, plásticos ou matérias - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 28
removê-la manualmente do dispositivo de fixação da lâmina de serra: dobrar a alavanca (6) para cima e segurar. Enganche a ponta de uma lâmina de serra na parte quebrada e retire-a. O mais adequado é uma lâmina de serra de metal de dentes finos. Ver ilustração A, página 3. Dica: Para manter acesso ao - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 29
dispositivo de fixação rápida da lâmina de serra (5) e assopre-o com ar comprimido. Não passe óleo ou graxa. 9. Acessórios Utilize apenas acessórios Metabo genuínos. Consultar página 4. Só deve utilizar acessórios que cumprem as requisições e os dados de identificação, indicados nestas Instruções de - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 30
pt PORTUGUÊS Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: ah, CW = Valor da emissão de vibrações (serrar madeira) Kh,CW = Insegurança (vibrações) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: LKLpWpAAA, = Nível de pressão sonora - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 31
Bruksanvisning i original SVENSKA sv 1. Överensstämmelsedeklaration Vi intygar och tar ansvar för att den batteridrivna tigersågen har tillverkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges på sid. 3. 2. Avsedd användning Maskinen är avsedd för sågning i trä, metall, plast och liknande - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 32
sv SVENSKA 7 Främre handtag 8 Tillslagsspärr 9 Strömbrytare 10 Bakre handtag 11 Batterispärr 12 Batteri 13 Knapp till laddindikeringen 14 Ladd- och signalindikering 6. Montering, användning, inställningar Ta av batterierna från maskinen innan du gör inställningar eller underhåll. 6.1 Batteri Ladda - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 33
och användningstillfällen B Laddare C Batterier D Kylsmörjstift för kylning av sågbladet vid metall- sågning. Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. SVENSKA sv hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 34
fi SUOMI Alkuperäiset ohjeet 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siitä, että nämä akkupuukkosahat ovat sivulla 3 mainittujen standardien ja määräysten mukaisia. 2. Määräystenmukainen käyttö Kone sopii puun, metallin, muovien ja vastaavien materiaalien kuten kovakumin ja - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 35
5. Yleiskuva Katso sivu 2. 1 Paikka kuusiokoloavaimelle 2 Kuusiokoloavain 3 Ruuvit ohjaimen säätöön 4 Ohjain 5 Sahanterän kiristyslaite 6 Sahanterän kiristyslaitteen vipu 7 Etukahva 8 Kytkennän sulkunuppi 9 Painokytkin 10 Takakahva 11 Akun lukituksen avaamispainike 12 Akku 13 Kapasiteettinäytön - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 36
ja käyttökohteille B Latauslaite C Akut D Jäähdytysvoiteluainepuikko sahanterien jääh- dyttämiseen, kun sahataan metalleja. Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai luettelo. 10. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! sn0 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 37
Original bruksanvisning NORSK no 1. Samsvarserklæring Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batteripakker. Vi erklærer under eget ansvar at denne batteridrevne bajonettsagen er i samsvar med standardene og retningslinjene som er oppført på side 3. 2. Hensiktsmessig - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 38
no NORSK 5. Oversikt Se side 2. 1 Depot for sekskantnøkkel 2 Sekskantnøkkel 3 Skruer for justering av anslaget 4 Anslag 5 Spenninnretning for sagblad 6 Hendel for sagbladets spenninnretning 7 Fremre håndtak 8 Startsperreknapp 9 Bryterknapp 10 Bakre håndtak 11 Batteripakkelås 12 Batteripakke 13 Knapp - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 39
Rengjør hurtigspenninnretningen for sagbladet (5) regelmessig og blås med trykkluft. Ikke påfør olje eller fett. 9. Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Se side 4. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. A Omfattende sagbladsortiment - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 40
da DANSK Original brugsanvisning 1. Konformitetserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at denne akku-bajonetsav er i overensstemmelse med de på side 3 angivne standarder og direktiver. 2. Tiltænkt formål Maskinen er egnet til savning i træ, metal, plast og lignende materialer som hårdgummi - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 41
2 Sekskantnøgle 3 Skruer til indstilling af anslag 4 Anslag 5 Savklingens spændeanordning 6 Håndtag til savklingens spændeanordning 7 Forreste greb 8 Spærreknap for tilkobling 9 Afbrydergreb 10 Bageste greb 11 Batteripakke-oplåsning 12 Batteripakke 13 Knap til kapacitetsindikator 14 Kapacitets- og - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 42
selvspændende savklingeanordning (5), og udblæs den med trykluft. Der må ikke smøres med olie eller fedt. 9. Tilbehør Brug kun originalt Metabo tilbehør. Se side 4. Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. A Omfattende sortiment af savklinger - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 43
Instrukcja oryginalna POLSKI pl 1. Oświadczenie zgodności Akumulatory należy chronić przed wilgocią! Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że opisywane akumulatorowe wyrzynarki z brzeszczotem szablastym spełniają normy i dyrektywy wymienione na stronie 3. 2. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urzą - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 44
pl POLSKI Używać wyłącznie ostrych i nieuszkodzonych tarcz. Nie używać tarcz popękanych, ani tarcz o zmienionym kształcie. Przy cięciu ogranicznik musi pewnie przylegać do obrabianego elementu. Urządzenie należy zawsze trzymać obiema rękami za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 45
POLSKI pl D Sztyft z chłodziwem do smarowania brzeszczotów przy cięciu metali. Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 10. Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie naprawy elektronarz - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 46
pl POLSKI przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne. Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745: aKhh,,CCWW = wartość - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 47
el 1 3. 2 3 4 Li-Ion P2 47 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 48
el 5 11 12 12 6.2 1 6 2 3 6 4 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 6 6.1 12 Li-Power 14): - (13 LED LED 6 A 3 5 9 6.3 4 4 1 2 1). 2 3 3 4 4 3 5 48 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 49
7.1 8 9 8 5 9 9 Metabo. 7.2 4. 9), και A 7.3 B C 4 D www.metabo.com 10 Metabo Metabo βλέπε www.metabo.com. www.metabo.com. 11 B 2 4 Metabo! 2002/96 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 50
el 12 3. U ns0 m EN 60745. EN 60745: ah, CW Kh,CW LLKppWAAA, KWA 80 dB(A). 50 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 51
Eredeti használati utasítás MAGYAR hu 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ezek az akkus szablyafűrészek mindenben megfelelnek a 3. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. Sérült vagy deformálódott akkuegységet ne - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 52
hu MAGYAR Sérülésveszély az éles fűrészlap következtében. Ne érjen hozzá a mozgó fűrészlaphoz! A forgácsot és fűrészport csak olyankor szabad eltávolítani, amikor a gép le van állítva. A használaton kívüli gépből vegye ki az akkuegységet. 5. Áttekintés Lásd a 2. oldalt. 1 Imbuszkulcs tartója 2 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 53
.com oldalról. 11. Környezetvédelem MAGYAR hu Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba! Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek! Az akkuegységet ne dobja vízbe! Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hullad - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 54
ru 1 3. 2 3 4 P2 54 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 55
5. Обзор См. с. 2. 1 2 3 4 Упор 5 6 7 8 9 10 11 блока 12 13 14 6 6.1 12 LiPower 14): ru 13 11 12 12 6.2 1 6 2 3 6). 4 6 A, с. 3 5 9 6.3 4 4 1 2 1). 2 3 3 4 4 3 5 55 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 56
ru 7 8 7.1 8 9 8 9). 5 9 7.2 9). 7.3 4 Metabo. См. с. 4 A B C D www.metabo.com 10 Metabo Metabo www.metabo.com. www.metabo.com. 11 B, с. 2 4 56 Metabo 2002/96/ EG - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 57
12 3. U ns0 m EN 60745. EN 60745: ah, CW Kh, CW A: LLKpWpAAA, KWA шать 80 дБ(A). ru 57 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 58
- Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 59
- Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 60
Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com 170 26 9320 - 1212
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 5
en
Original instructions
9
fr
Notice originale
12
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
16
it
Istruzioni originali
20
es
Manual original
23
pt
Manual original
27
sv
Bruksanvisning i original
31
fi
Alkuperäiset ohjeet
34
no
Original bruksanvisning
37
da
Original brugsanvisning
40
pl
Instrukcja oryginalna
43
el
Πρωτότυπο
οδηγιών
χρήσης
47
hu
Eredeti használati utasítás
51
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
54
ASE 18 LTX