Sony DSC-RX10M3 Notes on use - Page 2

Svenska Att tänka på när du använder objektivet • Lämna inte objektivet i direkt solljus eller i skarp belysning. Det kan skada kamerahuset och objektivet, och det kan också orsaka rök eller brand om ljuset råkar fokuseras på ett brännbart föremål i närheten. Om du absolut måste lämna objektivet i solen bör du sätta på objektivskyddet. • När du fotograferar mot solen, håll solen helt ur bildvinkeln. I annat fall kan solstrålar koncentreras i brännpunkten inne i kameran och orsaka rök eller brand. Att hålla solen något ur bildvinkeln kan också orsaka rök eller brand. Suomi Käyttöön liittyviä huomautuksia • Älä altista linssiä auringonvalolle tai kirkkaille valon lähteille. Valon lähteisiin tarkentaminen saattaa aiheuttaa kameran ja linssin sisäisiä toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Jos olosuhteet vaativat linssin jättämisen auringonvaloon, pidä huoli, että kiinnität linssin suojuksen paikalleen. • Kun kuvaat aurinkoa vasten, pidä auringonvalo täysin kuvakulman ulkopuolella. Muutoin auringonsäteet saattavat keskittyä polttopisteeseen kameran sisälle aiheuttaen savua tai tulipalon. Auringon pitäminen vain hieman kuvakulman ulkopuolella saattaa myös aiheuttaa savua tai tulipalon. Norsk Merknader om bruk • Ikke la linsen bli utsatt for sollys eller andre sterke lyskilder. Fokusert lys kan føre til interne feil i kameraet eller linsen, røyk eller brann. Hvis omstendighetene gjør at det er nødvendig å forlate linsen i sollys, må du huske å feste linsehetten. • Når du gjør opptak i motlys, må du holde solen helt ute av synsvinkelen. Hvis ikke kan solstrålene fokusere på et fokuspunkt inne i kameraet, noe som igjen kan forårsake røyk eller brann. Det kan også forårsake røyk eller brann om solen holdes bare litt utenfor synsvinkelen. Dansk Bemærkninger om brug • Du skal ikke efterlade dit objektiv, så det udsættes for solen eller en skarp lyskilde. Der kan opstå intern funktionsfejl i kamerahuset og objektivet, røg eller brand som følge af effekten af lysfokuseringen. Hvis det af visse omstændigheder er nødvendigt at efterlade objektivet i sollys, skal du sørge for at montere objektivdækslet. • Når der optages mod solen, skal solen holdes fuldstændig uden for billedvinklen. Ellers kan solstråler muligvis blive koncentreret ved et brændpunkt inde i kameraet, hvilket kan medføre røg eller brand. Hvis solen holdes en lille smule uden for billedvinklen, kan det også forårsage røg eller brand. Magyar Használatra vonatkozó megjegyzések • Ne hagyja a lencsét nap vagy egyéb éles fényforrás felé fordítva. A fény fókuszálása a kamera testének vagy lencséjének a belső meghibásodását, füstöt vagy tüzet okozhat. Ha a lencséket a körülményekből kifolyólag napfényben kell hagynia, ne feledje felhelyezni a lencsetakarót. • Ha a nappal szemben készít felvételt, tartsa a napot teljesen a látómezőn kívül. Ellenkező esetben a kamera belsejében összegyűlt napsugarak füstöt vagy tüzet okozhatnak. Akkor is füst vagy tűz keletkezhet, ha a napot kissé a látómezőn kívül tartja. Slovensky Poznámky o používaní • Nenechávajte objektív vystavený účinkom slnka alebo zdroja silného svetla. V dôsledku zväčšenia účinkov svetla môže dôjsť k vnútornej poruche hlavnej časti a objektívu fotoaparátu, dymeniu alebo môže dôjsť k požiaru. Ak okolnosti vyžadujú ponechanie objektívu s vystavením účinkom slnečného svetla, nainštalujte kryt na objektív. • Pri fotení proti slnku majte slnko úplne mimo zorného poľa. V opačnom prípade môže dôjsť ku koncentrovaniu slnečných lúčov v ohnisku fotoaparátu s dôsledkom dymenia alebo požiaru. K dymeniu a požiaru môže dôjsť, aj ak slnko bude mierne mimo zorného poľa. Česky Poznámky k použití • Objektiv nevystavujte účinkům slunce nebo jasného světelného zdroje. Vlivem zaostření světla v ohnisku může dojít k vnitřní poruše objektivu a těla fotoaparátu, kouři či vznícení. Vyžadují-li okolnosti ponechání objektivu na slunečním světle, musíte na něj nasadit krytku. • Při fotografování proti slunci zajistěte, aby bylo slunce zcela mimo úhel pohledu. Jinak se sluneční paprsky soustředí v ohnisku uvnitř fotoaparátu a způsobí kouř nebo vznícení. Ponechání slunce trochu mimo úhel pohledu může také způsobit kouř či vznícení. Bahasa Indonesia Catatan untuk penggunaan • Jauhkan lensa dari sinar matahari atau sumber cahaya terang. Kerusakan internal pada badan kamera dan lensa, asap atau api dapat timbul karena efek fokus cahaya. Jika karena terpaksa lensa harus terkena sinar matahari, pastikan untuk memasang penutup lensa. • Ketika membidik matahari, hindari matahari berada dalam sudut pandang. Jika tidak, sinar matahari dapat terkonsentrasi pada satu titik fokus di dalam kamera, yang akan mengakibatkan timbulnya asap atau api. Geser kamera sehingga matahari tidak persis berada dalam sudut pandang yang juga akan mengakibatkan timbulnya asap atau api.