한국어
Português
Русский
❶
프로젝터를
설치하고
옵션
렌즈를
장착하십시오
.
경고
렌즈
유닛의
설치
및
부착
/
분리는
전문
서비스
직원이
수행해야
하므로
대리점에
문의하십시오
.
직접
프로젝터를
설치하지
마십시오
.
시각
장애
등이
발생할
수
있습니다
.
❷
컴퓨터
또는
오디오
비디오
장비를
프로젝터에
연결하십시오
.
❸
제공된
전원
코드를
연결하고
전원
코드
스토퍼를
부착하십시오
.
❹
렌즈
뚜껑을
제거하십시오
.
❺
프로젝터를
켭니다
.
1.
주
전원
스위치를
ON
위치
( I )
로
누릅니다
.
2.
프로젝터
본체의
(POWER)
버튼
또는
리모컨의
POWER ON
버튼을
누르십시오
.
❻
소스를
선택하십시오
.
❼
이미지
크기와
위치를
조정하십시오
.
렌즈
이동
•
프로젝터에서
SHIFT
▼▲◀
또는
▶
버튼을
누릅니다
.
•
리모컨에서
SHIFT
버튼을
누릅니다
.
▼▲◀
또는
▶
버튼을
누릅니다
.
초점
•
프로젝터에서
FOCUS (+)
또는
(−)
버튼을
누릅니다
.
•
리모컨에서
FOCUS
버튼이나
ZOOM
버튼을
누릅니다
.
그리고
◀
또는
▶
버튼을
누릅니다
.
[NP45ZL/NP46ZL/NP47ZL
용
]
전동
초점
외에
가장자리
초점을
수동으로
조정할
수
있습니다
.
가장자리
포커스
링을
시계
방향
또는
시계
반대
방향으로
돌리십시오
.
줌
•
프로젝터에서
ZOOM (+)
또는
(−)
버튼을
누릅니다
.
•
리모컨에서
FOCUS
버튼이나
ZOOM
버튼을
누릅니다
.
그리고
▲
또는
▼
버튼을
누릅니다
.
❽
프로젝터를
끕니다
.
1.
프로젝터
본체의
(POWER)
버튼
또는
리모컨의
POWER STANDBY
버튼을
누르십시오
.
2.
(POWER)
또는
POWER STANDBY
버튼을
다시
누릅니다
.
3.
프로젝터가
대기
모드에
있는지
확인한
후
주
스위치를
OFF
위치
(
○
)
로
돌립니다
.
❶
Instale o projetor e monte a lente opcional.
AVISO
Certifique-se de consultar o seu revendedor porque a instalação e fixação/remoção
da unidade de lente deve ser executada por um profissional.
Nunca tente instalar o projetor por si próprio. Isto pode resultar em incapacidade
visual etc.
❷
Conecte seu computador ou equipamento de áudio e vídeo ao
projetor.
❸
Conecte o cabo de alimentação fornecido e instale o retentor do
cabo de alimentação.
❹
Remova a tampa da lente.
❺
Ligue o projetor.
1.
Pressione o interruptor de alimentação principal para a posição
Ligado ( I ).
2.
Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão
POWER ON no controle remoto.
❻
Selecione uma fonte.
❼
Ajuste o tamanho e a posição da imagem.
DESLOCAÇÃO DA LENTE
•
No projetor, pressione o botão SHIFT
▼▲◀
ou
▶
.
•
No controle remoto, pressione o botão SHIFT. E pressione o botão
▼▲◀
ou
▶
.
FOCO
•
No projetor, pressione o botão FOCUS (+) ou (−).
•
No controle remoto, pressione o botão FOCUS ou o botão ZOOM. E pressione o
botão
◀
ou
▶
.
[Para NP45ZL/NP46ZL/NP47ZL]
Você pode ajustar manualmente o foco das bordas, além do foco motorizado.
Gire o anel do foco da borda para a direita ou a esquerda.
ZOOM
•
No projetor, pressione o botão ZOOM (+) ou (−).
•
No controle remoto, pressione o botão FOCUS ou o botão ZOOM. E pressione o
botão
▲
ou
▼
.
❽
Desligue o projetor.
1.
Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão
POWER STANDBY no controle remoto.
2.
Pressione novamente o botão (POWER) ou o botão POWER
STANDBY.
3.
Certifique-se de que o projetor está no MODO ESPERA e então
pressione o interruptor de alimentação principal para a posição
Desligado (
○
).
❶
Установите проектор на место и установите дополнительный
объектив.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обязательно проконсультируйтесь с торговым представителем, так
как установка проектора и установка/снятие объектива должны
выполняться профессиональным обслуживающим персоналом.
Ни в коем случае не пытайтесь установить проектор самостоятельно.
Это может стать причиной ухудшения зрения и других проблем.
❷
Подключите компьютер или аудио-видеооборудование к
проектору.
❸
Подключите силовой кабель, входящий в комплект поставки, и
закрепите его фиксатором силового кабеля.
❹
Снимите крышку объектива.
❺
Включите проектор.
1.
Нажмите главный переключатель питания в положение ВКЛ ( I ).
2.
Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку
POWER ON на пульте дистанционного управления.
❻
Выберите источник.
❼
Отрегулируйте размер и положение изображения.
СДВИГ ОБЪЕКТИВА
• Нажмите кнопку SHIFT
▼▲◀
или
▶
на проекторе.
•
На пульте дистанционного управления нажмите кнопку SHIFT. Затем
нажмите кнопку
▼▲◀
или
▶
.
ФОКУС
•
Нажмите кнопку FOCUS (+) или (−) на проекторе.
•
На пульте дистанционного управления нажмите кнопку FOCUS или ZOOM.
Нажмите кнопку
◀
или
▶
.
[Для NP45ZL/NP46ZL/NP47ZL]
Вы можете вручную настроить краевую фокусировку в дополнение к
приводной фокусировке. Поверните регулятор краевой фокусировки по
часовой стрелке или против часовой стрелки.
МАСШТАБИРОВАНИЕ
•
Нажмите кнопку ZOOM (+) или (−) на проекторе.
•
На пульте дистанционного управления нажмите кнопку FOCUS или ZOOM.
Нажмите кнопку
▲
или
▼
.
❽
Выключите проектор.
1.
Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку
POWER STANDBY на пульте дистанционного управления.
2.
Нажмите кнопку (POWER) или POWER STANDBY еще раз.
3.
Убедитесь, что проектор находится в РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ, а затем
нажмите главный переключатель питания в положение ВЫКЛ (
○
).
中文
(
繁體
)
中文
(
简体
)
عربي
❶
安裝投影機並連接可選鏡頭。
警告
因為必須由專業維修人員安裝和連接
/
拆卸鏡頭單元，請務
必向您的經銷商諮詢相關事宜。
切勿嘗試自行安裝投影機。否則可能會導致視力受損等。
❷
將您的計算機或音訊視訊設備連接至投影機。
❸
連接隨機附帶的電源線並安裝電源線止動器。
❹
取下鏡頭蓋。
❺
開啟投影機。
1.
將主電源開關按至
ON
位置（
I
）。
2.
按投影機機箱上的（
POWER
）按鈕或遙控器上的
POWER ON
按
鈕。
❻
選擇訊號源。
❼
調整圖片尺寸和位置。
鏡頭移位
•
在投影機上，按
SHIFT
▼▲◀
或
▶
按鈕。
•
在遙控器上，按
SHIFT
按鈕。然後按
▼▲◀
或
▶
按鈕。
聚焦
•
在投影機上，按
FOCUS
（
+
）或（
−
）按鈕。
•
在遙控器上，按
FOCUS
或
ZOOM
按鈕。並按
◀
或
▶
按鈕。
[
供
NP45ZL/NP46ZL/NP47ZL]
除了電動聚焦之外，您還可以手動調整邊緣聚焦。順時針
或逆時針轉動邊緣聚焦環。
變焦
•
在投影機上，按
ZOOM
（
+
）或（
−
）按鈕。
•
在遙控器上，按
FOCUS
或
ZOOM
按鈕。並按
▲
或
▼
按鈕。
❽
開啟投影機。
1.
按投影機機箱上的（
POWER
）按鈕或遙控器上的
POWER
STANDBY
按鈕。
2.
再次按（
POWER
）或
POWER STANDBY
按鈕。
3.
確保投影機處於待機模式，然後將主電源開關按至關閉位置
（
○
）。
❶
安装投影机并连接可选镜头。
警告
因为必须由专业维修人员安装和连接
/
拆卸镜头单元，请务
必向您的经销商咨询相关事宜。
切勿尝试自行安装投影机。否则可能会导致视力受损等。
❷
将您的计算机或音频视频设备连接至投影机。
❸
连接随机附带的电源线并安装电源线限位器。
❹
取下镜头盖。
❺
开启投影机。
1.
将主电源开关按至
ON
位置（
I
）。
2.
按投影机机箱上的（
POWER
）按钮或遥控器上的
POWER ON
按
钮。
❻
选择信号源。
❼
调整图片尺寸和位置。
镜头平移
•
在投影机上，按
SHIFT
▼▲◀
或
▶
按钮。
•
在遥控器上，按
SHIFT
按钮。然后按
▼▲◀
或
▶
按钮。
聚焦
•
在投影机上，按
FOCUS
（
+
）或（
−
）按钮。
•
在遥控器上，按
FOCUS
按钮或
ZOOM
按钮。然后按
◀
或
▶
按钮。
[
适用于
NP45ZL/NP46ZL/NP47ZL]
除电动聚焦外，还可手动调整边缘焦点。顺时针或逆时针
转动边缘聚焦环。
变焦
•
在投影机上，按
ZOOM
（
+
）或（
−
）按钮。
•
在遥控器上，按
FOCUS
按钮或
ZOOM
按钮。然后按
▲
或
▼
按钮。
❽
开启投影机。
1.
按投影机机箱上的（
POWER
）按钮或遥控器上的
POWER
STANDBY
按钮。
2.
再次按（
POWER
）或
POWER STANDBY
按钮。
3.
确保投影机处于待机模式，然后将主电源开关按至关闭位置
（
○
）。
ارية.
±
خت
°²
لعدسة
²
ب
±
ك
³´ µ
ض م
³
لع
²
ب جهاز
±
ك
¶
ق¸ ·�
❶
³
´حذي
ب إجراء عملية تركيب
±²
ه حيث
³´ µ´¶³·
ذ¸ ت
¹
ا
µ
وكي
¹
ا
º»¶
د ´ن اس·ش
ّ
·أك
¹
رجى ا
ُ
²
ف.
¼
خد´ة ´½�
¾
¿
ÀÁ µÂ
ِ
دسة ´ن ق
³¹
ا
º
حد
à Ä
تركيب/خل
Ź
كذ
Ã
¶ز
Ʊ¹
ا
°
´¶ إ
à ،ǹ
ا
ȳ
ض
°
إ
Å¹É ¸Ê
ؤ
²
د
ËÁ ،ÅÌÍÎÏ Ð
ر
³¹
¶ز ا
Æ
ا تركيب ج
ً
د
ÏÑ Òö½
ت
Ó
ŹÉ
ض.
³
لع
²
هاز
¹·
ديو
±
لف
²º »
لصو
² ¼½
أجه
º
أ
³´
و
±¾¿À
ل
²
جهاز
Á±Â
ق¸ ·تو
❷
لطاقة.
² Á·
ا
à Ä
ّ
ب مث¾
±
ك
³´ µ
م
ÅƳ¿
ل
²
لطاقة
² Á·
ا
à Á±Â
ق¸ ·تو
❸
لعدسة.
²
غطاء
µÇ
خ
²
❹
ض.
³
لع
²
جهاز
Á±È
ق¸ ·تش
❺
.) I ( µ
·شغي
¹
ا
Ä
ض
Ã
¾
¿
Ô
¾
Õ
رئي
¹
ط¶قة ا
¹
ا
Ö¶·Í´ ×
اضغ
.1
عن
ØÙ½·¹
ا
º
وحد
Ï POWER ON »
ز
ÃÑ ،
¶ز
Ʊ¹
ة ا
²Ã¶
ح
Ú
ع
Ê
موجو
¹
ا
)POWER( »
ز
Ú
اضغ× ع
.2
د.
³
ُ
Ï
مصدر.
¶
خ�
²
❻
لصور¼.
² µÉ
مو
º ¸¹Ê ˾ɲ
❼
دسة
³¹
إزاحة ا
.Ð
ر
³¹
¶ز ا
Æ
ج
Ú
ع
Ê
موجو
¹
ا
▶
ÃÑ
◀
ÃÑ
▲
ÃÑ
▼
SHIFT »Û¹
ا
Ú
اضغ× ع
•
ÃÑ
▲
ÃÑ
▼
»Û¹
ا
Ú
اضغ× ع
à .SHIFT »Û¹
ا
Ú
د، اضغ× ع
³
ُ
Ï
عن
ØÙ½·¹
ا
º
حد
Ã
¾
¿
Ô•
.
▶
ÃÑ
◀
¸»
ؤ
¹
ا
¿
¾
ك�
¼
�¹
ا
.Ð
ر
³¹
¶ز ا
Æ±Ï Ê
موجو
¹
ا
)−( ÃÑ )+( FOCUS »Û¹
ا
Ú
اضغ× ع
•
»Û¹
ا
Ú
اضغ× ع
à .ZOOM ÃÑ FOCUS »Û¹
ا
Ú
د، اضغ× ع
³
ُ
Ï
عن
ØÙ½·¹
ا
º
حد
Ã
¾
¿
Ô•
.
▶
ÃÑ
◀
]NP45ZL/NP46ZL/NP47ZL Ü
لطرازا
¹[
»ÊÑ .
¾
°
آ
Ó
¸ ا
»
ؤ
¹
ا
¿
¾
ك�
¼
�¹
ا
°
ة إ
Á¶
ض
Ý
Ó¶Ï ¶
ً
²Ã
د
²
ل½واف
¹ ¸»
ؤ
¹
ا
¿
¾
ك�
¼
�¹
× ا
Â
ض
ÅÎÞ
م
²
¶عة.
̹
ا
ß»¶Ë
ع
න
ات
áÙ
ع
ÃÑ
¶عة
̹
ا
ß»¶Ë
ع
න
ات
¾
¿
Ô
ل½واف
¹ ¸»
ؤ
¹
ا
¿
¾
ك�
¼
�¹
ة ا
Ë
حل
âÃÃÛ¹
ا
.Ð
ر
³¹
¶ز ا
Æ±Ï Ê
موجو
¹
ا
)−( ÃÑ )+( ZOOM »Û¹
ا
Ú
اضغ× ع
•
»Û¹
ا
Ú
اضغ× ع
à .ZOOM ÃÑ FOCUS »Û¹
ا
Ú
د، اضغ× ع
³
ُ
Ï
عن
ØÙ½·¹
ا
º
حد
Ã
¾
¿
Ô•
.
▼
ÃÑ
▲
ض.
³
لع
²
جهاز
Á±È
´ش
Ì
ق
º
أ
❽
POWER STANDBY »Û¹
ا
Ú
ع
ÃÑ ،Ð
ر
³¹
¶ز ا
Æ
ة ج
²Ã¶
ح
Ú
ع
Ê
موجو
¹
ا
)POWER( »Û¹
ا
Ú
اضغ× ع
.1
د.
³
ُ
Ï
عن
ØÙ½·¹
ا
º
وحد
Ï
.ã
خر
Ñ º
´ر
POWER STANDBY »Û¹
ا
Ú
ع
ÃÑ )POWER( »Û¹
ا
Ú
اضغ× إ´¶ ع
.2
ط¶قة
¹
ا
Ö¶·Í´ ×
اضغ
Øä ،)Ê
دا
³·
س
Ó
م× ا
å( STANDBY MODE Ú
¶ ع
ً
æ
و
Âç´ Ð
ر
³¹
¶ز ا
Æ
ج
èÑ
د
ّ
تأك
.3
.)
○
(
¶ف
˲Ý
Ó
ا
Ä
ض
Ã
¾
¿
Ô
¾
Õ
رئي
¹
ا
1
2
