Nikon MH-61 User Guide - Page 2

Svenska Tack för ditt köp av batteriladdare MH-61. Batteriladdaren används för att ladda Nikon EN-EL5 uppladdningsbara litiumjonbatterier. Läs igenom varningstexterna och övrig information i denna handbok och i dokumentationen till Nikon EN-EL5 uppladdningsbara batterier innan du använder batteriladdaren. Säkerhetsanvisningar För att garantera en säker drift bör du läsa igenom handboken noga innan du använder produkten. Förvara handboken i närheten av produkten så att alla användare kan ta del av informationen. Försiktighetsåtgärder: MH-61 batteriladdare ✔ VIKTIGT Nikon MH-61 kan endast användas för att ladda Nikon EN-EL5 uppladdningsbara litiumjonbatterier. Försök inte ladda andra batterier med MH-61. • Ta ut EN-EL5 ur batteriladdaren efter uppladdningen. • Dra ut kabeln ur uttaget när batteriladdaren inte används. • Kortslut inte laddarens uttag. Det kan leda till skador eller överhettning. • Se till att laddaren står rakt och inte lutar under laddningen, se figur 2. Försiktighetsåtgärder: Nikon EN-EL5 uppladdningsbart litiumjonbatteri • Batteriet är inte fulladdat när det lämnar fabriken. Ladda batteriet innan du använder det. • Omgivningstemperaturen ska vara 5-35°C vid laddningen. • Den inre temperaturen i batteriet stiger när batteriet används. Om du försöker ladda batteriet när det är varmt kommer det inte att laddas eller endast laddas delvis. Låt batteriet svalna innan du laddar det. • Försök inte ladda ett fulladdat batteri. Det kan försämra batteriets prestanda. • Om du skakar batteriladdaren MH-61 eller vidrör batteriet under laddningen, kan vibrationerna eller den statiska elektriciteten i sällsynta fall få MH-61 att indikera att laddningen är slutförd trots att batteriet inte är fulladdat. Ta då ut batteriet ur MH-61, sätt sedan i det igen och fortsätt laddningen. • Om något fel eller annat som avviker från normal funktion skulle uppstå, ska laddningen genast avbrytas. Lämna batteriladdaren till Nikon eller din återförsäljare för reparation. Uppladdning av Nikon EN-EL5 uppladdningsbara litiumbatterier (figur 2) 1 Sätt i kontakten till AC-adaptern i batteriladdaren (figur 2-a). 2 Sätt i stickproppen i vägguttaget. laddningslampan lyser. 3 Placera Nikon EN-EL5 batteriet i batterifacket (figur 2-b) och se till att upphöjningarna på batteriet överensstämmer med nedsänkningarna i batteriladdaren. Laddningslampa börjar blinka. Laddningen är klar när laddningslampan slutar blinka (figur 2-c). 4 Ta ut EN-EL5 (figur 2-d) och dra ut stickproppen ur vägguttaget. Uppladdningslägen och rekommendationer för batteriladdaren Laddningslampan Nikon EN-EL5 Beskrivning Lyser Inget batteri Laddaren inkopplad Sätt i ett EN-EL5 uppladdningsbart batteri. Blinkar Lyser Flimrar Batteri isatt Batteri isatt Batteri isatt Batteriet laddas Laddningen är slutförd (batteriet är fullt) Ta ut batteriet ur MH-61 enligt beskrivningen ovan. Temperaturen ligger utanför det tillåtna intervallet Använd endast laddaren inom det tillåtna temperaturintervallet. EN-EL5 fungerar inte * Avsluta laddningen genast och dra ut stickproppen. * Lämna laddaren och batteriet till Nikon eller din återförsäljare. Specifikationer Märkeffekt: Laddningseffekt: Batterier: Laddningstid: Drifttemperatur: Dimensioner: Kabellängd: Vikt: AC 100-240V, 50/60 Hz, 0,12A-0,08A DC 4,2 V/950 mA Nikon EN-EL5 uppladdningsbara litiumjonbatterier Ca 2 timmar när batteriet är tomt 0-40°C Ca 67 mm × 67 mm × 26 mm (B × D × H) Ca 1800 mm Ca 70 g, exkl. kabel Produktens specifikationer och utseende kan komma att ändras utan föregående meddelande. Nederlands Dank u voor uw aanschaf van een MH-61 batterijlader. De MH-61 wordt gebruikt om oplaadbare Nikon EN-EL5 lithium-ion batterijen op te laden. Lees vóór gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en de documentatie bij uw oplaadbare EN-EL5 batterij van Nikon. Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik: MH-61 Batterijlader ✔ BELANGRIJK De Nikon MH-61 is uitsluitend geschikt om de oplaadbare lithium-ion batterij EN-EL5 van Nikon op te laden. Probeer niet om andere batterijen met de MH-61 op te laden. • Wanneer het opladen voltooid is, dient u de EN-EL5 uit de batterijlader te verwijderen. • Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is. • Sluit de polen van de lader niet kort. Negeren van deze instructie kan leiden tot schade en oververhitting. • Plaats de lader met de bovenzijde omhoog (zie figuur 2) en houd hem tijdens het laden niet schuin. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik: Nikon EN-EL5 oplaadbare Li-ion batterij • De batterij is bij aflevering niet volledig opgeladen. Laad de batterij voordat u ermee gaat werken. • Bij het opladen moet de temperatuur tussen 5-35 °C liggen. • De interne temperatuur van de batterij kan tijdens het gebruik van de batterij stijgen. Wanneer u probeert om de batterij op te laden terwijl de interne temperatuur is verhoogd, dan wordt de batterij niet of slechts gedeeltelijk opgeladen. Wacht met opladen tot de batterij is afgekoeld. • Probeer niet om een volledig opgeladen batterij op te laden. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel leidt tot prestatievermindering van de batterij. • Als de MH-61 batterijlader tijdens het opladen heen en weer wordt geschud of de batterij wordt aangeraakt, kan het in zeldzame gevallen voorkomen dat de MH-61 aangeeft dat het oplaadproces voltooid is, hoewel de batterij nog niet volledig opgeladen is; dit als gevolg van de ontstane trillingen of statische elektriciteit. Mocht dit het geval zijn, verwijder de batterij dan en plaats hem daarna opnieuw in de MH-61 om door te gaan met opladen. • Bij abnormaal gedrag of storing dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruik van het product en het te laten repareren bij uw leverancier of de Nikon onderhoudsdienst. Opladen van oplaadbare EN-EL5 Li-ion batterijen van Nikon (figuur 2) 1 Sluit het netsnoer aan op de batterijlader (figuur 2-a). 2 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact. Het CHAR- GE-lampje gaat branden. 3 Plaats de Nikon EN-EL5 batterij in het batterijvak (figuur 2-b), waarbij de uitsteeksels op de batterij aansluiten op de uitsparingen in de batterijlader. Het CHARGE-lampje zal gaan knipperen. Het opladen is voltooid als het CHARGE-lampje stopt met knipperen (figuur 2-c). 4 Wanneer het oplaadproces voltooid is, verwijder de EN-EL5 dan (figuur 2-d) en haal de stekker uit het stopcontact. Oplaadstatus lader en aanbevelingen CHARGE (laden) lampje Nikon EN-EL5 Omschrijving Brandt Niet geplaatst Lader op lichtnet aangesloten Plaats een EN-EL5 oplaadbare batterij. Knippert Geplaatst De batterij wordt geladen Brandt Geplaatst Opladen is voltooid (batterij is vol) Verwijder de batterij uit de MH-61 als boven beschreven. Flikkert Geplaatst Temperatuur ligt buiten het aanbevolen bereik Gebruik de lader binnen het aanbevolen temperatuurbereik. De EN-EL5 werkt niet goed * Stop het opladen meteen en trek de stekker uit het stopcontact. * Breng de lader en batterij terug naar het verkooppunt, of breng hem naar een Nikon servicedienst. Specificaties Nominale input: AC 100-240V, 50/60 Hz, 0,12A-0,08A Oplaad output: 4,2V gelijkstroom / 950 mA Geschikte batterij's: Oplaadbare Li-ion batterij EN-EL5 van Nikon Oplaadtijd: Circa 2 uur voor een lege batterij Bedrijfstemperatuur: 0-40°C Afmetingen: Circa 67mm × 67mm × 26mm (B × D × H) Lengte snoer: Circa 1800mm Gewicht: Circa 70g, exclusief netsnoer Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product. Italiano Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon! Il caricabatterie MH-61 serve alla ricarica dell'accumulatore Nikon EN-EL5 agli ioni di litio. Prima dell'impiego, leggete tutte le avvertenze e le altre informazioni fornite in questo manuale e nella documentazione acclusa alla batteria ricaricabile Nikon EN-EL5. Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto. Precauzioni per l'uso: Caricabatterie MH-61 ✔ IMPORTANTE La funzione "caricabatterie" dell'MH-61 è utilizzabile esclusivamente per la ricarica della batteria-accumulatore Nikon EN-EL5 agli ioni di litio. Non cercate di servirvi dell'MH-61 per ricaricare batterie di tipo diverso. • Quando il caricamento è stato completato, rimuovete la batteria ricaricabile EN-EL5 dal carica batterie. • Quando non è in uso, staccate il cavo dalla presa di corrente. • Non mettete in corto circuito i terminali del caricabatterie. La mancata osservanza di questa precauzione può originare guasti e surriscaldamenti. • Assicurarsi di utilizzare il caricabatterie a faccia in su come mostrato nella figura 2 e non inclinarlo durante la ricarica. Precauzioni per l'uso: Batteria Ricaricabile Li-ion Nikon EN-EL5 • La Batteria non è stata completamente caricata in fabbrica. Caricate la batteria prima dell'uso. • La ricarica và effettuata a temperature ambiente compresa tra i 5-35°C. • Durante l'impiego, la batteria può surriscaldarsi. Se la si pone in carica mentre ha una temperatura interna elevata, la ricarica non viene eseguita o viene eseguita soltanto parzialmente. Prima di sottoporre la batteria alla ricarica, attendete che si sia raffreddata. • Non cercate di ricaricare una batteria già completamente carica. La mancata osservanza di questa precauzione ne può ridurre le prestazioni e la funzionalità. • Se si scuote il caricabetterie MH-61 o si tocca la batteria nel corso della carica, la vibrazione che ne deriva o l'eventuale formazione di elettricità statica potrebbero - in casi peraltro rarissimi - far sì che l'MH-61 indichi il completamento della ricarica anche se in realtà l'operazione non è ancora stata portata a termine. Se si verificasse tale eventualità, rimuovete la batteria ed inseritela nuovamente nell'MH-61 per il completamento della carica. • Nel caso si manifestasse un qualsiasi malfunzionamento, interrompete subito l'uso della batteria e fatela controllare presso un Centro Assistenza Nikon. Ricarica dell'accumulatore Nikon EN-EL5 agli ioni di litio (figura 2) 1 Inserite il cavo di alimentazione nel caricabatterie (figura 2-a). 2 Inserire il cavo in una presa elettrica. Si accende la spia luminosa di ricarica (CHARGE). 3 Sistemate la batteria Nikon EN-EL5 nel vano di alloggiamento (fi- gura 2-b), facendo corrispondere le sporgenze sulla batteria con gli avvallamenti nel caricabatterie. La spia di carica CHARGE inizia a lampeggiare. La carica è completa quando la spia CHARGE cessa di lampeggiare (figura 2-c). 4 Terminata la ricarica, rimuovete l'EN-EL5 (figura 2-d) e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Stato della ricarica e raccomandazioni CHARGE Luce Nikon EN-EL5 Descrizione Fissa Lampeggiante Non inserita Inserita Caricabatteria vuoto Inserite una batteria ricaricabile EN-EL5. La batteria si sta ricaricando Fissa Inserita Carica completa (batteria carica) Rimuovete la batteria dall'MH-61 come descritto sotto. Lampeggiante veloce Inserita Temperatura fuori range previsto Utilizzare il caricabatterie nel range di temperatura previsto. L'EN-EL5 non sta funzionando correttamente * Smettete di ricaricare la batteria immediatamente e scollegatela dal caricabatteria. * Riporre dispositivo di ricarica e batteria nell'imballo ed inviarla al vostro centro Nikon autorizzato. Caratteristiche Ingresso: AC 100-240V, 50/60 Hz, 0,12A-0,08A Carica: DC 4,2V / 950 mA Batteria compatibile: Batteria-accumulatore Nikon EN-EL5 agli ioni di litio Tempo richiesto per la ricarica: Circa 2 ore (da batteria completamente scarica) Temperature di utilizzo: 0-40°C Dimensioni: Circa 67mm × 67mm × 26mm (L × P × H) Lunghezza del cavo: Circa 1,8m Peso: Circa 70g (escluso cavo) La Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all'aspetto del prodotto, senza vincoli di preavviso. ᐿ᜗ʕ˖ 한국어 MH-61 bMH-61 EN-EL5 b EN-EL5 b
b b MH-61 MH-61 EN-EL5 b҂ ֤ࡼ MH-61 b EN-EL5b b b ࠇഎߊb 2 b EN-EL5 b b 5-35 ؇ᆭࡗb b b b b b MH-61 MH-61 b MH-61 b b ୄू EN-EL5 2 1㕐 Ϝ AC 2-a ෮ൕĎb 2 b b 3 EN-EL5 2-b bCHARGE b֩ CHARGE 2-cĎb 4 EN-EL5č๭ 2-d b EN-EL5 ඪૼ ׄਊ ીႵҬೆ EN-EL5 ೺ਊ ׄਊ ၘࣜҬೆ MH-61 ׄ૵ ၘࣜҬೆ EN-EL5 b ܿ۬ AC100-240, 50/60Hz, 0.12A-0.08A DC 4.2 V
/
950mA ୄू EN-EL5 2 ཬൈ 0-40 ؇ ุࠒğ

նჿ 67 mm
€
67 mm
€
26 mm čW
€
D
€
HĎ նჿ 1800 mm ᇗਈğ
նჿ 70
Ha b MH-61 f㕐 MH-61 EN-EL5 f d EN-EL5 d f d d f d f jMH-61 MH-61 EN-EL5 fʔ੻ ਗ਼ MH-61 f d EN-EL5f d f d f dνྡ 2 ‫ͪה‬d f j̵ੰ EN-EL5 d fΪϤd f d 5-35Ċʘගf d f d fΪϤd f f d f d d d d MH-61 d f d dࠠอౢɝ MH-61 ᘱᚃ̂ཥf d d f ̵ੰ EN-EL5 2 1 2-af 2 f‫݊׵‬d f 3 EN-EL5 2-bd fCHARGE f‫ ܙ‬CHARGE 2-cf 4 d՟ɨ EN-EL5€ྡ 2-dԨ˲d f EN-EL5 Ⴍ‫׼‬ ᓃ‫ڥ‬ ӚϞౢɝ EN-EL5 ዱΈ ৪ᖒ ᓃ‫ڥ‬ ʊ຾ౢɝ MH-61 ɪ՟ɨཥϫ ʊ຾ౢɝ EN-EL5 d f㕐 ஝ࣸ ᕘ֛፩ɝj㕐 AC100-240, 50/60 Hz, 0.12A-0.08A ̂ཥ፩̈j㕐㕐 DC 4.2 V/950 mA ̙ቇ͜ཥϫj㕐 ̵ੰ EN-EL5 ̂ཥࣛගj㕐 2 ʃࣛ j㕐㕐 0-40 ‫ܓ‬ ᜗ጐj㕐 㕐 ɽߒ 67 mm㕐Ò㕐67 mmÒ㕐26 mm €W㕐Ò㕐D㕐Ò㕐H j㕐 ɽߒ 1800 mm ࠠඎj㕐 ɽߒ 70㕐㖗eʔܼ̍ཥᇞ d f MH-61 MH-61 은 니콘 Li-ion EN-EL5 EN-EL5 경고 주의 경고 분해금지 접촉금지 사용금지 주의 보관주의 MH-61 중요 ❢ MH-61 은 니콘 Li-ion EN-EL5 CHARGE Li-ion EN-EL5 5°C~35°C MH-61 ■ Li-ion EN-EL5 2) 1 AC AC 2-a). 2 CHARGE 줍니다 . 3 EN-EL5 2-b). CHARGE CHARGE 2-c). 4 EN-EL5 2-d CHARGE 램프 EN-EL5 내용 점등 미장착 EN-EL5 점멸 점등 장착 EN-EL5 빠른점멸 장착 EN-EL5 ■ 사양 전원 ： AC 100-240V 50/60Hz 0.12A-0.08A 11 -16VA DC 4.2 V/950 mA Li-ion EN-EL5 2 0 ~ ＋ 40 °C 칫수 ： 약 67 mm × 67 mm × 26 mm 1800 mm 70 g