TEAC SR-LX5i SR-LX5i Manual
TEAC SR-LX5i Manual
 |
View all TEAC SR-LX5i manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
TEAC SR-LX5i manual content summary:
- TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 1
Z 77-20SRLXI10020 SR-LX5i Hi-Fi Table Radio OWNER'S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 2
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 3
CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. "Made for iPod" means that an electronic accessory has been designed to - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 4
5 Unit Functions 6 Connections 8 Getting Started 10 Setting the Clock 11 Basic Operation 12 Listening to iPod 14 Operating iPod 15 Listening to an External Source 17 Listening to the Radio 18 Preset Tuning 19 Timer 20 Troubleshooting 22 Specifications 23 Read this before attempting any - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 5
when the sleep function is active. Battery Installation D Lights in preset tuning mode. E Lights when the snooze function is active. F Shows the digital clock, sleep time or preset channels or current DBSS level. 1. Remove the battery compartment cover. 2. Put in the lithium battery (CR2032, 3V - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 6
. D O C SLEEP G Use this button to set sleep timer. I D FM MODE/VIDEO OUT In FM TUNER mode, use this button to select stereo or monaural. S In iPod mode, use this button to turn on T or off video output to a connected TV set. E FUNCTION Use these buttons to select the source you want - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 7
clock setting mode. K Speakers (Stereo) L Display M Dock connector Before use, insert an appropriate Dock adapter in the Dock (see the separate sheet). Insert an iPod mobile digital device into this dock menus. Note: To simplify explanations, instructions in this manual refer to the names of the - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 8
power before making connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cords. SR-LX5i B A F C DE CCoonnnneecctteeiitthheerr oonneeoofftthheessee ccaabblles TV - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 9
C S-VIDEO OUT/VIDEO OUT You can enjoy videos or slideshow reproduced by your iPod through your TV screen. Connect this jack to S-VIDEO IN/VIDEO IN of + face facing outer side. 3. Close the cover. Battery replacement If the clock comes to indicate the wrong time, replace the battery with a new one. - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 10
+ Photo 40/60GB". To play your iPod through the SR-LX5i, you have first to check if the factory mounted adapter fits your model of iPod. If it does not, you have to replace it with a correct one, as explained below. 1. Remove the adapter from the Dock of the SR-LX5i. Hold the left and right sides of - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 11
the display. If you want to change the hour mode, press the . or / button. 5 Press the Skip buttons (.//) to select Year, and then press the CLOCK ADJ button. < When no button is pressed for 8 seconds, the timer setting mode will be cancelled. 6 Press the Skip buttons (.//) to select Date, and - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 12
volume continuously. < The unit turns on with the source that was last selected. If the iPod that is in playback mode is inserted into the Dock, the SR-LX5i will automatically turn on and start playback of the iPod. < You can also use the FUNCTION button or Play/Pause button (y/J) to turn the unit - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 13
Muting To mute the sound temporarily, press the MUTING button. Press the MUTING button again to restore the sound. Sleep Timer You can set a sleep timer so the unit turns itself off after a specified time. Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display. ENGLISH < If - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 14
Listening to iPod Insert the iPod into the Dock of the SR-LX5i. To select iPod mode Then push the Play/Pause button (y/J) on the iPod or the SR-LX5i. The SR-LX5i will automatically turn on and start playback from the iPod's music list. < Make sure to use an appropriate Dock adapter (see the - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 15
Operating iPod 1 ENGLISH VIDEO OUT A B C A To suspend playback temporarily C To skip to the next or a the S-video/video connection to a TV set (see page 8) and the setting on your iPod (see page 10) beforehand. Press the VIDEO OUT button to turn on the VIDEO indicator on the display and play - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 16
go back to the previous menu To activate the repeat mode Press the MENU button. This button works with the same functions as its iPod counterpart. Select the menu item During playback, press the REPEAT button to change the repeat mode. Each time the REPEAT button is pressed, the REPEAT - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 17
player to the AUX IN jack of the SRLX5i using the supplied stereo mini plug cable. 3 Play the source, and adjust the volume of both the SR-LX5i and the audio player. You can use this way of connection to listen to an iPod that has no Dock connector or that has, but an appropriate - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 18
Listening to the Radio If the reception is poor For the best reception, rotate the FM or the stop the auto selection, press the Skip button. Selecting stations which cannot be tuned automatically (manual selection) When the Skip button (.or/) is pressed momentarily the frequency changes by a fixed - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 19
. ENGLISH 3 Within 10 seconds, select a preset channel to store the station using the PRESET/SCROLL (‡/°) button. < While "PRESET" displays in the display, the SR-LX5i is in the preset tuning mode. 2 To select FM or AM, press the TUNER (FM/AM) button. 4 Within 10 seconds, press the MEMORY button - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 20
. The unit will Standby after 120 minutes of reaching the specified time. < The unit can be set two different timer setting separately. < Adjust the clock before setting the timer (see page 11). Setting the timer 1 Press and hold the ALARM 1 or ALARM 2 button for more than 2 seconds. 3 Press the - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 21
. How to use the snooze function ENGLISH The Timer indicator ( or ) appears on the display. 2 Prepare the source. When the source is set to "iPod", insert an iPod. When the source is set to "FM" or "AM", tune in a station. When the source is set to "AUX", start playback on an audio - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 22
of the SR-LX5i and the iPod, and insert the iPod again. Will not play. e Remove the iPod from the dock, wait a few seconds, and insert it again. e To view video on a connected TV set, press the VIDEO OUT button to turn on the VIDEO indicator. eSoftware update may solve the problem. Visit the - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 23
Unit (RC-1199) x 1 Battery for Remote Control Unit and Memory Backup (CR2032) x 2 AM loop antenna x 1 Dock adapter set x 1 Stereo mini plug cable x 1 AC Adapter x 1 Owner's Manual x 1 Warranty Card x 1 < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 24
l'achat d'un appareil TEAC. Lire ce manuel iPod 34 Contrôle de l'iPod 35 Ecoute d'une source externe 37 Ecoute de la radio 38 Préréglage de stations 39 Réveil 40 Guide est entré dans l'appareil, contactez votre revendeur ou un service technique. < Quand vous débranchez le cordon d'alimentation - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 25
Télécommande Affichage FRANÇAIS La télécommande fournie permet de contrôler l'appareil à distance. Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur situé en face avant de l'appareil. AB CD E F < Même si la télécommande est employée dans la zone de portée efficace, son utilisation - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 26
la minuterie d'extinction. I D FM MODE/VIDEO OUT En mode FM TUNER, utilisez cette touche S pour sélectionner stéréo ou mono. T En mode iPod, utilisez cette touche pour activer ou désactiver la sortie vidéo sur un téléviseur connecté. E FUNCTION Utilisez cette touche pour sélectionner une - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 27
dock Avant utilisation, insérez un adaptateur de dock approprié dans le dock (voir le feuillet séparé). Insérez un dispositif numérique mobile iPod dans ce dock sélection dans des menus. Note: Pour simplifier les explications, les instructions de ce manuel ne se réfèrent qu'aux noms des touches et - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 28
connexions. < Lisez les instructions concernant chaque élément que vous voulez employer avec cet appareil. < Veillez à bien insérer chaque fiche de connexion. Pour prévenir les ronflements et bruits, ne regroupez pas les cordons de connexion. SR-LX5i B A F C D E BraCnocnhneezctl'euinthoeur - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 29
ée si vous déplacez votre appareil. C S-VIDEO OUT/VIDEO OUT Vous pouvez visionner clips de vidéo ou photos sous forme de diaporama reproduits par votre iPod sur l'écran de votre téléviseur. Connectez cette prise à l'entrée SVIDEO IN/VIDEO IN de votre téléviseur au moyen d'un câble S-vidéo ou vid - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 30
Utiliser un adaptateur disponible dans le commerce pour écouter des morceaux de votre iPod muni d'un dock sur le SR-LX5i. 3. Insérez l'adaptateur dans le dock du SR-LX5i. Faites entrer le bord avant de l'adaptateur dans le dock puis appuyez sur le bord arrière de l'adaptateur pour l'enfoncer dans le - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 31
changer le cycle de l'horloge, appuyez sur la touche . ou /. 5 Appuyez sur les touches Skip (.//) pour sélectionner l'année, puis appuyez sur la touche CLOCK ADJ. FRANÇAIS < Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les 8 secondes, le mode de réglage de minuterie est annulé. 2 Appuyez encore une - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 32
ou augmenter le volume de façon continue. < L'appareil s'allume avec la dernière source sélectionnée. Si l'iPod qui est en la mode lecture est inséré dans le Dock, le SR-LX5i se mettra automatiquement sous tension et entamera la lecture de l'Pod. < Vous pouvez aussi utiliser la touche FUNCTION ou - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 33
Neutralisation (MUTING) Pour couper temporairement le son, appuyez sur la touche MUTING. Appuyer à nouveau sur la touche MUTING restaure le son. Minuterie d'extinction Vous pouvez régler une minuterie d'extinction pour que l'appareil s'éteigne tout seul après un temps donné. Appuyez répétitivement - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 34
iPod Insérez l'iPod dans le dock du SR-LX5i. Sélectionner le mode iPod Ensuite appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) de l'iPod ou du SR-LX5i. Le SR-LX5i se mettra automatiquement sous tension et entamera la lecture des morceaux dans la liste de l'iPod. < Veillez à employer l'adaptateur de dock - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 35
Contrôle de l'iPod 1 FRANÇAIS VIDEO OUT A B C A Suspendre temporairement la lecture C Sauter à la Procédez au branchement S-vidéo/Vidéo sur un téléviseur (voir page 28) et au réglage sur l'iPod (voir page 30) au préalable. Appuyez sur la touche VIDEO OUT afin d'allumer l'indicateur VIDEO sur l'afficheur - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 36
ter un seul morceau, l'icône Répéter un seul ( ) s'affiche sur l'afficeur de l'iPod. Quand l'iPod est configuré pour répéter tous les morceaux, l'icône Répéter tous ( ) s'affiche sur l'afficeur de l'iPod. Appuyez sur les touches PRESET/SCROLL (‡/°) pour réfler jusqu'à l'élément. Et puis appuyez sur - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 37
. 3 Mettez la source en lecture et réglez le volume sonore de l'SR-LX5i et du lecteur audio. Vous pouvez employer cette méthode de connexion pour écouter un iPod sans connecteur pour dock ou dont l'adaptateur pour dock n'est pas disponible. 2 Sélectionnez "AUX" avec la touche FUNCTION. Si vous - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 38
Ecoute de la radio Si la réception est faible Pour la meilleure réception, tournez l'antenne FM ou l'antenne AM jusqu'à ce que vous receviez clairement les stations. 1 2 1 Sélectionnez "FM" - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 39
les 10 secondes, sélectionnez avec la touche PRESET/SCROLL (‡/°) une mémoire ("preset") où conserver la station. < Pendant que "PRESET" apparaît sur l'afficheur, le SR-LX5i est en mode de préréglage de stations. 2 Pour sélectionner FM ou AM, appuyez sur la touche TUNER (FM/AM). FRANÇAIS 4 Dans - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 40
Réveil 2 Appuyez sur les touches skip (. ou /) pour régler les heures, puis appuyez sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2. .// ALARM 1, ALARM 2 < L'appareil peut être programmé pour s'allumer à une heure donnée. Il se mettra en veille 120 minutes après cette heure. < Deux réglages de réveil différents - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 41
fois l'heure ON atteinte, appuyez sur L'indicateur de réveil ( ou ) apparaît dans l'afficheur. 2 Préparez la source. Si la source est réglée sur "iPod", insérez un iPod. Si la source est réglée sur "FM" ou "AM", réglez l'appareil sur une station. Si la source est réglée sur "AUX", lancez la lecture - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 42
près de l'appareil, éteignez-la. Lecteur iPod Impossible d'insérer l'iPod. e Vérifiez l'adaptateur de dock. e Retirez la poussière ou les obstacles du connecteur de dock du SR-LX5i et de l'iPod, et réinsérez l'iPod. Pas de lecture. eRetirez l'iPod du dock, attendez quelques secondes, et réinsérez-le - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 43
fournis Télécommande (RC-1199) x 1 Pile pour la télécommande et la sauvegarde de la mémoire (CR2032) x 2 Antenne cadre AM x 1 Kit d'adaptateur de dock x 1 Câble stéréo à mini-connecteur x 1 Adaptateur CA x 1 Manuel du propriétaire x 1 Carte de garantie x 1 < La conception et les spécifications sont - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 44
utilizar la unidad Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta 51 Funcionamiento básico 52 Escucha de iPod 54 Control del iPod 55 Audición de una fuente externa 57 Escucha de la radio 58 Presintonías 59 Temporizador 60 - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 45
de la unidad. Cuando utilice el mando a distancia, apunte al sensor remoto del panel frontal. AB CD E F < Aunque el mando a distancia se utilice dentro del radio de acción adecuado, es posible que no funcione si hay algún obstáculo entre la unidad y el mando. < Si el mando a distancia se utiliza - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 46
automática. I D FM MODE/VIDEO OUT En el modo FM TUNER, use este botón S para seleccionar entre los modos estéreo o monoaural. T En el modo iPod, utilice este botón para encender o apagar la salida de vídeo a un equipo de TV conectado. E FUNCTION Use este botón para seleccionar una fuente - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 47
CLOCK ADJ más de tres segundos para acceder al modo de puesta en hora. K Bocinas (estereo) L Pantalla M Conector para base (Dock) Antes de usarlo, instale un adaptador apropiado en la base (véase la hoja aparte). Inserte un dispositivo digital portátil iPod las instrucciones del manual se refieren ú - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 48
intención de usar con esta unidad. < Inserte correctamente los conectores. Para evitar zumbidos y ruidos, no tienda los cables de conexión en el mismo mazo. SR-LX5i B A F C D E CCoonnencetectceuiathlqeur iera doeneesotof sthceasbelecsa.bles TV S-VIDEO VIDEO IN IN 1 G 2 48 Toma de CA - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 49
reorientarse si cambia la unidad de emplazamiento. C S-VIDEO OUT/VIDEO OUT Puede ver un vídeo o un pase de diapositivas de sus fotos reproducido por el iPod en un televisor. Conecte esta toma a la entrada S-VIDEO IN/VIDEO IN de su equipo de TV usando un cable de S-Video o vídeo compuesto disponible - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 50
Primeros pasos El SR-LX5i es suministrado con un adaptador "60GB (color) + Photo 40/60GB" premontado. Para escuchar el iPod en el SRLX5i, usted primero tiene que comprobar si el adaptador premontado es apropiado por su modelo de iPod. Si esto no lo es, tiene que sustituirlo por uno correcto, como - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 51
"24 HR". Si desea cambiar el modo de hora, pulse el botón . o /. 5 Pulse los botones Salto (.//) para seleccionar el año, y después pulse el botón CLOCK ADJ. < Cuando no se pulse ningún botón durante 8 segundos, el modo de ajuste del temporizador se cancelará. 6 Pulse los botones Salto (.//) para - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 52
con la última fuente de sonido seleccionada. Si el iPod que está en la reproducción es insertado en la bas, el SR-LX5i se apagará automáticamente y comenzará a reproducir del iPod. < También puede usar los botones iPod, TUNER, AUX o Reproducción/Pausa (y/J) para encender la unidad. Intensidad - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 53
Silenciamiento Para silenciar el sonido momentáneamente, pulse el botón MUTING. Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido. Desconexión programada El sistema se puede programar para la desconexión tras un periodo de tiempo especificado. Pulse el botón SLEEP repetidas veces hasta que aparezca - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 54
Escucha de iPod Inserte el iPod en la base del SR-LX5i. Selección del modo iPod Despues pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) del iPod o del SR-LX5i. El SR-LX5i se apagará automáticamente y comenzará a reproducir la lista de canciones del iPod. < Asegúrese de usar un adaptador apropiado para - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 55
Control del iPod 1 VIDEO OUT A B C A Para interrumpir momentáneamente C Para saltar a la pista siguiente o la de S-vídeo/vídeo (véase la página 48) y realice de antemano los ajustes necesarios en su iPod (véase la página 50). Pulse el botón VIDEO OUT para activar el indicador VIDEO en la pantalla y - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 56
retroceder al menú anterior Para activar el modo de repetición Pulse el botón MENU. Este botón tiene las mismas funciones que el mismo botón del iPod. Para elegir una opción de menú Durante la reproducción normale, pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de repetición. Cada vez que pulse el - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 57
de audio portátil a la entrada AUX IN del SRLX5i utilizando el cable con miniconector estéreo suministrado. 3 Reproduce la fuente sonora y ajuste el volumen tanto del SR-LX5i como del reproductor de audio. Puede usar este método de conexión si el iPod no dispone de conector para la base o, en caso - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 58
Escucha de la radio Si la recepción de FM o AM es de baja calidad Para disfrutar se detiene automáticamente. < Para detener la selección automática, pulse el botón salto. Selección manual de emisoras que no se pueden sintonizar automáticamente Si pulsa momentáneamente el botón de salto (.o/), la - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 59
10 segundos, seleccione con PRESET/SCROLL (‡/°) un número de presintonía para asignarle la emisora. < Mientras aparezca "PRESET" en la pantalla, significa que el SR-LX5i está en el modo de sintonización preestablecida. 2 Pulse el botón TUNER (FM/AM) para seleccionar FM o AM. 4 Antes de 10 segundos - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 60
Temporizador 2 Pulse los botones de salto (. o /) para ajustar la hora, y a continuación pulse los botones ALARM 1 o ALARM 2. .// ALARM 1, ALARM 2 < La unidad puede programarse para que se encienda a una hora determinada. Pasará al modo de espera 120 minutos después de alcanzar la hora especificada - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 61
encienda la unidad, el volumen de reproducción se elevará gradualmente hasta el nivel definido por el usuario. < Si la fuente está ajustada en "iPod", pero no hay ningún iPod configurado, la unidad usará el sonido del zumbador. < Si se ha seleccionado "FM" o "AM" como fuente, la unidad se pondrá en - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 62
al centro de asistencia técnica de TEAC. e Retire cualquier obstáculo existente la base del SR-LX5i y el iPod, e insértelo de nuevo. No se inicia la reproducción. e Retire el iPod de la base, una nueva. e Utilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m), y apunte al sensor remoto del - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 63
seguridad (CR2032) x 2 Antena de cuadro de AM x 1 Kit del adaptador de base x 1 Cable estéreo con tapón mini x 1 Adaptador de c.a. x 1 Manual del usuario x 1 Póliza de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados - TEAC SR-LX5i | SR-LX5i Manual - Page 64
206-8530, Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. TEAC CANADA LTD. TEAC MEXICO, S.A. De C.V TEAC UK LIMITED TEAC EUROPE GmbH 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
 |
 |
77-20SRLXI10020
Z
SR
-
LX5i
Hi-Fi Table Radio
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL