Рyсский
Для пользовaтeлeй Windows® 2000 Professional / Windows® Me
Пpимeчaниe
•
Поcлe ycтaновки пpиклaдной пpогpaммы MovieShaker вepcии 3.1, поcтaвляeмой
c пpиобpeтeнным ycтpойcтвом MICROMV, обязaтeльно подключитe к
компьютepy кaбeль i.LINK. Ecли подключить ycтpойcтво MICROMV к
компьютepy c помощью кaбeля i.LINK до eго ycтaновки, то компьютep нe cможeт
пpaвильно pacпознaть это ycтpойcтво MICROMV.
•
Ecли иcпользyeтcя опepaционнaя cиcтeмa Windows® 2000 Professional, то пpи
ycтaновкe пpогpaммы MovieShaker вepcии 3.1 нa компьютep можeт появитьcя
диaлоговоe окно c пpeдложeниeм подтвepдить Baшy цифpовyю подпиcь. Когдa
появитcя диaлоговоe окно, нaжмитe кнопкy "Yes."
Ecли компьютep нe pacпознaeт ycтpойcтво MICROMV,
подключeнноe к компьютepy
Компьютep можeт нe pacпознaвaть ycтpойcтво MICROMV, подключeнноe к
компьютepy, ecли оно было подключeно к компьютepy c помощью кaбeля i.LINK до
ycтaновки пpогpaммы MovieShaker вepcии 3.1 и т.д. B этом cлyчae выполнитe
cлeдyющиe дeйcтвия для повтоpной eго ycтaновки.
Для полyчeния дополнитeльныx cвeдeний об ycтaновкe MovieShaker вepcии 3.1 cм.
Инcтpyкции по экcплyaтaции.
Подготовкa
•
Пpeдвapитeльно нeобxодимо ycтaновить QuickTime 5 (или поcлeдyющиx вepcий) и
DirectX 8.0a.
•
Пpeдвapитeльно нeобxодимо ycтaновить обновлeниe для Windows
®
2000 или
Windows
®
Me.
•
Ecли нa компьютepe yжe ycтaновлeнa пpогpaммa MovieShaker вepcии 3.1, ee
нeобxодимо yдaлить. Пpи yдaлeнии MovieShaker вepcии 3.1 выбepитe "Install
MovieShaker 3.1", кaк для ee ycтaновки, a зaтeм cлeдyйтe инcтpyкциям нa экpaнe.
Уcтaновитe пpогpaммy MovieShaker вepcии 3.1 eщe paз
Чтобы компьютep cмог pacпознaть ycтpойcтво MICROMV, ycтaновитe пpогpaммy
MovieShaker вepcии 3.1 eщe paз.
(Ecли иcпользyeтcя Windows® 2000, войдитe в cиcтeмy кaк пользовaтeль c пpaвaми
aдминиcтpaтоpa, нaпpимep, под имeнeм "Administrator").
1
Подключитe ycтpойcтво MICROMV к компьютepy c помощью кaбeля i.LINK,
a зaтeм включитe питaниe ycтpойcтвa MICROMV. (B дaнный момeнт
нeобxодимо пepeвecти ycтpойcтво MICROMV в peжим VCR.)
2
Bcтaвьтe CD-ROM c пpогpaммой MovieShaker вepcии 3.1 в диcковод CD-ROM
компьютepa.
3
Bыбepитe "Install MovieShaker 3.1" и cлeдyйтe инcтpyкциям нa экpaнe для
зaвepшeния ycтaновки.
中文
對於 Windows
®
2000 Professional/Windows
®
Me 的用戶
註
•
安裝了與您購買的 MICROMV裝置捆綁在一起 MovieShaker 3.1 版本（應用軟體）之後，務
必把 i.LINK 電纜連到電腦上。如果在安裝 MovieShaker 3.1 版本前就用一根 i.LINK 電纜
把 MICROMV 裝置連到電腦，電腦將不能正確識別此裝置。
•
如果您的作業系統是Windows
®
2000 Professional，當您在電腦上安裝MovieShaker 3.1
版本時會顯示一對話方塊要您確認您的數碼簽名。出現對話方塊後，務必按一下“Yes”。
如果電腦不能識別連接到電腦的 MICROMV 裝置
如果您在安裝 MovieShaker 3.1 版本等之前，把 MICROMV 裝置通過一根 i.LINK 電纜把它連到
電腦，電腦可能無法識別連接到電腦的 MICROMV 裝置。
在這種情況下，請執行下列步驟重新安裝 MovieShaker 3.1 版本。
有關安裝 MovieShaker 3.1 版本的詳細資訊，請參閱使用說明書。
準備
•
務必預先安裝 QuickTime 5（或更新的版本）和 DirectX8.0a 。
•
務必預先將作業系統升級到 Windows
®
2000 或 Windows
®
Me 。
•
務必卸載早已安裝在電腦上的 MovieShaker3.1 版本。卸載 MovieShaker 3.1 版本時，如同
您要安裝它那樣按一下“Install MovieShaker 3.1”，然後按照螢幕上的說明進行操作。
重新安裝 MovieShaker 3.1 版本
重新安裝 MovieShaker 3.1 版本讓電腦識別 MICROMV 裝置。
（如果使用 Windows
®
2000，務必以具有管理權限的用戶身份（如“管理員”）登錄）。
1
用一根 i.LINK 電纜把MICROMV 裝置連到您的電腦上，然後打開 MICROMV 裝置的電源。（此
時，應該將 MICROMV 裝置設為 VCR 模式。）
2
把 MovieShaker 3.1 版本 CD-ROM 插入您電腦的 CD-ROM 驅動器。
3
按一下“Install MovieShaker 3.1”，然後按照螢幕上的說明完成安裝。
中文
对于 Windows
®
2000 Professional / Windows
®
Me 的用户
注
•
安装了与您购买的MICROMV设备捆绑在一起MovieShaker 3.1版本（应用软件）之后，
务必把 i.LINK 电缆连到电脑上。如果在安装 MovieShaker 3.1 版本前就用一根 i.LINK
电缆把 MICROMV 设备连到电脑，电脑将不能正确识别此设备。
•
如果您的操作系统是 Windows
®
2000 Professional，当您在电脑上安装 MovieShaker
3.1版本时会显示一对话框要您确认您的数字签名。出现对话框后，务必单击“Yes”。
如果电脑不能识别连接到电脑的 MICROMV 设备
如果您在安装 MovieShaker 3.1 版本等之前，把 MICROMV 设备通过一根 i.LINK 电缆把它
连到电脑，电脑可能无法识别连接到电脑的 MICROMV 设备。
在这种情况下，请执行下列步骤重新安装 MovieShaker 3.1 版本。
有关安装 MovieShaker 3.1 版本的详细信息，请参阅操作说明书。
准备
•
务必预先安装 QuickTime 5（或更新的版本）和 DirectX8.0a。
•
务必预先将操作系统升级到 Windows
®
2000 或 Windows
®
Me。
•
务必卸载早已安装在电脑上的 MovieShaker 3.1 版本。卸载 MovieShaker 3.1 版本时，如
同您要安装它那样单击“Install MovieShaker 3.1”，然后按照屏幕上的说明进行操作。
重新安装 MovieShaker 3.1 版本
重新安装 MovieShaker 3.1 版本让电脑识别 MICROMV 设备。
（如果使用 Windows
®
2000，务必以具有管理权限的用户身份（如“管理员”）登录）。
1
用一根 i.LINK 电缆把 MICROMV 设备连到您的电脑上，然后打开 MICROMV 设备的电
源。（此时，应该将 MICROMV 设备设为 VCR 模式。）
2
把 MovieShaker 3.1 版本 CD-ROM 插入您电脑的 CD-ROM 驱动器。
3
单击“Install MovieShaker 3.1”，然后按照屏幕上的说明完成安装。
±²³´µ
¶·¸¹º· »¼´½ ¾¿ÀÁ² ´Â ÃÄų´Æ ÇÄÅÂ
Windows
®
2000 Professional/Windows
®
Me
È¿ÉÊ
•
±²³´ µ´ ¶·¸´ ±¹³º »³¸·¼½¾
i.LINK
¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ ÅÆÄ Ç¾ ÈÉ ¾¿
MovieShaker Ver.3.1
Ê¶Ë Ì¿¾¶ÍÃΠʳÏÐÑÒ Ê¾Ã¼Ó
MICROMV
ʳÏÐÑÒ
ÃÔ¾
Õ¶·¸´ ±¹Ö Ã×Ø·ÙÚ³´ µ² ÛÜݾÃÞ¾ ¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄß
MICROMV
µ² ¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ ÅÆÄ Ç¾ ±àá ¾¿
ʳÏÐÑÒ ¶Ä¾Ø× Üâ Ã×Ø·ÙÚ³´ ,¶·¸´ ±¹Ö Ã×Ø·ÙÚ³´
MICROMV
Õ¶¸´ Üݳѳ¸Ë ÜÐÑ¿¶² ¾¿
•
ÇÖ¶¸ÍÖ ³¼Ë ±Ú³ã äÐå·Ñ ÃÔ¾
Windows
®
2000
¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ ÅÆÄ Â³Ï¸Ó æѾ çèé ØÏÐêÔ ÊÃë¸É ìÍ ,æѾ ̾ µÁú
MovieShaker Ver.3.1
ÊÃë¸É
»¶Ë ÃÓ³í Ǿ ÈÉ ÕÒØË ÃÓ³í ³¼Ë Üî³Ð·ëÍÒ Ì³ïÚ¾ ¶·Íð× Ì¾Ã² Ã×Ø·ÙÚ³´ ÌÖ¿ ò
ÌÖ¿ ³¼Ðº ,ØÏÐêÔ
“Yes”
Õ¶·¸´ ì·ñ´
Ë´Ì¿²Í ÅÎÏÁм´Æ ÅÑÄ
MICROMV
ÍÅÉÊ ±Ò´²´¹Ó ij ÅÎÏÁм´Æ ÈÂ Ë¸Ó »Ô·
ʳÏÐÑÒ ÃÔ¾
MICROMV
¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ ÅÆÄ
Ǿ ±àá ¾¿
MovieShaker Ver.3.1
±²³´ òÑØ× Ê÷ó Ö ,
i.LINK
±¹Ö Ã×Ø·ÙÚ³´ µ²
ʳÏÐÑÒ æѾ çèé Ã×Ø·ÙÚ³´ ,¶·¸´
MICROMV
̾ò ¾¿ ÃÍÇ Ì³Ó Â¶á ,æ ç; ¿Ò Õ¶¸èÄ Üݳѳ¸Ë ¾¿ Ã×Ø·ÙÚ³´ µ² Ê¶Ë ±¹Ö
Õ¶·ÓÒ Â³ô¾ »õ Ê¿³²ÖÒ ÅÆÄ
ÅÆÄ Ê¿³² ¿Ò ÃÐö·² ÷³ãø½¾ ̾ò
MovieShaker Ver.3.1
Õ¶·Ý³â µùºøÚ ¾¿ ³¼¸Ó ¾¿ µúÃÐÁÒ ,
³´É շÅÓ ¶Ä »Ö×
•
¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ
OuickTime 5
Ö ÛÃ×¶Í¶Þ æ;ֿ ³Íß
DirectX 8.0a
Õ¶·¸´ ÅÆÄ ±àá Ǿ ¾¿
•
ÇÖ¶¸ÍÖ
Windows
®
2000
³Í Ö
Windows
®
Me
Õ¶·¸´ ÇÖò ±àá Ǿ
¾¿
•
¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ
MovieShaker Ver.3.1
¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ µè·Ä³ÚÇ Õ¶·¸´ û³É ¾¿ Ã×Ø·ÙÚ³´ ÌÖ¿ ¿Ò Ê¶Ë ÅÆÄ ±àá Ǿ
MovieShaker
Ver.3.1
ÌÖ¿ »õ ÅÆÄ Ö ¿³è¸Í¾ ̾ò ,¶·¸´ ÜÚ û³É ¾¿
“Install MovieShaker 3.1”
ÈÙÑ Ö ,¶·¸´ ì·ñ´
Õ¶·¸´ ü³àÄÒ ¾¿ µýê¹ ÌÖ¿ ̳þñ¼ÿØÐÑÒ
³ÄØµÄ ÙÅÊ
MovieShaker Ver.3.1
¸Á¹Æ ÚÛÊ Ë³´Â·Í ij
¿¾ÀÁ¾ ÂÃÄ
MovieShaker Ver.3.1
ʳÏÐÑÒ Ã×Ø·ÙÚ³´ ³× ¶·¸´ ÅÆÄ Ê¿³²ÖÒ ¾¿
MICROMV
Õ¶¸´ Üݳѳ¸Ë ¾¿
ÇÖ¶¸ÍÖ Ç¾ ÃÔ¾ß
Windows
®
2000
¶¸Ä³Ú æÍÃÍ¶Ú ÷¾¿³·Ðξ ̾¿¾Ò ò¿³´ ÷¿ØƲ ³¼Ðº ,¶·¸´ ÜÚ ÊÒ³êÐѾ
“Administrator”
ÕÛ¶ÍØË Ò¿¾Ö
1
ʳÏÐÑÒ
MICROMV
±²³´ òÑØ× ¾¿
i.LINK
ʳÏÐÑÒ ÈÙÑ Ö ,¶·¸´ ±¹Ö ÒØÎ Ã×Ø·ÙÚ³´ µ²
MICROMV
Õ¶·¸´ çËÖ¿ ¾¿
ʳÏÐÑÒ æåͳà·Ú ³¼Ë »³ÚÇ ç; ¿Òß
MICROMV
æ·ÿĀÖ ¿Ò ¾¿
VCR
ÛÕ¶·ÓÒ ¿¾Ãá
2
¾¿ ÌÒ ÜÑ
CD-ROM
ÌÖ³º
MovieShaker Ver.3.1
±Î¾Ò ¾¿
CD-ROM
Õ¶·ÓÒ ¿¾Ãá ÒØÎ Ã×Ø·ÙÚ³´ Ø;¿Ò
3
ÌÖ¿
“Install MovieShaker 3.1”
,¶·¸´ ì·ñ´
ÕÒÃÍāÉ »³Í³É ÅÆÄ ÷³·ñ¼ã ³× ¶·¸´ ü³àÄÒ ¾¿ µýê¹ ÌÖ¿ ̳þñ¼ÿØÐÑÒ Ö
ÜÂŽ
¶·¸¹º· Ù´ÝÊ Ü¼¸Þ¿Àß
Windows
®
2000 Professional/Windows
®
Me
àÝáâ¼
•
±à´ ±·¹Ø× çÚ ¶´ð×
i.LINK
ĂÚ³Äò Å·´Ã× ¶ÿ² Ã×Ø·à¼èî³²
MovieShaker Ver.3.1
¼ïÐă¾
Ą
dzþÞ ąÚ ç
MICROMV
dzþÞ ±·¹Øв æ¼á ¾Ćć ÕÛĈĉ·àĊÐî¾ ĂÚ³ÄÃàî¾ß µÐÍÃÐ˾ ċāî¾
MICROMV
±à´ ü³¼ÿÐѳ² Ã×Ø·à¼èî³²
i.LINK
Å·´Ã× ±àá
ÃÿÐÍ çñÁ ĂÚ³ÄÃàî¾
Ą
dzþÞ Üñã ĂÚ³ÄÃàî¾ Č
MICROMV
Õčý·ý¹ čĉÍÃĊ²
•
ØÓ ìÍ¶î ±·ĎöÐî¾ Â³ùÄ »³´ ¾Ćć
Windows
®
2000 Professional
Ĉ¼áÃî¾ ìÿ·áØ× æ·àďÐî ûØã¶Í ¿¾Øº ą²ÃÚ ÃþùÍ ¶ĉÁ
ĂÚ³Äò Å·´Ãв ÂØĉ× ³Ú¶¸ã
MovieShaker Ver.3.1
¶¸àî¾ Üñã Ãĉ¸î¾ çÚ ¶´ð× ,¿¾ØĐ¾ ą²ÃÚ ÃþùÍ »đ ¶ÿ² ÕÃ×Ø·à¼èî¾ Üñã
“Yes”
Õ
Å㿺 ¾ä Äåæ
ç
¶´èé ±ê½ ÅÎÏÁÖëÉäÄ ì
MICROMV
ÅÎÏÁÖëÉä´Â »ÔÏßÄ
ÃÿÐÍ Ē ¶á
Ą
dzþÞ Üñã Ã×Ø·à¼èî¾ Č
MICROMV
dzþÞ ±·¹Øв æ¼á ¾Ćć Ã×Ø·à¼èî³² ±¹Øă¾
MICROMV
Ã×Ø·à¼èî³²
±à´ ü³¼ÿÐѳ²
i.LINK
ĂÚ³Äò Å·´Ã× ±àá
MovieShaker Ver.3.1
Å·´ÃÐî č·î³Ðî¾ ÷¾ØĊē¾ ā·ê¸Ð² äá ,čî³Đ¾ ìñ× ĈÁ ÕĔî¾
Õ¶Í¶Þ çÚ ĂÚ³ÄÃàî¾
Å·´Ã× üغ ÷³ÚØñÿă¾ çÚ ¶ÍÀÚ Üñã üØÆýñî
MovieShaker Ver.3.1
Õ±·ĎöÐî¾ ÷³¼·ñÿ× ąÞ¾¿ ,
íÄÅÁîï¿äÄ
•
ĂÚ³Äò Å·´Ã× çÚ ¶´ð×
QuickTime 5
ĂÚ³ÄÃ²Ö Ûĕ¶ºđ Öđß
DirectX 8.0a
³ĉàåÚ
Ė
Õ
•
³ùÄ ėÍ¶Ę çÚ ¶´ð×
Windows
®
2000
Öđ
Windows
®
Me
³ĉàåÚ
Ė
Õ
•
ĂÚ³Äò Å·´Ã× ę³Ďîć çÚ ¶´ð×
MovieShaker Ver.3.1
´Ãă¾
Ą
ĂÚ³Äò Å·´Ã× ę³ĎîĚ² ÂØĉ× ³Ú¶¸ã ÕÃ×Ø·à¼èî¾ Üñã ±àá çÚ Å
MovieShaker Ver.3.1
¶¸àî¾ Üñã ÃĉÄđ ,
“Install MovieShaker 3.1”
×Ç äě ,µà·´ÃÐî ±ÿê× ³¼´
Ą
Ãþù× ĈÐî¾ ÷³¼·ÿÐî¾ ąà
Õč˳öî¾ Üñã
ð¼´ÊÅ ÚÁÆÅÎ ñÍ´½æ
MovieShaker Ver.3.1
ĂÚ³Äò Å·´Ãв äá
MovieShaker Ver.3.1
ÃÿÐî¾ Ã×Ø·à¼èî¾ ą·ĊÐåÍ Ĉèî ÌÃÎđ ĜÃÚ
Ą
dzþÞ Üñã Č
MICROMV
Õ
³ùÄ Â¶ĝÐå× æ¸´ ¾Ććß
Windows
®
2000
¶ĝÐå¼´ µñ·Ďö× çÚ ¶´ð× ,
Ğ
±ďÚ čÍ¿¾Òć ÷¾Ç³·ÐÚ¾ µÍ¶î Â
“Administrator”
ÕÛ
1
dzþÞ ±·¹Øв äá
MICROMV
±à´ ü³¼ÿÐѳ² Ã×Ø·à¼èî¾ ûdzþë²
i.LINK
dzþÞ ¿³·× ±·Ďöв äá äě ,
MICROMV
ÅëÍß Õ
dzþğ¾ čĠ·þ× ì·ñã
MICROMV
ąĀØî¾ Üñã
VCR
ÛÕčùýñî¾ ÊāÓ ĈÁ
2
ÎÒđ
Ğ
čľØĊѾ ±
CD-ROM
ĂÚ³ÄÃà² č¹³ē¾
MovieShaker Ver.3.1
÷³Ä¾ØĊѾ ±ĎöÚ ĈÁ
CD-ROM
ĈÁ ÒØÞØă¾
ÕÃ×Ø·à¼èî¾ ûdzþÞ
3
¶¸àî¾ Üñã ÃĉÄđ
“Install MovieShaker 3.1”
×¾ äě ,
Ą
ÕÅ·´ÃÐî¾ ü³¼èÐÑĒ č˳öî¾ Üñã Ãþù× ĈÐî¾ ÷³¼·ñÿÐî¾ ąà
한국어
Windows
®
2000 Professional / Windows
®
Me인 경우
주의점
•
i.LINK 케이블은 구입하신 MICROMV 장치(응용 프로그램 소프트웨어)에 부속된
MovieShaker Ver.3.1을 설치한 후에 컴퓨터에 연결하여 주십시오. 설치하기 전에 i.LINK
를 사용해서 컴퓨터에 MICROMV 장치를 연결하면 컴퓨터는 MICROMV 장치를 바르게 인
식하지 못합니다.
•
사용 중인 OS가 Windows
®
2000 Professional인 경우는 컴퓨터에 MovieShaker Ver.
3.1을 설치할 때 디지털 서명 확인을 요구하는 대화 상자가 나타나는 경우가 있습니다. 대화
상자가 나타났을 때에는
“
Yes
”
를 클릭하여 주십시오.
컴퓨터에서 연결된 MICROMV 장치를 인식하지 못할 때에는
MovieShaker Ver.3.1 등을 설치하기 전에 i.LINK 케이블을 사용해서 컴퓨터에 MICROMV
장치를 연결하면 컴퓨터가 연결된 MICROMV 장치를 인식하지 않는 경우가 있습니다. 그런 경우
에는 다음 순서에 따라 다시 설치하여 주십시오.
MovieShaker Ver.3.1 설치에 관한 자세한 내용은 사용설명서를 참조하여 주십시오.
준비
•
QuickTime 5(이상)와 DiretX 8.0a는 반드시 미리 설치하여 주십시오.
•
Windows
®
2000 또는 Windows
®
Me는 반드시 미리 업데이트하여 주십시오.
•
컴퓨터에 MovieShaker Ver.3.1이 이미 설치되어 있을 때에는 제거하여 주십시오.
MovieShaker Ver.3.1을 제거하려면 설치할 때에 마찬가지로
“
Install MovieShaker 3.1
”
을 클릭한 후에 화면 지시에 따라 주십시오.
MovieShaker Ver. 3.1을 다시 설치하기
MovieShaker Ver. 3.1을 다시 설치하고 컴퓨터에 MICROMV 장치를 인식시킵니다.
(Windows
®
2000을 시동한 경우는
“
Administrator
”
등 관리자 특권을 갖는 사용자로서 로그
온하여 주십시오.)
1
i.LINK 케이블을 사용해서 컴퓨터에 MICROMV 장치를 연결하고 MICROMV 장치 전원을
켭니다.(여기에서는 MICROMV 장치를 VCR 모드로 설정하여 주십시오.)
2
MovieShaker Ver. 3.1 CD-ROM을 컴퓨터의 CD-ROM 드라이브에 넣습니다.
3
“
Install MovieShaker 3.1
”
을
클릭하고 화면 지시에 따라 설치를 종료합니다.
1
2
