Home » Palm Manuals » GPS » Palm 3301NA » Manual Viewer

Palm 3301NA User Guide - Page 119

結束, 常見問題

UPC - 805931021724

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 119 highlights

NAVIGATOR 結束 NAVIGATOR 常見問題 NAVIGATOR 1 在 NAVIGATOR Main Menu 2 Main Menu 3 of 3 3 之 3) 螢幕。 3 點擊 Exit application Bluetooth® GPS 0000 117 結束 N A V I G A T O R

Section	Page
Contents	3
Getting started	6
Compatible Palm OS devices	6
Compatible Windows Mobile devices	6
Installation requirements	7
Setting up NAVIGATOR software on your device	7
Install NAVIGATOR software	7
1 Turn the GPS receiver on and position it in a location with an unobstructed view of the sky.	7
2 Make sure your device’s Bluetooth functionality is turned on:	7
3 Insert the TomTom NAVIGATOR expansion card included in this package into your device’s expansion card slot.	8
4 On a Windows Mobile device, select Yes if prompted. After the installation is complete, select OK.	8
Select your basic NAVIGATOR settings	8
1 Tap the language you want, and then tap Yes.	8
2 When prompted, tap the screen to begin preference selection.	8
3 Select right- or left-handed operation, and then tap Done.	8
4 Select how distances are displayed, and then tap Done.	8
5 Select how time is displayed, and then tap Done.	8
6 Tap the left and right arrows to select a voice, and then tap Select.	8
7 If prompted to select a map, tap the map you want.	8
Activate the NAVIGATOR software	9
1 If you have a data plan with your wireless carrier, tap Automatic. If you do not have a plan or aren’t sure, tap Manual.	9
2 If you selected Automatic, tap Activate and then enter the 15-character code printed on the product code label. The software is activated through your device’s wireless connection.	9
3 If you selected Manual, do the following:	9
4 Tap Done.	10
Complete NAVIGATOR software setup	10
1 Tap Continue, and then tap Yes.	10
2 Enter or scroll to your zip code or city, and then tap it when it is displayed.	10
3 Enter or scroll to your street name, and then tap it when it is displayed.	10
4 Enter your house number, and then tap Done.	10
5 On the Select your GPS receiver screen, select TomTom/Palm GPS, and then tap Select.	10
6 Do one of the following:	10
7 Repeatedly tap the screen to take a tour of NAVIGATOR.	11
8 On the Legal notice screen, read the information and then tap I agree if you agree.	11
Exiting NAVIGATOR	11
1 On the NAVIGATOR navigation screen, tap the top portion of the screen to open the Main Menu.	11
2 Tap the blue arrow until the Main Menu 3 of 3 screen is displayed.	11
3 Tap Exit application.	11
Common questions	12
What is the passkey I’m asked to enter when creating a partnership between my device and the Bluetooth® GPS receiver?	12
My device does not seem like it successfully connected to the receiver after setup. What should I do?	12
1 Go to Applications and select Bluetooth .	12
2 Select On if it is not already selected.	12
3 Select Setup Devices, and then select Trusted Devices.	12
4 Select Add Device.	12
5 Select the GPS receiver from the discovery results list. If the receiver doesn’t appear in the list, select Find More.	12
6 Enter the four-digit passkey 0000 (four zeroes) on your device.	12
7 Select Done.	12
1 Go to your Today screen and tap Bluetooth .	12
2 Check the Turn on Bluetooth box if it is not already checked.	12
3 Select the Devices tab, and then select New Partnership.	12
4 Select the GPS receiver from the device list, and then press Next (right action key).	12
5 Enter the four-digit passkey 0000 (four zeroes) on your device, and then press Next (right action key).	12
6 Check the Serial Port box, and then press Finish (right action key).	13
7 Press OK .	13
Should I keep my device and the receiver connected to the vehicle power adapter while they are in use?	13
Where can I get customer support if I need it?	13
Important safety and legal information	14
Erste Schritte	18
Kompatible Palm OS-Geräte	18
Kompatible Windows Mobile-Geräte	18
Installationsanforderungen	19
Einrichten der NAVIGATOR- Software auf dem Gerät	19
Installieren der NAVIGATOR-Software	19
1 Schalten Sie den GPS-Empfänger ein und positionieren Sie ihn so, dass die Sicht auf den Himmel nicht blockiert ist.	19
2 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth- Funktion Ihres Geräts eingeschaltet ist:	19
3 Schieben Sie die mitgelieferte TomTom NAVIGATOR-Erweiterungskarte in den Erweiterungskartensteckplatz Ihres Geräts ein.	20
4 Wenn Sie ein Gerät mit Windows Mobile verwenden, wählen Sie Ja, falls eine Aufforderung angezeigt wird. Wählen Sie nach Abschluss der Installation OK.	20
Wählen Sie die NAVIGATOR- Haupteinstellungen aus	20
1 Tippen Sie auf die gewünschte Sprache und dann auf Ja.	20
2 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, tippen Sie auf den Bildschirm, um mit der Auswahl der gewünschten Voreinstellungen zu beginnen.	20
3 Geben Sie an, ob Sie die Anwendung mit der rechten oder linken Hand bedienen möchten und tippen Sie dann auf Fertig.	20
4 Geben Sie an, ob Entfernungen in Meilen oder Kilometer angezeigt werden sollen und tippen Sie dann auf Fertig.	20
5 Wählen Sie das gewünschte Uhrzeitformat aus und tippen Sie dann auf Fertig.	21
6 Wählen Sie die gewünschte Stimme mit dem Links- bzw. Rechtspfeil aus und tippen Sie dann auf Wählen.	21
7 Wenn Sie zur Auswahl einer Straßenkarte aufgefordert werden, tippen Sie auf die gewünschte Karte.	21
NAVIGATOR-Software aktivieren	21
1 Wenn Sie bei Ihrem Mobilfunkbetreiber einen Datenplan abgeschlossen haben, tippen Sie auf Automatisch. Wenn Sie keinen Datenplan besitzen oder nicht sicher sind, tippen Sie auf Manuell.	21
2 Tippen Sie bei Auswahl von Automatisch auf Aktivieren und geben Sie dann den 15-stelligen Code ein, der sich auf dem Produktcodeaufkleber befindet. Die Software wird über die drahtlose Verbindung Ihres Geräts aktiviert.	21
3 Führen Sie bei Auswahl von „Manuell“ folgende Schritte durch:	22
4 Tippen Sie auf Fertig.	22
NAVIGATOR-Software-Setup abschließen	22
1 Tippen Sie auf Weiter und dann auf Ja.	22
2 Geben Sie Ihre Postleitzahl oder Ihre Stadt ein oder blättern Sie, bis sie erscheint, und tippen Sie dann darauf.	23
3 Geben Sie Ihre Straße ein oder blättern Sie, bis sie erscheint, und tippen Sie dann darauf.	23
4 Geben Sie Ihre Hausnummer ein und tippen Sie dann auf Fertig.	23
5 Wählen Sie auf dem Bildschirm „Wählen Sie Ihren GPS-Empfänger“ die Option TomTom/Palm GPS aus und tippen Sie dann auf Wählen.	23
6 Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:	23
7 Tippen Sie wiederholt auf den Bildschirm, um die NAVIGATOR- Software näher kennen zu lernen.	23
8 Lesen Sie die Informationen auf dem Bildschirm „Rechtshinweis“ und tippen Sie auf Einverstanden, wenn Sie die Bestimmungen akzeptieren.	23
Beenden der NAVIGATOR- Software	24
1 Tippen Sie auf den oberen Teil des NAVIGATOR-Navigationsbildschirms, um das Hauptmenü einzublenden.	24
2 Tippen Sie auf den blauen Pfeil, bis der Bildschirm „Hauptmenü 3 von 3“ erscheint.	24
3 Tippen Sie auf Anwendung beenden.	24
Häufig gestellte Fragen	25
Was ist der Autorisierungsschlüssel („Passkey“), den ich beim Aufbau einer Partnerschaft zwischen meinem Gerät und dem Bluetooth®-GPS-Empfänger eingeben muss?	25
Es sieht aus, als könne mein Gerät nach der Einrichtung keine Verbindung zum Empfänger herstellen. Was soll ich tun?	25
1 Gehen Sie zur Anwendungsansicht und wählen Sie Bluetooth .	25
2 Tippen Sie auf die Option Ein, sofern sie noch nicht aktiviert ist.	25
3 Wählen Sie Geräte-Setup und dann Autorisierte Geräte.	25
4 Wählen Sie Gerät hinzuf.	25
5 Wählen Sie den GPS-Empfänger in der Liste mit den Suchergebnissen aus. Wenn der Empfänger nicht in der Liste erscheint, wählen Sie Weitersuchen.	25
6 Geben Sie den vierstelligen Autorisierungsschlüssel 0000 (vier Nullen) auf Ihrem Gerät ein.	25
7 Wählen Sie Fertig.	25
1 Gehen Sie zum Bildschirm „Today“ (Heute) und tippen Sie auf Bluetooth .	26
2 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Turn on Bluetooth (Bluetooth einschalten), falls noch nicht geschehen.	26
3 Tippen Sie in der Registerkarte Devices (Geräte) auf New Partnership (Neue Partnerschaft).	26
4 Wählen Sie den GPS-Empfänger in der Geräteliste aus und drücken Sie dann die Taste Next (Weiter) (rechte Aktionstaste).	26
5 Geben Sie den vierstelligen Autorisierungsschlüssel 0000 (vier Nullen) auf Ihrem Gerät ein und drücken Sie dann die Taste Next (Weiter) (rechte Aktionstaste).	26
6 Markieren Sie das Feld Serial Port (Serielle Schnittstelle) und drücken Sie anschließend auf Finish (Fertig stellen) (rechte Aktionstaste).	26
7 Wählen Sie OK .	26
Soll ich das Gerät und den Empfänger an den Fahrzeugadapter angeschlossen lassen, während sie in Betrieb sind?	26
Wie kann ich bei Bedarf Kontakt mit der Kundenunterstützung aufnehmen?	26
Wichtige Sicherheitshinweise und rechtliche Informationen	28
Guide de démarrage	34
Produits compatibles Palm OS	34
Produits compatibles Windows Mobile	34
Configuration requise pour l’installation	35
Configuration du logiciel NAVIGATOR sur votre produit	35
Installation du logiciel NAVIGATOR	35
1 Allumez le récepteur GPS et placez-le à un endroit avec une vue dégagée du ciel.	35
2 Vérifiez que la fonctionnalité Bluetooth de votre produit est activée :	35
3 Insérez la carte d’extension de TomTom NAVIGATOR incluse avec ce produit dans l’emplacement pour carte d’extension de votre produit.	36
4 Sur un produit Windows Mobile, sélectionnez Oui si l’application vous le demande. Une fois l’installation terminée, sélectionnez OK.	36
Définition de vos paramètres de base pour NAVIGATOR	36
1 Sélectionnez la langue désirée, puis Oui.	36
2 A l’invite, appuyez sur l’écran pour commencer la sélection des préférences.	36
3 Indiquez s’il s’agit d’une utilisation pour droitier ou gaucher, puis sélectionnez Terminé.	36
4 Sélectionnez l’unité d’affichage des distances, puis Terminé.	36
5 Sélectionnez le mode d’affichage de l’heure, puis Terminé.	36
6 Appuyez sur les flèches gauche et droite pour sélectionner une voix, puis appuyez sur Sélectionner.	37
7 Si le logiciel vous demande de sélectionner une carte, appuyez sur la carte de votre choix.	37
Activation du logiciel NAVIGATOR	37
1 Si vous disposez d’un forfait avec votre opérateur sans fil, appuyez sur Automatique. Sinon, appuyez sur Manuelle.	37
2 Si vous avez sélectionné Automatique, appuyez sur Activer, puis saisissez le code de 15 caractères imprimé sur l’étiquette du code produit. Le logiciel est activé par le biais de la connexion sans fil de votre produit.	37
3 Si vous avez sélectionné Manuelle, suivez les étapes suivantes :	38
4 Appuyez sur Terminé.	38
Terminer la configuration du logiciel NAVIGATOR	38
1 Appuyez sur Continuer, puis sur Oui.	38
2 Saisissez ou faites défiler jusqu’à votre code postal ou votre ville, puis appuyez dessus.	39
3 Saisissez ou faites défiler jusqu’au nom de votre rue, puis appuyez dessus.	39
4 Saisissez le numéro de votre domicile, puis appuyez sur Terminé.	39
5 A l’écran Sélectionnez votre récepteur GPS, sélectionnez TomTom/Palm GPS, puis appuyez sur Sélectionner.	39
6 Effectuez l’une des opérations suivantes :	39
7 Appuyez plusieurs fois sur l’écran pour découvrir NAVIGATOR.	39
8 A l’écran des mentions légales, lisez les informations et appuyez sur J’accepte si vous acceptez ces modalités.	39
Quitter NAVIGATOR	40
1 A l’écran de navigation de NAVIGATOR, appuyez sur la partie supérieure de l’écran pour ouvrir le menu principal.	40
2 Appuyez sur la flèche bleue jusqu’à ce que l’écran 3 sur 3 du menu principal s’affiche.	40
3 Appuyez sur Quitter l’application.	40
Questions fréquentes	40
Qu’est-ce que la clé d’authentification que le programme me demande d’entrer lors de la création d’un partenariat entre mon produit et le récepteur GPS Bluetooth® ?	40
Après la configuration, mon produit ne semble pas être correctement connecté au récepteur. Que dois-je faire ?	40
1 Allez dans Applications et sélectionnez Bluetooth .	41
2 Sélectionnez Activé si cette option n’est pas déjà sélectionnée.	41
3 Sélectionnez Config. produits, puis Produits autorisés.	41
4 Sélectionnez Ajouter.	41
5 Sélectionnez le récepteur GPS dans la liste de résultats de la détection. Si le récepteur n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez Plus.	41
6 Saisissez la clé d’authentification de 4 chiffres 0000 (quatre zéros) sur votre produit.	41
7 Sélectionnez Terminé.	41
1 Allez à l’écran Aujourd’hui, puis appuyez sur Bluetooth .	41
2 Cochez la case Activer Bluetooth si ce n’est pas déjà fait.	41
3 Sélectionnez l’onglet Produits, puis Nouveau partenariat.	41
4 Sélectionnez le récepteur GPS dans la liste de produits, puis appuyez sur Suivant (touche d’action droite).	41
5 Saisissez la clé d’authentification de 4 chiffres 0000 (quatre zéros) sur votre produit, puis appuyez sur Suivant (touche d’action droite).	41
6 Vérifiez la case Port série, puis cliquez sur Terminer (touche d’action droite).	41
7 Appuyez sur OK .	41
Dois-je maintenir mon produit et le récepteur connectés à l’adaptateur de voiture pendant leur utilisation ?	41
Où puis-je obtenir de l’assistance si j’en ai besoin ?	41
Informations importantes relatives à la sécurité et informations légales	42
Introducción	48
Dispositivos Palm OS compatibles	48
Dispositivos Windows Mobile compatibles	48
Requisitos de la instalación	49
Configuración del software NAVIGATOR en el dispositivo	49
Instale el software NAVIGATOR	49
1 Encienda el receptor GPS y colóquelo en un lugar donde tenga una vista no obstruida del cielo.	49
2 Compruebe que las funciones Bluetooth del dispositivo están activadas:	49
3 Introduzca la tarjeta de expansión de TomTom NAVIGATOR (incluida en el paquete) en la ranura de tarjetas de expansión del dispositivo.	50
4 En un dispositivo Windows Mobile, seleccione Sí cuando se le solicite. Una vez que se haya realizado la instalación, seleccione OK.	50
Seleccione los parámetros de configuración básicos de NAVIGATOR	50
1 Seleccione el idioma que desee y, a continuación, Sí.	50
2 Cuando se le indique, toque en la pantalla para empezar a seleccionar sus preferencias.	50
3 Seleccione operación diestra o zurda y, a continuación, Hecho.	50
4 Seleccione cómo se expresarán las distancias y, a continuación, Hecho.	50
5 Seleccione cómo se expresará la hora y, a continuación Hecho.	50
6 Toque en las flechas izquierda y derecha para seleccionar una voz y, a continuación, toque en Seleccionar.	51
7 Si se le pide que seleccione un mapa, elija el que desee.	51
Active el software NAVIGATOR	51
1 Si tiene un plan de datos con su proveedor inalámbrico, seleccione Automático. Si no está seguro o no tiene ningún plan, elija la opción Manual.	51
2 Si ha seleccionado Automático, toque en Activar y, a continuación, introduzca el código de 15 caracteres impreso en la etiqueta del código de producto. El software se activa a través de la conexión inalámbrica del dispositivo.	51
3 Si eligió la opción Manual, haga lo siguiente:	51
4 Toque en Hecho.	52
Complete la configuración del software NAVIGATOR	52
1 Toque en la opción Continuar y, a continuación, seleccione Sí.	52
2 Escriba su código postal o ciudad, o búsquelo en la lista y, a continuación, selecciónelo cuando aparezca.	53
3 Escriba el nombre de la calle, o búsquelo en la lista y, a continuación, selecciónelo cuando aparezca.	53
4 Escriba el número de la casa y, a continuación, toque en Hecho.	53
5 En la pantalla Seleccione el receptor de GPS, seleccione TomTom/Palm GPS y, a continuación, toque en Seleccionar.	53
6 Siga uno de los procedimientos que se indican a continuación:	53
7 Toque varias veces en la pantalla para ver una breve descripción de las funciones más importantes de NAVIGATOR.	53
8 Lea el aviso legal en la pantalla Aviso legal y toque en la opción Acepto si acepta las condiciones.	53
Salir de NAVIGATOR	54
1 En la pantalla de navegación de NAVIGATOR, toque en la parte superior de la pantalla para abrir el Menú principal.	54
2 Toque en la flecha azul hasta que aparezca la pantalla Menú principal 3 de 3.	54
3 Seleccione Salir de aplicación.	54
Preguntas habituales	55
¿Qué es la clave que se me pide que introduzca al crear una asociación entre mi dispositivo y el receptor GPS Bluetooth®?	55
Mi dispositivo no parece haberse conectado correctamente al receptor después de la configuración. ¿Qué debo hacer?	55
1 Vaya a Aplicaciones y seleccione Bluetooth .	55
2 Si la opción Act. no está seleccionada, selecciónela ahora.	55
3 Seleccione Config. dispositivos, y luego seleccione Dispositivos de confianza.	55
4 Seleccione Agregar disp.	55
5 Seleccione el receptor GPS de la lista de resultados de la detección. Si el receptor no aparece en la lista, seleccione Buscar más.	55
6 Introduzca la clave de cuatro dígitos 0000 (cuatro ceros) en el dispositivo.	55
7 Seleccione Hecho.	55
1 Vaya a la pantalla Hoy y seleccione Bluetooth .	55
2 Marque la casilla Activar Bluetooth si aún no está marcada.	55
3 Seleccione la ficha Dispositivos, y luego seleccione Nueva asociación	55
4 Seleccione el receptor GPS de la lista de dispositivos y, a continuación presione Siguiente (tecla de acción derecha).	56
5 Introduzca la clave de cuatro dígitos 0000 (cuatro ceros) en el dispositivo y, a continuación, presione Siguiente (tecla de acción derecha).	56
6 Marque la casilla Puerto serie y, a continuación, pulse Finalizar (tecla de acción derecha).	56
7 Pulse OK .	56
¿Debería mantener el dispositivo y el receptor conectados al adaptador de alimentación para vehículos mientras los estoy usando?	56
¿Dónde puedo obtener asistencia al cliente si la necesito?	56
Información legal y de seguridad importante	58
Come cominciare	64
Compatibile con periferiche Palm OS	64
Compatibile con periferiche Windows Mobile	64
Requisiti per l'installazione	65
Impostazione del software NAVIGATOR sulla periferica	65
Installare il software NAVIGATOR	65
1 Accendere il ricevitore GPS e posizionarlo in un punto in cui la ricezione satellitare non sia ostacolata.	65
2 Accertarsi che la tecnologia Bluetooth della periferica sia attivata:	65
3 Inserire la scheda di espansione di TomTom NAVIGATOR in dotazione nell'alloggiamento della scheda di espansione della periferica.	66
4 Su una periferica Windows Mobile, selezionare Sì se richiesto. Al completamento dell'installazione, selezionare OK.	66
Selezionare le impostazioni NAVIGATOR di base	66
1 Selezionare la lingua desiderata e fare quindi clic su Sì.	66
2 Quando richiesto, toccare lo schermo per cominciare la selezione delle preferenze.	66
3 Selezionare la mano preferita dall'operatore, quindi toccare Fatto.	66
4 Scegliere l'unità di misura per la visualizzazione delle distanze, quindi toccare Fatto.	66
5 Scegliere il formato di visualizzazione dell’orario, quindi toccare Fatto.	66
6 Toccare le frecce a sinistra e destra per selezionare una voce, quindi toccare Seleziona.	66
7 Quando viene richiesto di selezionare una mappa, toccare quella desiderata.	66
Attivare il software NAVIGATOR	67
1 Se si dispone di un piano di accesso ai dati dal proprio servizio wireless, toccare l'opzione automatica. In caso contrario, o qualora si abbiano dubbi in merito, toccare l'opzione manuale.	67
2 Se viene selezionata l'opzione automatica, toccare Attiva e immettere il codice del prodotto di 15 caratteri riportato sull'etichetta del prodotto. Il software viene attivato tramite la connessione wireless della periferica.	67
3 Se viene selezionata l'opzione manuale, procedere come segue:	67
4 Toccare Fatto.	68
Completare l'impostazione del software NAVIGATOR	68
1 Toccare Continua e quindi Sì.	68
2 Immettere o scorrere fino a trovare il proprio codice di avviamento postale o città e toccarlo quando viene visualizzato.	68
3 Immettere o scorrere fino a trovare il nome della strada e toccarlo quando viene visualizzato.	68
4 Immettere il numero di casa, quindi toccare Fatto.	68
5 Sulla schermata Selezionare ricevitore GPS, selezionare TomTom/Palm GPS e toccare Seleziona.	68
6 Effettuare una delle seguenti operazioni:	69
7 Toccare ripetutamente la schermata per una breve panoramica di NAVIGATOR.	69
8 Sulla schermata Avviso legale, leggere le informazioni e, se d'accordo, toccare Accetto.	69
Chiusura di NAVIGATOR	70
1 Sulla schermata di navigazione di NAVIGATOR, toccare la sezione superiore per aprire il menu principale.	70
2 Toccare la freccia blu fino a visualizzare la schermata Menu principale 3 di 3.	70
3 Toccare Chiudi applicazione.	70
Domande frequenti	70
Quale tipo di codice mi viene chiesto di immettere durante la creazione di una connessione tra la mia periferica ed il ricevitore GPS Bluetooth®?	70
Dopo l'impostazione, la connessione tra la mia periferica e il ricevitore non sembra funzionare correttamente. Cosa devo fare?	70
1 Passare alla vista Applicazioni e selezionare Bluetooth .	70
2 Selezionare Acceso.	71
3 Selezionare Imposta periferiche e quindi selezionare Periferiche di fiducia.	71
4 Selezionare Agg. perif..	71
5 Selezionare il ricevitore GPS dall'elenco dei risultati generati. Se il ricevitore non compare nell'elenco, selezionare Trova altri.	71
6 Immettere il codice di quattro cifre 0000 (quattro zeri) sulla periferica.	71
7 Selezionare Fine.	71
1 Passare alla schermata Oggi e toccare Bluetooth .	71
2 Spuntare la casella Attiva Bluetooth.	71
3 Selezionare la scheda Periferiche e quindi New Partnership [Nuova collaborazione].	71
4 Selezionare il ricevitore GPS dall'elenco di periferiche, quindi premere Next [Avanti] (tasto azione destro).	71
5 Immettere il codice di quattro cifre 0000 (quattro zeri) sulla periferica, quindi premere Next [Avanti] (tasto azione destro).	71
6 Spuntare la casella Serial Port [Porta seriale], quindi premere Finish [Fine] (tasto azione destro).	71
7 Premere OK .	71
La periferica e il ricevitore devono essere sempre collegati all'adattatore di alimentazione della macchina durante l'uso?	71
Come posso contattare l'assistenza tecnica in caso di necessità?	71
Importanti informazioni legali e di sicurezza	72
Introdução	76
Dispositivos compatíveis com Palm OS	76
Dispositivos compatíveis com Windows Mobile	76
Requisitos para instalação	77
Configuração do software NAVIGATOR no dispositivo	77
Instalar o software NAVIGATOR	77
1 Ligue o receptor GPS e o coloque em um local com uma visão do céu sem obstruções.	77
2 Verifique se a funcionalidade Bluetooth do dispositivo está ligada:	77
3 Insira o cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR incluído neste pacote no slot de cartão de expansão do dispositivo.	78
4 Em um dispositivo Windows Mobile, selecione Yes (Sim) se solicitado. Depois de concluída a instalação, selecione OK.	78
Selecionar as configurações básicas do NAVIGATOR	78
1 Toque no idioma desejado e em Yes (Sim).	78
2 Quando solicitado, toque na tela para iniciar a seleção de preferências.	78
3 Selecione a operação para destros ou canhotos e toque em Done (OK).	78
4 Selecione como devem ser exibidas as distâncias e toque em Done (OK).	78
5 Selecione como deve ser exibida a hora e toque em Done (OK).	78
6 Toque nas setas esquerda e direita para selecionar uma voz e toque em Select (Selecionar).	79
7 Se solicitado a escolher um mapa, toque no mapa desejado.	79
Ativar o software NAVIGATOR	79
1 Se você tiver um plano de dados na operadora sem fio, toque em Automatic (Automático). Se não tiver um plano ou não tiver certeza se tem um, toque em Manual.	79
2 Se tiver selecionado Automatic, toque em Activate (Ativar) e digite o código de produto de 15 caracteres impresso na etiqueta do código de produto. O software é ativado usando a conexão sem fio do dispositivo.	79
3 Se você tiver selecionado Manual, execute este procedimento:	79
4 Toque em Done (OK).	80
Concluir a configuração do software NAVIGATOR	80
1 Toque em Continue (Continuar) e toque em Yes (Sim).	80
2 Digite ou procure o CEP ou a cidade e toque na opção desejada quando exibida.	81
3 Digite ou procure o nome da rua e toque nele quando exibido.	81
4 Digite o número da casa ou do edifício e toque em Done (OK).	81
5 Na tela Select your GPS receiver (Selecionar o receptor GPS), escolha TomTom/Palm GPS e toque em Select (Selecionar).	81
6 Siga um destes procedimentos:	81
7 Toque repetidamente na tela para seguir o tutorial do NAVIGATOR.	81
8 Na tela Legal notice (Aviso legal), leia as informações e toque em I agree (Aceito) se concordar.	81
Fechar o NAVIGATOR	82
1 Na tela de navegação do NAVIGATOR, toque na parte superior da tela para abrir o menu principal.	82
2 Toque na seta azul até que seja exibida a tela Main Menu 3 of 3 (Menu principal 3 de 3).	82
3 Toque em Exit application (Fechar aplicativo).	82
Perguntas freqüentes	82
O que é a chave de acesso que devo digitar quando crio uma parceria entre o dispositivo e o receptor GPS Bluetooth® ?	82
O dispositivo aparentemente não se conectou ao receptor após a configuração. O que devo fazer?	82
1 Vá para Applications (Aplicativos) e selecione Bluetooth .	82
2 Selecione On (Ligado), caso ainda não esteja selecionado.	83
3 Selecione Setup Devices (Configurar dispositivos) e Trusted Devices (Dispositivos confiáveis).	83
4 Selecione Add Device (Adicionar dispositivo).	83
5 Selecione o receptor GPS na lista de resultados de detecção. Se o receptor não estiver listado, selecione Find More (Localizar mais).	83
6 Digite a chave de acesso 0000 (quatro zeros) no dispositivo.	83
7 Selecione Done (OK).	83
1 Vá para a tela Today (Hoje) e toque em Bluetooth .	83
2 Marque a caixa Turn on Bluetooth (Ligar o Bluetooth) se ainda não estiver marcada.	83
3 Selecione a guia Devices (Dispositivos) e New Partnership (Nova Parceria).	83
4 Selecione o receptor GPS na lista de dispositivos e pressione Avançar (a tecla de ação direita).	83
5 Digite a chave de acesso 0000 (quatro zeros) no dispositivo e pressione a tecla de ação direita Avançar .	83
6 Marque a caixa Serial Port (Porta Serial) e pressione a tecla de ação direita Concluir .	83
7 Pressione OK .	83
Devo manter o dispositivo e o receptor conectados ao adaptador de energia veicular enquanto estiverem em uso?	83
Onde posso obter atendimento ao cliente, se precisar?	83
Informações importantes sobre segurança e leis	84
Aan de slag	88
Compatibele Palm OS-apparaten	88
Compatibele Windows Mobile-apparaten	88
Installatievereisten	89
De NAVIGATOR- software installeren op uw apparaat	89
De NAVIGATOR-software installeren	89
1 Zet de GPS-ontvanger aan en plaats de ontvanger zodanig dat deze onbelemmerd op de hemel is gericht.	89
2 Zorg dat de Bluetooth-functionaliteit van uw apparaat is ingeschakeld:	89
3 Plaats de meegeleverde TomTom NAVIGATOR-uitbreidingskaart in de desbetreffende sleuf van uw apparaat.	90
4 Op een Windows Mobile-apparaat, selecteert u Yes (Ja) indien dit wordt gevraagd. Selecteer OK zodra de installatie is voltooid.	90
Basisinstellingen voor NAVIGATOR selecteren:	90
1 Tik op de door u gewenste taal en tik vervolgens op Yes (Ja).	90
2 Tik indien gevraagd op het scherm om met de selectie van uw voorkeuren te beginnen.	90
3 Selecteer of u linkshandige of rechtshandige bediening wenst en tik op OK.	90
4 Selecteer hoe de afstanden worden weergegeven en tik op OK.	90
5 Selecteer hoe de tijd wordt weergegeven en tik op OK.	90
6 Tik op de linker- en rechterpijlen om een stem te selecteren en tik vervolgens op Selecteer.	91
7 Als u gevraagd wordt om een kaart te selecteren, tikt u op de gewenste kaart.	91
De NAVIGATOR-software activeren	91
1 Als u een data-abonnement hebt bij een draadloze provider, tikt u op Automatic (Automatisch). Als u geen abonnement hebt of dit niet zeker weet, tikt u op Manual (Handmatig).	91
2 Als u Automatic (Automatisch) hebt geselecteerd, tikt u op Activeren en voert u de productcode van 15 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel. De software wordt geactiveerd via de draadloze verbinding van uw apparaat.	91
3 Ga als volgt te werk als u voor handmatige activering hebt gekozen:	91
4 Tik op OK).	92
De installatie van de NAVIGATOR- software voltooien	92
1 Tik op Continue (Doorgaan) en vervolgens op Ja.	92
2 Ga naar uw postcode of woonplaats of voer deze in en tik erop zodra deze wordt weergegeven.	93
3 Ga naar uw straatnaam of voer deze in en tik erop zodra deze wordt weergegeven.	93
4 Voer uw huisnummer in en tik vervolgens op Done (OK).	93
5 Op het scherm Selecteer uw GPS- ontvanger selecteert u TomTom/Palm GPS en tikt u vervolgens op Selecteer.	93
6 Ga als volgt te werk:	93
7 Als u herhaaldelijk op het scherm tikt, krijgt u een rondleiding door NAVIGATOR.	93
8 Op het scherm Juridische kennisgeving leest u de informatie door en tikt u op Akkoord als u instemt.	93
NAVIGATOR afsluiten	94
1 Tik op het navigatiescherm van NAVIGATOR op het bovenste gedeelte van het scherm om het hoofdmenu te openen.	94
2 Tik op de blauwe pijl totdat het scherm Hoofdmenu 3 van 3 wordt weergegeven.	94
3 Tik op Verlaat applicatie.	94
Veelgestelde vragen	94
Wat is de passkey die ik moet invoeren als ik verbinding wil maken tussen mijn apparaat en de Bluetooth® GPS- ontvanger?	94
Het lijkt of mijn apparaat geen verbinding heeft kunnen maken met de ontvanger na de installatie. Wat moet ik doen?	94
1 Ga naar Applications (Applicaties) en selecteer Bluetooth .	95
2 Selecteer On (Aan) als dit nog niet is geselecteerd.	95
3 Selecteer Setup Devices (Apparaten instellen) en vervolgens Trusted Devices (Betrouwbare apparaten).	95
4 Selecteer Add Device (Apparaat toevoegen).	95
5 Selecteer de GPS-ontvanger in de lijst met resultaten. Als de ontvanger niet in de lijst staat, selecteert u Find More (Meer zoeken).	95
6 Voer de passkey 0000 (vier nullen) in op uw apparaat.	95
7 Selecteer Done (OK).	95
1 Ga naar het scherm Today (Vandaag) en tik op Bluetooth .	95
2 Schakel het vakje Turn on Bluetooth (Bluetooth inschakelen) in als dit nog niet is ingeschakeld.	95
3 Selecteer het tabblad Devices (Apparaten) en vervolgens New Partnership (Nieuwe verbinding).	95
4 Selecteer de GPS-ontvanger in de lijst met apparaten en druk vervolgens op Next (Volgende) (rechteractietoets).	95
5 Voer de passkey 0000 (vier nullen) in op uw apparaat en druk op Next (Volgende) (rechteractietoets).	95
6 Schakel het vakje Serial Port (Seriële poort) en druk op Finish (Voltooien) (rechteractietoets).	95
7 Druk op OK.	95
Moet ik mijn apparaat en de ontvanger aangesloten houden op de stroomadapter voor in de auto als ze in gebruik zijn?	95
Waar kan ik de klantenservice vinden als ik die nodig heb?	95
Belangrijke informatie over veiligheid en wetgeving	96
开始使用	102
兼容的 Palm OS 设备	102
兼容的 Windows Mobile 设备	102
安装要求	103
在设备上设置 NAVIGATOR 软件	103
安装 NAVIGATOR 软件	103
1 打开 GPS 接收器，并将其置于空间没有阻隔的地方。	103
2 确保打开设备的蓝牙功能：	103
3 将此封装中包含的 TomTom NAVIGATOR 扩充卡插入设备的扩充卡插槽。	103
4 在 Windows Mobile 设备上，在系统提示时，请选择 Yes（是）。安装完成后，选择 OK（确定）。	104
选择基本的 NAVIGATOR 设置	104
1 点击所需的语言，然后点击 Yes（是）。	104
2 在系统提示时，点击屏幕以开始选择首选项。	104
3 选择右手或左手操作方式，然后点击 Done（完成）。	104
4 选择显示距离的方式，然后点击 Done （完成）。	104
5 选择显示时间的方式，然后点击 Done （完成）。	104
6 点击左右箭头选择语音，然后点击 Select（选择）。	104
7 如果系统提示选择地图，请点击所需的地图。	104
激活 NAVIGATOR 软件	105
1 如果您与您的无线运营商有数据方案，请点击 Automatic（自动）。如果您没有方案或不确定，请点击 Manual （手动）。	105
2 如果选择了 Automatic（自动），请点击 Activate（激活），然后输入产品代码标签上的印刷的 15 个字符的代码。软件将通过设备的无线连接激活。	105
3 如果选择了手动，请执行以下操作：	105
4 点击 Done（完成）。	106
完成 NAVIGATOR 软件设置	106
1 点击 Continue（继续），然后点击 Yes （是）。	106
2 输入或滚动到您的邮政编码或城市，当其显示时点击。	106
3 输入或滚动到您的街道名称，当其显示时点击。	106
4 输入您的家庭电话号码，然后点击 Done （完成）。	106
5 在 Select your GPS receiver（指定您的 GPS 接收器）屏幕上，选择 TomTom/ Palm GPS，然后点击 Select（选择）。	106
6 请执行以下某项操作：	106
7 重复点击屏幕以浏览 NAVIGATOR。	107
8 在 Legal notice（法律通告）屏幕上，阅读信息，如果同意，请点击 I agree （我同意）。	107
退出 NAVIGATOR	107
1 在 NAVIGATOR 导航屏幕上，点击屏幕顶部打开主菜单。	107
2 点击蓝色箭头，直到显示 Main Menu 3 of 3（主菜单 3（共 3））屏幕。	107
3 点击 Exit application （退出应用程序）。	107
常见问题	108
当我创建设备与 Bluetooth® GPS 接收器之间的配对关系时，要求我输入的密钥是什么？	108
我的设备在设置之后看起来并没有成功连接到接收器。我该怎么办？	108
1 前往 Applications（应用程序）并选择 Bluetooth（蓝牙）。	108
2 选择 On （开）（如果尚未选择）。	108
3 选择 Setup Devices（设置设备），然后选择 Trusted Devices（可信设备）。	108
4 选择 Add Device（添加设备）。	108
5 从发现结果列表中选择 GPS 接收器。如果接收器没有出现在列表中，请选择 Find More（再寻找）。	108
6 在设备上输入四位数密钥 0000 （四个零）。	108
7 选择 Done（完成）。	108
1 前往 Today（今日）屏幕，然后点击蓝牙。	108
2 选中 Turn on Bluetooth（打开 Bluetooth）复选框（如果尚未选中）。	108
3 选择 Devices（设备）选项卡，然后选择 New Partnership（新建配对关系）。	108
4 从设备列表中选择 GPS 接收器，然后按 Next（下一步）（右操作键）。	108
5 在设备上输入四位数密钥 0000（四个零），然后按 Next（下一步）（右操作键）。	108
6 选中 Serial Port（串行端口）复选框，然后按 Finish（完成）（右操作键）。	108
7 按 OK（确定）。	108
在使用设备和接收器时，是否应该保持它们与车辆电源适配器的连接？	109
从哪里可以获得所需的客户支持？	109
重要安全和法律信息	110
入門	114
相容的 Palm OS 裝置	114
相容的 Windows Mobile 裝置	114
安裝要求	115
在裝置上設定 NAVIGATOR 軟體	115
安裝 NAVIGATOR 軟體	115
1 開啟 GPS 接收器，並將其置於上方空間沒有阻隔的地方。	115
2 確保開啟裝置的藍芽功能：	115
3 將包裝盒內的 TomTom NAVIGATOR 擴充卡插入裝置的擴充卡槽。	115
4 在 Windows Mobile 裝置上，當詢問您是否要繼續時，選取 Yes (是)。安裝完成後，選取 OK (確定)。	116
選擇基本的 NAVIGATOR 設定：	116
1 點擊所需的語言，然後點擊 Yes (是)。	116
2 在系統提示時，點擊螢幕以開始選擇參數設定。	116
3 選擇右手或左手操作方式，然後點擊 Done (完成)。	116
4 選擇顯示距離的方式，然後點擊 Done (完成)。	116
5 選擇顯示時間的方式，然後點擊 Done (完成)。	116
6 點擊左右箭頭選擇語音，然後點擊 Select (選擇)。	116
7 如果系統提示選擇地圖，請點擊所需的地圖。	116
啟動 NAVIGATOR 軟體：	116
1 如果您使用您的無線運營商提供的資料服務，請點擊 Automatic (自動)。如果您沒有預訂資料服務或不確定，請點擊 Manual (手動)。	116
2 如果您選用了 Automatic (自動)，請點擊 Activate (啟用)，然後輸入產品代碼標籤上的 15 個字元產品代碼。所用裝置的無線連接將會啟用軟體。	116
3 如果選取了 Manual，請執行以下操作：	117
4 點擊 Done (完成)。	117
完成 NAVIGATOR 軟體設定	118
1 點擊 Continue (繼續)，然後點擊 Yes (是)。	118
2 輸入或捲動到您的郵遞區號或城市，當其顯示時點擊之。	118
3 輸入或捲動到您的街道名稱，當其顯示時點擊之。	118
4 輸入您家的門號，然後點擊 Done (完成)。	118
5 在 Select your GPS receiver (選擇 GPS 接收器) 螢幕上，選取 TomTom/Palm GPS，然後點擊 Select (選擇)。	118
6 執行以下操作之一：	118
7 重複點擊螢幕以瀏覽 NAVIGATOR。	118
8 在 Legal notice (法律通告)螢幕上，閱讀資訊，如果同意，請點擊 I agree (我同意)。	118
結束 NAVIGATOR	119
1 在 NAVIGATOR 導航螢幕上，點擊螢幕頂部開啟 Main Menu (主功能表)。	119
2 點擊藍色箭頭，直到顯示 Main Menu 3 of 3 (主功能表 3 之 3) 螢幕。	119
3 點擊 Exit application (結束應用程式)。	119
常見問題	119
我在建立所用裝置與 Bluetooth® GPS 接收器之間的配對關係時，要求我輸入的密鑰是什麼？	119
我的裝置在設定之後看起來並沒有成功連接到接收器。我該怎麼辦？	120
1 進入 Applications (應用程式) 並選取 Bluetooth (藍芽)。	120
2 點選 On (開)，如果尚未選取的話。	120
3 選取 Setup Devices (設定裝置)，然後選取 Trusted Devices (信任的裝置)。	120
4 選取 Add Device (新增裝置)。	120
5 從發現結果清單中選取 GPS 接收器。如果接收器沒有出現在清單中，請選擇 Find More (繼續查找)。	120
6 在所用裝置上輸入四位數密鑰 0000 (四個零)。	120
7 點選 Done (完成)。	120
1 進入 Today (今天) 螢幕，然後點擊 Bluetooth (藍芽) 。	120
2 點選 Turn on Bluetooth (開啟藍芽功能) 核取方塊 (如果尚未選取的話)。	120
3 點選 Devices (裝置) 選項卡，然後選取 New Partnership (新建配對關係)。	120
4 從清單中選取 GPS 接收器，然後按 Next (下一步) (右操作鍵)。	120
5 在所用裝置上輸入四位數密鑰 0000 (四個零)，然後按 Next (下一個) (右操作鍵)。	120