Nikon EH-62A User Guide - Page 2

● COOLPIX 3700 1 2 EP-62A 3 4 5 6 ቩ Bild 1/Figuur 1/Figura 1/ ๭ 1/ ྡ 1/ 그림 1 a b EH-62 c Bild 3/Figuur 3/Figura 3/ ๭ 3/ ྡ 3/ 그림 3 Koppla ur nätadaptersatsen Loskoppelen van de lichtnetadapter ՝ɨ AC ᜊᏀኜ Sconnessione del kit di alimentazione a rete AC a b Bild 4/Figuur 4/Figura 4/ ๭ 4/ ྡ 4/ 그림 4 ● COOLPIX 5200/COOLPIX 4200 1 2 3 4 5 1cm 1cm Ferritkärna/ Ferrietkern/ Nucleo in Ferrite Bild 2/Figuur 2/Figura 2/ ๭ 2/ ྡ 2/ 그림 2 a b EH-62 c Bild 3/Figuur 3/Figura 3/ ๭ 3/ ྡ 3/ 그림 3 Koppla ur nätadaptersatsen Loskoppelen van de lichtnetadapter ՝ɨ AC ᜊᏀኜ Sconnessione del kit di alimentazione a rete AC a b Svenska Tack för att du valt en EH-62A nätadaptersats. Satsen är anpassad för alla kameror som kan drivas av laddningsbara Nikon EN-EL5 Litium-jonbatterier. Den innehåller en EH-62-nätadapter och en EP-62A-strömanslutning som används tillsammans. Innan du använder produkten bör du läsa både detta dokument och Guide till digital fotografering, som medföljde kameran. Säkerhetsföreskrifter För rätt användning av adaptersatsen bör du läsa denna handbok noggrant innan du använder produkten. När du läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska använda produkten. Användningsföreskrifter • Anslut aldrig produkten till en enhet som inte uttryckligen nämns i handboken. • Koppla bort nätsladden från eluttaget när produkten inte används. • Kortslut aldrig likströmskontakten eller EP-62A-strömanslutningen. • Hantera EP-62A:s likströmsingång och likströmskontakt varsamt när strömanslutningen sitter i kameran. I annat fall kan produkten skadas. • Ta ut väggkontakten ur eluttaget innan du kopplar bort EP-62A från kame- ran eller kopplar bort likströmskontakten från likströmsanslutningen. Ansluta nätadaptersatsen Innan du ansluter nätadaptersatsen kontrollerar du att kameran är avstängd. 1 Öppna batterikammaren och sätt in strömkontakten EP-62A. COOLPIX 3700 (bild 1) 1 Skjut minneskortsfackets/batterikammarens lucka i den riktning som anges i (ቢ) tills den tar emot och luckan öppnas (ባ). 2 Sätt in EP-62A i batterikammaren och se till att "+"- och "-"-polerna är riktade åt rätt håll (ቤ). 3 Batterispärren trycks ut när EP-62A sätts i. Kontakten är helt inskjuten när spärren låses fast (ብ). 4 Öppna strömförsörjningsanslutningens lucka (ቦ). 5 Stäng minneskortsfackets/batterikammarens lucka (ቧ) och skjut tillbaka den på plats (ቨ). Se till att EP-62A:s anslutningskabel förs genom strömanslutningsöppningen. 6 Likströmsanslutningens sladd kan justeras utifrån hur kameran hålls (ቩ). COOLPIX 5200 / 4200 (bild 2) 1 Tryck försiktigt på batterikammarens lucka och skjut den sedan i den angivna riktningen (ቢ). Luckan öppnas sedan automatiskt (ባ). 2 Öppna strömförsörjningsanslutningens lucka (ቤ), sätt in EP-62A i bat- terikammaren och se till att "+"- och "-"-polerna är riktade åt rätt håll (ብ). 3 Batterispärren trycks ut när EP-62A sätts i. Kontakten är helt inskjuten när spärren låses fast (ቦ). 4 Kontrollera att EP-62A:s anslutningskabel förs genom strömanslutningsöppningen (ቧ), sträng batterifackets lucka (ቨ) och skjut den sedan tillbaka på plats (ቩ). 5 Håll den platta änden av kärnan riktad mot kameran, anslut den ferritkärna som medföljde kameran till strömkabeln på ett avstånd av ca. 1 cm. från kameran (ቪ). 2 Koppla in nätadapterns kontakt i uttaget på EH-62 (bild 3-a). 3 Koppla in EH-62:s likströmskontakt i EP-62A:s likströmsanslutning (bild 3-b). Kontrollera att likströmskontakten är helt isatt. 4 Sätt i stickproppen i ett vägguttag. POWER-lampan lyser, vilket betyder att EH-62 är inkopplad (bild 3-c). Om lampan inte lyser kopplar du ur nätadaptern och lämnar in den för kontroll hos en Nikon-representant. 5 Slå på kameran. Nu kan du använda kameran. När kameran drivs med nätadaptersatsen måste du se till att kameran inte oavsiktligen kopplas ur. Koppla ur nätadaptersatsen COOLPIX 3700 (bild 4) Innan du kopplar ur nätadaptersatsen stänger du av kameran och tar ut kontakten ur eluttaget (dra alltid i kontakten, inte i sladden). Håll undan likströmskontaktens sladd från luckan för minneskortfacket/batterifacket (ቢ), skjut luckan nedåt (ባ) och vik upp den (ቤ; bild 4-a). Skjut batterispärren i den angivna riktningen och ta ut EP-62A ur kameran (bild 4-b). COOLPIX 5200 / 4200 (bild 5) Innan du kopplar ur nätadaptersatsen stänger du av kameran och tar ut kontakten ur eluttaget (dra alltid i kontakten, inte i sladden). Skjut batterikammarens lucka utåt (ቢ) och öppna den (ባ; bild 5-a). Skjut batterispärren i den angivna riktningen och ta ut EP-62A ur kameran (bild 5-b). Specifikationer Inspänning: Utspänning: Arbetstemperatur: Dimensioner : Sladdlängd: Vikt: AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,18-0,1 A DC 4,2 V/1,5 A 0 -40 °C Ca. 41 × 77 × 26 mm (B × D × H) Ca. 1 800 mm Ca. 125 gram, exklusive nätsladd Dimensioner : Vikt: Ca. 36 × 8 × 53 mm (B × D × H) Ca. 20 gram Förbättringar av denna produkt kan leda till oannonserade ändringar av specifikationer och utseende. Nederlands Gefeliciteerd met de aanschaf van het EH-62A lichtnetadapterpakket. Deze adapter is bestemd voor gebruik met alle Nikon digitale camera's die werken m et een EN-EL5 lithium-ion oplaadbare batterij. Dit lichtnetadapterpakket bestaat uit de adapter zelf, en een voedingsconnector EP-62A. Lees voordat u dit product gaat gebruiken deze handleiding en de Gids voor Digitale Fotografie die bij uw camera is geleverd goed door. Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik • Sluit het product niet aan op apparaten die niet specifiek genoemd worden in deze handleiding. • Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is. • Sluit de gelijkstroomstekker of de EP-62A voedingsconnector niet kort. • Oefen niet teveel kracht uit op de EP-62A DC IN connector of de stekker wanneer de camera op de voeding is aangesloten. Het niet in acht nemen hiervan kan leiden tot schade aan het product. • Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de EP-62A uit de camera verwijdert of de gelijkstroomstekker uit de DC IN-connector verwijdert. De lichtnetadapterset aansluiten De camera moet uit staan voordat u het lichtnetadapterpakket aansluit. 1 Open de batterijruimte en plaats de EP-62A voedingsconnector. COOLPIX 3700 (Figuur 1) 1 Schuif het deksel van de kaartsleuf/batterijruimte in de richting die is aangegeven in (ቢ) tot dat hij stopt en open gaat (ባ). 2 Plaats de EP-62A in de batterijruimte en zorg ervoor dat de "+" en "-" polen juist georiënteerd zijn (ቤ). 3 De vergrendeling van de batterij zal opzij geduwd worden als de EP-62A geplaatst wordt; de connector is goed geplaatst als de vergrendeling vastklikt (ብ). 4 Open het deksel voor het snoer van de voedingsconnector (ቦ). 5 Sluit het deksel van kaartsleuf/batterijruimte (ቧ) en schuif het terug (ቨ), controleer of het EP-62A DC-IN connectorsnoer door de opening voor de voedingsconnector loopt. 6 Het DC-IN connectorsnoer kan desgewenst worden bijgesteld, al naar gelang de stand van de camera (ቩ). COOLPIX 5200/4200 (Figuur 2) 1 Schuif het deksel van de kaartsleuf/batterijruimte in de getoonde rich- ting terwijl u er zachtjes op drukt (ቢ). Het deksel gaat automatisch open (ባ). 2 Open het deksel voor het snoer van de voedingsconnector (ቤ) en plaats de EP-62A in het batterijvak, controleer of de "+" en "-" polen juist georiënteerd zijn (ብ). 3 De vergrendeling van de batterij zal opzij geduwd worden als de EP-62A geplaatst wordt; de connector is goed geplaatst als de vergrendeling vastklikt (ቦ). 4 Controleer of het EP-62A DC-IN connectorsnoer door de opening voor de voedingsconnector loopt (ቧ), sluit het deksel van de batterijruimte (ቨ) en schuif deze op zijn plaats (ቩ). 5 Bevestig de ferrietkern (meegeleverd) met de platte kant naar de camera gericht aan de voedingskabel op circa 1 cm van de camera (ቪ). 2 Steek de lichtnetadapterstekker in de lichtnet-ingang van de EH-62 (Figuur 3-a). 3 Steek de gelijkstroomstekker van de EH-62 in de EP-62A DC IN-connector (Figuur 3-b). Zorg voor een goede aansluiting door de gelijkstroomstekker helemaal in de DC IN-ingang te duwen. 4 Steek de stekker in een stopcontact. Het POWER-lampje gaat branden om aan te geven dat de EH-62 op het lichtnet is aangesloten (Figuur 3-c). Als het POWER-lampje niet gaat branden, haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het lichtnetadapterpakket nakijken bij uw Nikon vertegenwoordiging. 5 Zet de camera aan. Nu kunt u de camera gebruiken. Wanneer u de camera met het lichtnetadapterpakket gebruikt, pas dan op dat de stekker niet per ongeluk losschiet. Het lichtnetadapterpakket loskoppelen COOLPIX 3700 (Figuur 4) Voordat u het lichtnetadapterpakket loskoppelt dient u de camera uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen, waarbij u aan de stekker en niet aan het snoer dient te trekken. Houd de gelijkstroomstekker uit de buurt van het deksel kaartsleuf/batterijruimte (ቢ), schuif het deksel naar beneden (ባ) en klap het open (ቤ; Figuur 4-a). Trek de batterijvergrendeling in de aangegeven richting en verwijder de EP-62A uit de camera (Figuur 4-b). COOLPIX 5200/4200 (Figuur 5) Voordat u het lichtnetadapterpakket loskoppelt dient u de camera uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen, waarbij u aan de stekker en niet aan het snoer dient te trekken. Schuif het deksel van de kaartsleuf/ batterijruimte opzij (ቢ) en open het (ባ; Figuur 5-a). Duw de batterijvergrendeling in de aangegeven richting en verwijder de EP-62A uit de camera (Figuur 5-b). Specificaties Nominale input: Nominale output: Bedrijfstemperatuur: Afmetingen: Lengte snoer: Gewicht: Wisselstroom 100-240V, 50/60Hz, 0,18-0,1A Gelijkstroom 4,2V/1,5A 0-40°C Circa 41mm × 77mm × 26mm (B × D × H) Circa 1800mm Circa 125g, exclusief netsnoer Afmetingen: Gewicht: Circa 36mm × 8mm × 53mm (B × D × H) Circa 20g Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product. Italiano Vi ringraziamo per la fiducia accordata ai prodotti Nikon e per l'acquisto del kit di alimentazione a rete EH-62A. Questo accessorio serve all'impiego con tutte le fotocamere digitali Nikon che si avvalgono, per la normale alimentazione, di una batteria ricaricabile Li-ion EN-EL5. Il kit si compone dell'alimentatore EH-62 e di un adattatore di connessione EP-62A, che vanno utilizzati in abbinamento. Prima di utilizzare questo accessorio, leggete con attenzione sia queste istruzioni, sia la Guida alla Fotografia Digitale che accompagna la vostra fotocamera. Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto. Precauzioni nell'uso • Questo prodotto non va mai collegato ad apparecchiature diverse da quelle specificate nel presente manuale. • Quando non è in uso, staccate la spina dalla presa di corrente. • Evitate di mettere in corto circuito lo spinotto DC o l'adattatore EP-62A. • Quando l'adattatore EP-62A è installato nella fotocamera, fate attenzione a non applicare una forza eccessiva alle spine di collegamento. La mancata osservanza di questa precauzione può danneggiare tutti i componenti in uso. • Prima di rimuovere l'EP-62A dalla fotocamera o di scollegare il cavo a rete dal terminale di collegamento, staccate la spina dalla presa di corrente. Collegamento del kit adattatore AC Prima di collegare il kit di alimentazione a rete, assicuratevi che la fotocamera sia spenta. 1 Aprite il vano batteria e inserite il connettore EP-62A. COOLPIX 3700 (Figura 1) 1 Fate scorrere il coperchio del vano batteria/slot card di memoria nella direzione indicata dalla freccia (ቢ) finché si ferma in posizione di apertura (ባ). 2 Inserite l'EP-62A nel vano batteria, verificando il corretto orientamento dei terminali "+" e "-" (ቤ). 3 Mentre si inserisce l'EP-62A, lo sblocco della batteria viene spinto completamente in fuori; l'inserimento è completato quando lo sblocco ha esaurito la sua corsa (ብ). 4 Aprite il coperchio del connettore di alimentazione (ቦ). 5 Richiudete il coperchio del vano batteria/slot card di memoria (ቧ) e spingetelo in sede (ቨ), verificando che il cavo di collegamento dell'EP-62A alla presa DC-IN passi attraverso l'apposita apertura. 6 La posizione del cavo di collegamento alla presa DC-IN può essere regolata in funzione di come viene tenuta la fotocamera (ቩ). COOLPIX 5200/4200 (Figura 2) 1 Premendolo leggermente, fate scorrere il coperchio del vano batteria/ slot card di memoria nella direzione indicata (ቢ). Il coperchio si aprirà automaticamente (ባ). 2 Aprite il coperchio del connettore di alimentazione (ቤ) e inserite l'EP-62A nel vano batteria, verificando il corretto orientamento dei terminali "+" e "-" (ብ). 3 Mentre si inserisce l'EP-62A, lo sblocco della batteria viene spinto completamente in fuori; l'inserimento è completato quando lo sblocco ha esaurito la sua corsa (ቦ). 4 Verificando che il cavo di collegamento dell'EP-62A alla presa DC-IN passi attraverso l'apertura (ቧ), richiudete il coperchio del vano batteria/ slot card di memoria (ቨ) e spingetelo in sede (ቩ). 5 Tenendone la parte piatta rivolta verso l'apparecchio, collegate il nucleo di ferrite, fornito insieme alla fotocamera, al cavo di alimentazione, a circa 1cm dalla fotocamera (ቪ). 2 Inserire il cavo di alimentazione a rete nel EH-62 (Figura 3-a). 3 Collegare lo spinotto DC del EH-62 con quello del EP-62A (Figura 3-b). Per un collegamento appropriato, assicurarsi che lo spinotto DC sia correttamente inserito nel connettore DC IN. 4 Collegare il cavo di alimentazione alla rete. La spia di alimentazione si accenderà indicando che EH-62 è regolarmente connesso (Figura 3-c). Se la spia POWER non si accende, scollegate l'alimentatore e fatelo controllare presso un Centro Assistenza Nikon. 5 Accendete la fotocamera. È ora possibile utilizzare la fotocamera. Quando si utilizza l'apparecchio con il kit adattatore AC, assicurarsi che non si scolleghi accidentalmente. Per scollegare il kit di alimentazione a rete COOLPIX 3700 (Figura 4) Prima di scollegare il kit di alimentazione a rete, spegnete la fotocamera e staccate la spina dalla presa di corrente: afferrate sempre la spina, mai il cavo. Allontanando il cavo di connessione alla presa DC-IN dal coperchio vano batteria/slot card di memoria (ቢ), fate scorrere quest'ultimo verso il basso (ባ) e sollevatelo in posizione di apertura (ቤ; Figura 4-a). Tirate lo sblocco batteria nella direzione indicata ed estraete l'EP-62A dalla fotocamera (Figura 4-b). COOLPIX 5200/4200 (Figura 5) Prima di scollegare il kit di alimentazione a rete, spegnete la fotocamera e staccate la spina dalla presa di corrente: afferrate sempre la spina, mai il cavo. Fate scorrere in fuori il coperchio del vano batteria (ቢ) e apritelo (ባ; Figura 5-a). Tirate lo sblocco batteria nella direzione indicata ed estraete l'EP-62A dalla fotocamera (Figura 5-b). Caratteristiche Ingresso: Uscita: Temperature di utilizzo: Dimensioni: Lunghezza del cavo: Peso: CA 100-240V, 50/60Hz, 0,18-0,1A CD 4,2V/1,5A 0-40°C Circa 41mm × 77mm × 26mm (L × P × H) Circa 1,8m Circa 125g (escluso cavo) Dimensioni: Peso: Circa 36mm × 8mm × 53mm (L × P × H) Circa 20g La Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all'aspetto del prodotto, senza vincoli di preavviso. ᐿ᜗ʕ˖ 한국어 EH-62A b EN-EL5 b EH-62 EP-62A b b EH-62A AC ᜊᏀኜf EN-EL5 f EH-62 EP-62A f d f b d f b f ൐Ⴈྶᆩ b b EP-62A b EP-62A b b EP-62A b b 1 EP-62A b COOLPIX 3700č๭ 1Ď 1 b 2
ಒಪo+pࠞ‫ބ‬o-p EP-62A b 3
ෛሢ EP-62A b 4 b 5
ಒಪ EP-62A b 6 b COOLPIX 5200/4200č๭ 2Ď 1 b b 2
ಒಪo+pࠞ‫ބ‬o-p EP-62A b 3
ෛሢ EP-62A b 4
ಒಪ EP-62A b 5 1cm b 2 EH-62 3-aĎb 3 ࡼ EH-62 EP-62A 3-bĎb b 4 b EH-62 3-cĎb b 5 b b b f f EP-62A f dሗʶ࿁ EP-62A f f EP-62A d f ஹટ AC AC d f 1 EP-62A f COOLPIX 3700€ྡ 1 1 d d f 2 dਗ਼ EP-62A f 3 㕐ᎇഹ EP-62A Σʫౢɝd i d f 4 f 5 㕐ᆽႩ EP-62A d d f 6 f COOLPIX 5200/4200€ྡ 2 1 d f f 2 d EP-62A f 3 㕐ᎇഹ EP-62A Σʫౢɝd i d f 4 㕐ᆽႩ EP-62A d d f 5 d 1cm f 2 EH-62 3-af 3 ਗ਼ EH-62 EP-62A 3-bf d f 4 f EH-62 3-cf d f 5 f f AC d f ՝ɨ AC ᜊᏀኜ COOLPIX 3700č๭ 4 b 4-aĎb EP-62Ač๭ 4-bĎb COOLPIX 5200/4200č๭ 5 b 5-aĎb EP-62Ač๭ 5-bĎb COOLPIX 3700€ྡ 4 ՝ɨ AC d d f d iྡ 4-af d EP-62A€ྡ 4-bf COOLPIX 5200/4200€ྡ 5 ՝ɨ AC d d f iྡ 5-af d EP-62A €ྡ 5-bf ஝ࣸ ܿ۬