Sony MDX-66XLP Operating Instructions - Page 2

Installation Installation Precautions • Choose the mounting location carefully, observing the following: - Do not install the unit where; • it will interfere with normal driving operations. • it will injure driver or passengers. • the ambient temperature exceeds 55 °C (131 F°). • it will be exposed to direct sunlight or hot air from a heater. • it will be exposed to rain, water, or high humidity. • it will be exposed to a lot of dust. • it will become magnetized. • it will be subject to excessive vibration. • there are wire harnesses or pipelines under the place. • it will jam any working parts of the car. • it will get the wires under a screw, or caught in moving parts. • Be sure to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. • Use only the supplied screws. Précautions • Choisir l'emplacement de montage en tenant compte des observations suivantes : - n'installez pas l'appareil dans un endroit : • où il gênera la conduite ; • où il blessera le conducteur ou les passagers ; • où la température ambiante dépasse 55 °C (131 °F) ; • exposé en plein soleil ou à l'air chaud d'un radiateur ; • exposé à la pluie, l'eau ou une forte humidité ; • exposé à une grande quantité de poussière ; • où il sera magnétisé ; • soumis à des vibrations excessives ; • se trouvant au-dessus de faisceaux électriques ou de pipelines ; • où il bloquera les pièces mobiles de la voiture ; • où il bloquera les fils sous une vis ou les coincera sous des pièces mobiles. • Pour garantir la sécurité de l'installation, utiliser uniquement le matériel de montage fourni. • Utiliser uniquement les vis fournies. Under the passenger's seat or floor installation / Installation sous le siège du passager ou sur le plancher 1 Attach part 1 to the unit with the supplied screws 4. Fixez l'élément 1 sur l'appareil à l'aide des vis 4 fournies. Vertical installation Installation verticale Horizontal installation Installation horizontale 2 Decide on the installation position, and remove any dirt or stains from that surface. Place the changer onto the mounting pad 2, then peel the backing and stick 2 to the floor. Choisissez la position d'installation et nettoyez la surface de montage de toute trace de poussière ou de souillures. Placez le changeur sur le support de montage 2, décollezen la protection et fixez-le 2 sur le plancher. 3 Remove the MD changer. Retirez le changeur de MD. 1 4 1 4 4 Make cuts in the carpet with a box knife. Découpez le tapis de sol à l'aide d'un cutter. c 2 To the floor under the carpet Sous le tapis du plancher 5 Mount firmly with the nuts 5. Fixez l'ensemble solidement au moyen des écrous 5. 5 Glove box or console box installation / Installation dans une boîte à gants ou sur un boîtier de console 1 Tear off the backing, and attach the double-sided adhesive tapes 3 to the bottom of the unit. Décollez la protection et appliquez les bandes adhésives double face 3 sur le fond de l'appareil. 2 Remove any dirt or stains from the surface you're going to mount the unit on, then attach the unit. Eliminez la poussière ou les souillures de la surface de montage de l'appareil et fixez ensuite l'appareil dessus. 3 To the surface A la surface Notes • Before attaching the unit, be sure that nothing interferes with the operation of the unit, and that the unit does not interfere with the glove box or console box cover. • When you install the main unit in a glove box, be sure to install the unit at a positive angle. Remarques • Avant de fixer l'appareil, assurez-vous que rien ne puisse gêner son fonctionnement et que l'appareil n'entrave pas l'ouverture du couvercle de la boîte à gants ou du boîtier de console. • Si vous installez l'appareil principal dans une boîte à gants, montez-le suivant un angle positif. Mounting angle adjustment / Réglage de l'angle de montage You may install the unit at any positive angle as long as it is attached to a secure part of the car. Vous pouvez installer l'appareil sous n'importe quel angle positif, pour peu qu'il soit fixé à un endroit sûr de la voiture. Use the supplied screws / Utilisez les vis fournies Be sure to install this unit with the supplied screws 4. If you have to find replacement screws, use screws with the following specifications. Installez cet appareil à l'aide des vis fournies 4. Si vous étiez amené à utiliser des vis de remplacement, sélectionnez des vis satisfaisant aux spécifications suivantes. Connections Connexions For details, refer to the Installation/Connections manual of each product. Pour plus de détails, consulter le manuel d'installation/ connexions de chaque produit. Connection diagram Schéma de connexions Sony BUS compatible car audio Autoradio compatible BUS Sony BUS AUDIO IN 7 MDX-66XLP BUS CONTROL IN 6* * Connect the Bus cable to its terminal with unit's V mark and Bus cable's v mark aligned. * Raccordez le câble Bus à son terminal en alignant le repère V de l'appareil sur le repère v du câble Bus. Notes • Be sure to insert each connector securely, as vibration through driving may cause a poor connection. • Insert the Bus cable until you hear a click. • When removing the cable, hold the connector. If you pull out by the cable, the cable may become loose. • For connecting two or more changers, the source selector XA-30 (optional) is necessary. Remarques • Assurez-vous d'insérer correctement chaque connecteur, les vibrations lors de la conduite pouvant entraîner un mauvais contact. • Insérez le câble Bus jusqu'à ce qu'il s'encliquette. • Lorsque vous retirez le câble, maintenez le connecteur. Si vous tirez sur le câble, ce dernier peut lâcher. • Pour connecter deux ou plusieurs changeurs, le sélecteur de source XA-30 (en option) est requis. How to detach and attach the protection cover Before connecting the cords, detach the protection cover. To detach Pour enlever Comment déposer et installer le couvercle de protection Avant de brancher les câbles, retirez le couvercle de protection. Push in and slide the protection cover off. Enfoncez et retirez le couvercle de protection en le faisant glisser. To attach Pour installer Do not install the unit on a detached mounting board for placement on uneven surfaces or upside down. N'installez pas l'appareil sur une plaque de montage amovible en vue d'une installation sur un support inégal ou à l'envers. Replacement screw max. size M4 × 6 mm Tornillo de repuesto Tamaño máx.: M4 × 6 mm 4 mm (1/4 in.) (1/4 pouces) 6 mm (1/4 in.) (1/4 pouces) To prevent damage to the unit, do not use screws longer than 6 mm (1/4 in). Pour éviter d'endommager l'appareil, n'utilisez pas de vis d'une longueur supérieure à 6 mm (1/4 pouces).