Philips DCK3020 User manual (English) - Page 2

(495) 961-1111, 8 800 200-0880 www.philips.ru 1 2 3 SV Copyright DA Copyright Tillverkningen av otillåtna kopior av kopieringsskyddat material, bl.a. datorprogram, filer, sändningar och ljudinspelningar, kan innebära ett brott mot copyrightlagstiftningen och därmed vara straffbart. Den här utrustningen bör inte användas i sådana syften. Uautoriseret kopiering af kopibeskyttet materiale, herunder computerprogrammer, filer, udsendelser og lydindspilninger kan udgøre en krænkelse af ophavsrettigheder og være i strid med loven. Dette udstyr bør ikke bruges til sådanne formål. Copyright Macrovision Den här produkten är försedd med teknik för upphovsrättsskydd som skyddas av metodanspråk i ett antal USA- patent och annan intellektuell äganderätt som tillhör Macrovision Corporation och andra rättighetsinnehavare. Användning av den här tekniken för upphovsrättsskydd får endast ske med tillstånd från Macrovision Corporation och är endast avsedd för hemanvändning och annan begränsad visning, såvida tillstånd för annat inte har inhämtats från Macrovision Corporation. Bakåtkompilering och isärmontering är inte tillåtet. Upphovsrätt i Storbritannien Det kan krävas tillstånd för inspelning och uppspelning av material. Mer information finns i Copyright Act 1956 och Performers' Protection Acts 1958 till 1972. Överensstämmelse Macrovision copyright Dette produkt indeholder teknologi med copyrightbeskyttelse, som er beskyttet af visse amerikanske patenter og anden immateriel ejendom tilhørende Macrovision Corporation og andre rettighedsejere. Brug af teknologi med copyright-beskyttelse skal godkendes af Macrovision Corporation, og er kun beregnet til privat brug og anden visning for et begrænset publikum, medmindre det er godkendt af Macrovision Corporation. Ombygning og demontering af enheden er forbudt. Copyright i Storbritannien Optagelse og afspilning af materiale kan være betinget af samtykke. Se Copyright Act 1956 og The Performers' Protection Acts 1958 to 1972. Overholdelse Den här produkten uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor i direktivet 2006/95/EG (Low Voltage), 2004/108/EG (EMC). Dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiverne 2006/95/EC (lavspænding) og 2004/108/EC (EMC). Varumärken Made for iPod iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. "Made for iPod" (skapad för iPod) betyder att ett elektroniskt tillbehör är utformat specifikt för att anslutas till iPod och har certifierats av utvecklaren att uppfylla Apples prestandastandard. Apple ansvarar inte för den här enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder för säkerhet och användning. Varemærker Made for iPod iPod er et varemærke tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre lande. "Made for iPod" betyder, at et stykke elektronisk tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes til en iPod og er certificeret af udvikleren til at opfylde Apples standarder for ydeevne. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds drift, eller for om enheden overholder sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Säkerhet • Utsätt aldrig produkten för regn, vatten eller stark hetta. Placera aldrig behållare med vätska, t.ex. vaser, i närheten av hemmabiosystemet. Om vätska spills på eller i produkten ska du koppla bort den från alla anslutna enheter. Kontakta Philips kundtjänst så att produkten kan kontrolleras före användning. • Placera aldrig produkten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor, inklusive direkt solljus. • Använd endast en torr trasa för att rengöra produkten. Kassering av din gamla produkt Sikkerhed • Udsæt ikke produktet for regn, vand eller ekstrem varme. Anbring aldrig væskebeholdere, f.eks. vaser, i nærheden af hjemmebiografen. Hvis der spildes væske på eller i produktet, skal alle tilsluttede enheder frakobles. Kontakt Philips Kundeservice for at få produktet undersøgt før brug. • Anbring aldrig produktet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder, herunder direkte sollys. • Benyt kun en tør klud til at rengøre produktet med. Bortskaffelse af udtjente produkter Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG.Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. Modell- och serienummer Om du kontaktar Philips behöver du ange modell- och serienumret till produkten. Modell- och serienumret finns på produktens bak- eller undersida. Skriv numren här : Modellnummer Serienr Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt er forsynet med dette symbol med en overkrydset affaldsspand på hjul, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC. Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred. Modelnummer og serienummer Hvis du kontakter Philips, vil du blive bedt om modelnummeret og serienummeret på produktet. Modelnummeret og serienummeret står på bagsiden eller i bunden af produktet. Skriv numrene her: Modelnr Serienr NOTES 1 год 1 год 1 год 3 года Объект FI Tekijänoikeus Eliminação do seu antigo produto Kopiosuojatun materiaalin, mukaan lukien tietokoneohjelmien, tiedostojen, lähetysten ja äänitallenteiden, luvaton kopioiminen voi loukata tekijänoikeuksia ja täyttää rikoksen tunnusmerkit.Tätä laitetta ei saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen. Macrovisionin tekijänoikeus Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksia suojaavaa tekniikkaa, joka on suojattu tietyillä Yhdysvaltain liittohallinnon patenteilla ja muilla immateriaalioikeuksilla, joiden omistajia ovat Macrovision Corporation ja muut tahot.Tämän tekijänoikeuksia suojaavan tekniikan käyttäminen on sallittua vain Macrovision Corporationin luvalla. Tekniikka on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöä ja muuta rajoitettua käyttöä varten.Tekniikan valmistustavan selvittäminen ja laitteen purkaminen on kiellettyä. Tekijänoikeus Isossa-Britanniassa Tallennukseen ja toistoon tarvitaan ehkä lupa. Lisätietoja Copyright Act 1956 ja The Performers Protection Acts 1958 to 1972. Yhdenmukaisuus O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço por cima constar de um produto, significa que esse produto está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu produto antigo evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. Número do modelo e número de série Se contactar a Philips, ser-lhe-ão pedidos os números de modelo e de série do produto. Os números de modelo e de série encontram-se na parte posterior ou inferior do produto. Anote os números aqui: Nº de modelo Nº de série Tämä laite on direktiivien 2006/95/EC (pienjännite), 2004/108/EC (EMC) oleellisten vaatimusten ja niitä koskevien direktiivien muiden ehtojen mukainen. EL Tavaramerkit Made for iPod iPod on Apple Inc.:n tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Made for iPod merkitsee, että sähköinen lisävaruste on tarkoitettu erityisesti liitettäväksi iPodiin, ja sen kehittäjä takaa, että se täyttää Applen suorituskykyvaatimukset. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä siitä, että se täyttää turvallisuus- ja säädösstandardit. Turvallisuus • Älä altista tuotetta sateelle, vedelle tai liialliselle kuumuudelle. Älä aseta nestettä sisältäviä astioita kuten maljakoita kotiteatterin lähelle. Jos nesteitä kaatuu tuotteen päälle tai sisään, irrota se muista liitetyistä laitteista. Ota yhteys Philipsin asiakastukeen, jotta tuote tarkastetaan ennen käyttöä. • Älä aseta tuotetta avotulen tai muiden lämmönlähteiden lähelle tai suoraan auringonvaloon. • Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla. Vanhan tuotteen hävittäminen Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden mukana. Tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Macrovision Macrovision Corporation Macrovision Corporation Macrovision Corporation 1956 1958 1972. Mallinumero ja sarjanumero Kun otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään laitteen malli ja sarjanumero. Malli- ja sarjanumero ovat laitteen tausta- tai alapuolella. Kirjoita numerot tähän: Mallinumero Sarjanumero PT Direitos de autor 2006/95 2004/108/ΕΚ (EMC). Made for iPod Το iPod Apple Inc Made for iPod iPod Apple. Η Apple A realização de cópias não autorizadas de material protegido contra cópia, incluindo programas informáticos, ficheiros, transmissões e gravações de som, pode violar direitos de autor e constituir ofensa criminal. Este equipamento não deve ser utilizado para tais fins. Direitos de autor da Macrovision Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor protegida pelas reivindicações de método de determinadas patentes dos EUA, e por outros direitos de propriedade intelectual da Macrovision Corporation e outros proprietários de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e aplica-se ao uso doméstico e outros modos de visualização limitados, salvo autorização expressa da Macrovision Corporation. A engenharia inversa ou a desmontagem são proibidas. Home Cinema Philips Direitos de autor no Reino Unido A gravação e reprodução de material pode exigir autorização. Consulte o Copyright Act 1956 e os Performers' Protection Acts 1958 a 1972. Conformidade Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Directivas 2006/95/CE (Baixa tensão), 2004/108/CE (CEM). Marcas comerciais Made for iPod iPod é uma marca comercial da Apple, Inc., registada nos E.U.A. e noutros países. "Made for iPod" (concebido para iPod) significa que o acessório electrónico foi concebido para ser especificamente conectado ao iPod e que o seu criador certifica que cumpre as normas de desempenho da Apple. A Apple não se responsabiliza pela utilização deste dispositivo ou pelo cumprimento das normas de segurança e da regulamentação. Segurança • Nunca exponha o produto à chuva, água ou calor excessivo. Nunca coloque recipientes com líquidos, tais como jarras, próximos do sistema de cinema em casa. Se forem derramados líquidos sobre o produto, desligue-o de outros produtos aos quais esteja ligado. Contacte o Apoio ao Cliente da Philips para que o produto seja verificado antes de ser utilizado. • Nunca coloque o produto perto de lume ou fontes de calor, incluindo a exposição solar directa. • Utilize apenas panos secos para limpar o produto. 2002/96 Philips PL Prawa autorskie Eski ürününüzün atılması Wykonywanie nieautoryzowanych kopii materiałów zabezpieczonych przed kopiowaniem, w tym programów komputerowych, plików, audycji i nagrań dźwiękowych, może stanowić naruszenie praw autorskich będące przestępstwem. Nie należy używać tego urządzenia do takich celów. Informacje o prawach autorskich Macrovision W niniejszym produkcie zastosowano technologię ochrony praw autorskich.Technologia ta chroniona jest właściwymi amerykańskimi patentami oraz innymi prawami dotyczącymi własności intelektualnej, których właścicielem jest firma Macrovision Corporation oraz inne podmioty.Technologia ta nie może być wykorzystywana bez zgody firmy Macrovision Corporation i przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań domowych oraz innych zastosowań o charakterze niepublicznym, o ile nie uzyskano specjalnej zgody Macrovision Corporation. Zabroniony jest demontaż urządzenia oraz inżynieria wsteczna (odtwarzanie konstrukcji urządzenia). Informacje o prawach autorskich w Wielkiej Brytanii Nagrywanie i odtwarzanie materiałów może wymagać pozwolenia. Patrz ustawa o prawie autorskim (Copyright Act 1956) i ustawy dotyczące ochrony własności przemysłowej i intelektualnej (The Performers Protection Acts - 1958-1972). Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etki oluşturulmasını önlemeye yardımcı olur. Model numarası ve seri numarası Philips ile iletişim kurduğunuzda, ürününüzün seri ve model numaraları istenecektir. Model numarası ve seri numarası ürününüzün arkasında veya altındadır. Numaraları buraya yazın: Model No Seri No RU Zgodność Ten produkt spełnia wszystkie niezbędne wymagania związane z dyrektywą 2006/95/WE (dyrektywa niskonapięciowa) oraz 2004/108/WE (dyrektywa zgodności elektromagnetycznej). Znaki towarowe Made for iPod iPod jest znakiem towarowym firmy Apple Inc., zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. „Made for iPod" oznacza, że sprzęt elektroniczny jest dostosowany do wymogów odtwarzacza iPod i jest uznawany przez producenta, ponieważ spełnia standardy firmy Apple. Firma Apple nie odpowiada za działanie tego urządzenia lub jego zgodność z wymogami dot. bezpieczeństwa i z innymi przepisami. Bezpieczeństwo • Zawsze chroń urządzenie przed deszczem, wodą i nadmiernym ciepłem. Nie stawiaj przedmiotów wypełnionych cieczą (np. wazonów) w pobliżu zestawu kina domowego. W przypadku rozlania cieczy na urządzenie należy natychmiast odłączyć je od innych podłączonych urządzeń. Aby sprawdzić urządzenie przed użyciem, skontaktuj się z działem obsługi klienta firmy Philips. • Nie stawiaj urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. • Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie suchej ściereczki. Macrovision Macrovision Corporation Macrovision Macrovision 1956 1958-1972 г. г. Pozbycie się starego produktu To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania. 2006/95/EC 2004/108/EC Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza to, iż podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002/96/ WE. Informacje na temat wydzielonych punktów składowania zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w miejscu zamieszkania. Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym zakresie pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Made for iPod iPod Apple Inc iPod iPod Apple Apple Numer modelu i numer seryjny W przypadku kontaktu z firmą Philips należy podać numer modelu i numer seryjny urządzenia. Numer modelu i numer seryjny można znaleźć z tyłu lub na spodzie urządzenia. Zapisz numery tutaj: Nr modelu Nr seryjny TR Telif Hakkı Philips ткань. Bilgisayar programları, dosyalar, yayınlar ve ses kayıtları da dahil olmak üzere kopyalamaya karşı korumalı malzemenin yetkilendirilmemiş kopyalarının hazırlanması, telif hakkı ihlali anlamına gelebilir ve suç teşkil edebilir. Bu cihaz, bu tür amaçlarla kullanılmamalıdır. Macrovision telif hakkı Bu ürün, Macrovision Corporation'a ve diğer hak sahiplerine ait belirli ABD patentleri ve diğer fikri mülkiyet hakları ile korunan telif hakkı koruma teknolojisi içerir. Bu telif hakkı koruma teknolojisinin kullanımı Macrovision Corporation tarafından onaylanmalıdır ve Macrovision Corporation tarafından aksine izin verilmedikçe, sadece ev ve diğer kısıtlı görüntüleme kullanımları içindir.Tersine mühendislik veya parçalara ayırma yasaktır. Telif hakkı İngiltere'de alınmıştır Materyallerin kaydedilmesi ve oynatılması izne tabi olabilir. Bkz.Telif Hakkı Kanunu 1956 ve Sanatçıların Korunması Kanunları 1958 - 1972. Uyumluluk Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim) ve 2004/108/EC (EMC) Yönergelerinin temel gerekliliklerine ve ilgili diğer hükümlerine uygundur. 2002/96/ EC Philips Ticari markalar Made for iPod iPod, Apple Inc.'nin ABD'de ve diğer ülkelerde tescilli ticari markasıdır. "Made for iPod", özel olarak iPod'a bağlanacak şekilde tasarlanmış ve geliştiricisi tarafından Apple performans standartlarını karşıladığı belgelenmiş aksesuar anlamına gelir. Apple, cihazın çalışması veya güvenlik ve yasal standartlar ile uyumluluğundan sorumlu değildir. Güvenlik • Ürünü yağmura, suya veya aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. Ev sinema sisteminin yakınına asla vazo gibi sıvı içeren nesneler yerleştirmeyin. Ürünün içine veya üzerine sıvı dökülürse, bağlı tüm cihazları çıkarın. Yeniden kullanmadan önce ürünün Philips Müşteri Destek birimi tarafından kontrol edilmesini sağlayın. • Ürünü kesinlikle çıplak alev veya doğrudan güne gibi ısı kaynaklarına yakın konuma yerleştirmeyin. • Ürünü temizlemek için sadece kuru bir bez kullanın. ZH-CN ϱಃ MS-MY Hak cipta a໓ࡱa b b .BDSPWJTJPO

ϱಃ BDSPWJTJPO
$PSQPSBUJPO b BDSPWJTJPO
$PSQPSBUJPO bԢ ٤
.BDSPWJTJPO
$PSQPSBUJPO b b b 1FSGPSNFST
1SPUFDUJPO
"DUTb Membuat salinan bagi bahan yang dilindungi hak cipta secara tidak sah, termasuk program komputer, fail, siaran dan rakaman bunyi, boleh menjadi pelanggaran hak cipta dan menjadi kesalahan jenayah.Kelengkapan ini tidak seharusnya digunakan untuk tujuan tersebut. Hak cipta Macrovision Produk ini menggabungkan teknologi perlindungan hak cipta yang dilindungi oleh tuntutan kaedah beberapa paten A.S dan lain-lain hak harta intelektual yang dimiliki oleh Macrovision Corporation dan pemilik hak yang lain. Penggunaan teknologi perlindungan hak cipta ini mesti mendapat kebenaran daripada Macrovision Corporation, dan dimaksudkan untuk penggunaan tontonan di rumah dan lain-lain tempat yang terhad sahaja melainkan dibenarkan oleh Macrovision Corporation. Kejuruteraan terbalik atau membuka pemasangan adalah dilarang. a b Hak cipta di UK Perakaman dan main balik bahan mungkin memerlukan kebenaran. Lihat Akta Hak Cipta 1956 dan Akta Perlindungan Artis 1958 hingga 1972. Pematuhan
അѓ Made for iPod
J1PE
൞
"QQMF
*OD b
oJQPE
ህႨp J1PE QQMF b
"QQMF b a ᇏb b b౨ა
1IJMJQT b b b b b b b b 1IJMJQT b b ZH-TW ‫و‬ᛆ d eᏦࣩe d f f Produk ini mematuhi keperluan penting dan lain-lain peruntukan berkaitan Arahan 2006/95/EC (Voltan Rendah), 2004/108/EC (EMC). Tanda dagangan Made for iPod iPod adalah tanda dagangan Apple Inc. yang berdaftar di A.S. dan negara lain. "Dibuat untuk iPod" bermaksud bahawa aksesori elektronik itu telah direka bentuk untuk disambungkan secara khusus dengan iPod dan telah diperakui oleh pembangunnya untuk memenuhi piawai prestasi Apple. Apple tidak bertanggungjawab terhadap pengendalian peranti ini atau pematuhannya kepada piawai keselamatan dan pengawalaturannya. Keselamatan • Jangan sekali-kali dedahkan produk kepada hujan, air atau haba yang melampau. Jangan sekali-kali letakkan bekas cecair, seperti pasu, berhampiran dengan teater rumah. Jika cecair tertumpah ke atas atau ke dalam produk, tanggalkan produk daripada sebarang peranti yang bersambung. Hubungi Penjagaan Pelanggan Philips agar produk diperiksa sebelum digunakan. • Jangan sekali-kali letakkan produk berhampiran dengan nyalaan terbuka atau sumber haba lain, termasuk cahaya matahari langsung. • Hanya gunakan kain yang kering untuk membersihkan produk. Pembuangan barang lama anda Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula. Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC. Sila maklumkan diri anda mengenai sistem kutipan berasingan setempat untuk produk elektrik dan elektronik. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. Nombor model dan nombor siri Jika anda menghubungi Philips, anda akan diminta untuk memberikan model dan nombor siri produk anda. Nombor model dan nombor siri terletak pada bahagian belakang produk anda.Tulis nombor tersebut di sini: No. Model No. Siri Macrovision ‫و‬ᛆ d BDSPWJTJPO
$PSQPSBUJPO f BDSPWJTJPO
$PSQPSBUJPO
બᛆd BDSPWJTJPO
$PSQPSBUJPO
̤̮બᛆd f f f PQZSJHIU
"DU
 1FSGPSNFST
1SPUFDUJPO
"DUT

UP
 f ୌΥ f ਠᅺ Made for iPod
J1PE
‫"
މ‬QQMF
*OD f
˜J1PE J1PE
Ͼணࠇd dԨୌΥ
"QQMF f d"QQMF
฿ʔࠋபf f f d f
ᑌഖ
1IJMJQT d f ໄd f f d f d VSPQFBO
%JSFDUJWF
&$f f d f f ߰ၾ
1IJMJQT
ᑌഖd f f j