Alpine 9861 Owners Manual
Alpine 9861 - DVA - DVD Player Manual
 |
UPC - 793276500533
View all Alpine 9861 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine 9861 manual content summary:
- Alpine 9861 | Owners Manual - Page 1
R EN DVD-AUDIO/VIDEO Receiver DVA-9861 FR DIGITAL VIDEO TM ES • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 2
CD pour DVA-9861 • Cambiador de CD para DVA-9861 CHM-S630 Alpine CD Changers Give You More! More musical selections, more versatility, more convenience. The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 3
Instructions WARNING WARNING 4 CAUTION 4 PRECAUTIONS 4 Discs playable on this unit CD/MP3/WMA Playback 11 Repeat Play 12 M.I.X. (Random Play 12 Searching from CD Text 13 File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA 13 About MP3/WMA 13 DVD/Video CD 18 Switching the Audio Tracks 19 Switching - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 4
AUX Mode (V-Link 25 Connecting to an External Amplifier 26 Setting the Digital Output 26 DVD Setup DVD DVD Audio Playback Mode .......... 31 Setting the CD Play Mode 31 Setting the Video CD Audio Audio Processor 36 X-OVER Adjustment 37 Performing Time Correction Manually the DVD Level 42 Using - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 5
(Optional 48 Remote Control Controls on Remote Control 49 When Using the Remote Control 51 Battery Replacement 51 Information About DVDs 52 Terminology 52 List of Language Codes 54 List of Country Codes 55 In Case of Difficulty 57 Specifications 61 Installation and Connections Warning 62 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 6
means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 7
out of standard specifications and may create operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players. Bumps Outside (Bumps) Irregular Shaped Discs Be sure to use round shape discs only for this unit and never use any special shape discs. Use of special - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 8
region number other than those listed below, cannot be played on this DVD player. 1 ALL Video CDs This DVD head unit is compatible with playback control (PBC) compatible video CDs (version 2.0). "PBC" is a function by which you can use menu screens recorded on the disc to find the scene you want - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 9
be able to play it again. Using DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD+RWs • This unit is compatible with discs recorded in the DVD-Video and DVD-VR mode. • Note that discs not finalized (processed to enable to play on playback-only DVD players) cannot be played on this DVD player. • Some discs may not play back - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 10
remove. Turning Power On and Off Press SOURCE/POWER to turn on the unit. • The unit can be turned on by pressing any other button except TITLE, Rotary encoder malfunction. • Do not leave the front panel open, or drive the car with the panel open as it may result in accident or malfunction. - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 11
RESET switch when using the unit for the first time, after changing the car battery, etc. 1 Turn off the unit power. 2 Press the minute adjustment. The time can also be manually set by pressing TITLE. • To synchronize the Quickly Activating the Audio Mute function will instantly lower the volume level - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 12
unit cannot receive HD Radio™ signals (digital terrestrial radio). In order to activate the digital radio functions described below, an optional HD Radio Tuner module must be connected radio station which contains both audio and text information, is received. Manual Storing of Station Presets 1 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 13
into the unit automatically. Close the front panel manually. When a disc is already inserted, press SOURCE/POWER to switch to the CD mode. TUNER XM RADIO/SIRIUS*1 DISC IPOD*2 CHANGER*3 TUNER *1 Only when XM Radio or Sirius Radio is connected. *2 Only when the iPod is connected. *3 Only when - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 14
does not eject, press and hold for at least 2 seconds. • The CD-player can play discs containing audio data, MP3 data and WMA data. • A WMA format file that is protected by DRM (Digital Rights Management) cannot be played back on this unit. • The track display for MP3/WMA data playback is the file - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 15
using the CD text on the disc. In the case of discs and changers that do not support text, searches can be made by using Unit Remote Control Operation 1 Press and hold / /SEARCH for at least 2 seconds during playback. The Folder Name list is displayed on the optional monitor use, duplicating audio - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 16
WMA files are prepared, then written to a CD-R or CD-RW (DVD-R/DVD-RW) using CD-R writing software. A disc can hold up to 1024 files/256 folders (including Root Folders). Media supported The media that this device can play back are CD-ROMs, CD-Rs, and CD-RWs. Corresponding File Systems This device - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 17
. • DVA-9861 automatically changes the video output signal (NTSC or PAL), according to the disc. To set NTSC or PAL on the connected monitor, refer to the Owner's Manual of the monitor. Disc types that can be used for each heading are represented by the following marks. DVD Commercial Audio discs - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 18
If a menu screen appears On DVDs and video CDs with playback control (PBC), menu screens may appear automatically. If this happens, perform the operation described below to start playback. • This operation is controlled using the remote control unit. • For many discs, the menu screen can also be - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 19
differs from disc to disc. • For DVD-VR and video CD, reverse slow motion playback is not available. Searching by Title Number Use this function to easily find positions on the DVD using the DVD's title. • This operation is performed by the remote control unit. 1 When playback stops, input the - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 20
DVD identifies various audio sections similar to chapters for video. Use this function to easily find positions on the DVD using its group number. • This operation is performed by the remote control unit the PBC function off. Refer to "Setting the Video CD Play Mode" (page 31). • Depending on the - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 21
repeat. *1 Set "VCAP" or "VOFF" in Custom Setup. For detail, refer to "Setting the DVD Audio Playback Mode" (page 31). *2 Displayed only in the changer mode. • The track/disc repeat modes cannot be used on video CDs with playback control (PBC). Set VCD PLAY MODE to turn the PBC function off. Refer - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 22
Displaying the Disc Status Use the procedure described below to display the status (title number, chapter number, etc.) of the currently playing DVD on the monitor screen. • This operation is performed by the remote control unit. During playback, press DISP./TOP M. The playback status is displayed - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 23
BALANCE, FADER, DEFEAT or SUBW mode, the unit automatically returns to normal mode. * When the CD etc.). • Depending on the connected devices, some functions and display indications do not work. However, Bass Level is still adjustable if an audio processor with the Bass function is connected - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 24
of the music source. The FM radio, CD, and MP3, will be able to reproduce the music clearly even in cars with a lot of road noise. 1 . • When an external audio processor is connected, this setting cannot be made. • If no operation is performed in 60 seconds, the unit returns to normal mode. Displays - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 25
will be displayed if playing a CD text compatible disc. It is also possible title or text information for DVD or video CD. The position of a song Mode CD Mode MP3/WMA Mode SAT RADIO/ HD RADIO Mode iPod Mode SUPPORT" is displayed when the desired text information cannot be displayed on this unit - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 26
file downloaded from the ALPINE Owner's website is written to a CD-R/CD-RW disc, and automatically uploaded when the disc is inserted into the DVA-9861. The wallpaper file can be saved and displayed as long as a disc is not inserted, or while playing a CD/MP3/WMA audio, or if a DVD disc is stopped - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 27
the interrupt feature is connected, audio will be automatically muted whenever the interrupt signal is received from the device. Setting the AUX Mode (V-Link) AUX IN ON / AUX IN OFF (Initial setting) You can input TV/video sound by connecting an optional Ai-NET/RCA Interface cable (KCA-121B) or - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 28
. Setting the Digital Output OPT OUT ON / OPT OUT OFF (Initial setting) To connect to a digitally to an audio processor, the optical digital output must be turned ON. • If DVD Audio is used, sound is output via Ai-NET regardless of this setting. 2 Press or to select your desired setting item, then - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 29
unit - Switch the source on the head unit. • To temporarily change the language of the current disc, either do so from the DVD menu or using the operation described in the section "Switching the Audio LETTER BOX) Select this when connected to a conventional 4:3 size (normal TV aspect ratio) monitor. - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 30
5. 5 Use the numeric the unit DVDs accessible to young children for whom you deem them inappropriate. Tips • Changing the rating level temporarily Some discs may request that you change the rating level set in the default settings during playback. In this case, the message appears on the monitor - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 31
you want to connect a digital audio processor and play Dolby Digital audio. "BITSTREAM" is selected upon shipment from the factory. LPCM: The audio signal recorded on the disc is converted to 48 kHz/16 bit (for DVDs) or 44.1 kHz (for video CDs and CDs) linear PCM audio signals for output - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 32
5Layer III (MP3, WMA) 32kHz 44.1kHz 16bit 16bit 48kHz 16bit * Not output when playing back a DVD-Audio. Digital output setting (DVD SETUP) Optical digital audio output Analog audio output (Ai-NET, RCA output) BITSTREAM or LPCM 44.1kHz, 16bit, LPCM OK 2ch (2ch Downmix)* BITSTREAM or LPCM - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 33
: DVD Audio is played back with Video. VOFF: DVD Audio is played back without Video. The initial setting at the factory is VCAP. • Perform this setting before inserting a disc. If a disc has already been inserted, perform the setting after you remove the disc. Setting the CD Play Mode The unit - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 34
Ai-NET Interface Adapter will be required. For details, consult you nearest Alpine dealer. * XM and its corresponding logos are trademarks of XM Satellite Radio Inc. * SIRIUS and its corresponding logos are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc. • The SAT Receiver controls on the DVA-9861 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 35
order). To customers using the SIRIUS Tuner Box: For details about functions, refer to the SIRIUS Tuner Box Owner's Manual. 1 Press MENU to in alphabetic order. 4 Press MENU to select RETURN. After 2 seconds, the unit returns to normal mode. Pressing and holding MENU for at least 2 seconds will - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 36
song/program title, is available with each XM or Sirius channel. The unit can display this text information as explained below. In XM or SIRIUS mode etc.). Press and hold TITLE for more than 2 seconds to scroll the display manually. • "CHANNEL No." and "CLOCK" displays do not scroll. • Depending on - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 37
. Also, the setting content differs between the PXA-H700 and PXA-H701. • This unit cannot be connected to the PXA-H510. • If no operation is performed for approximately 15 seconds when setting the external audio processor, the audio processor control mode is canceled, and the normal mode returns - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 38
the video is reproduced more clearly. (DVD MUSIC) This disk contains a large quantity of data such as music clip. MX uses this data to reproduce the sound accurately. MX AUX 1 to 3 (OFF, CMPM MX, MOVIE MX, MUSIC MX) Choose the MX mode (CMPM, MOVIE, or MUSIC) that corresponds to the media connected - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 39
for at least 2 seconds. The audio processor control mode is activated. MUTE for at least 2 seconds. The unit returns to the normal mode. • Check the playback frequencies of the connected speakers before adjusting. • In Time Correction Manually (TCR yourself using this between your head and the - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 40
speakers display differs, depending on the connected speakers. 9 Adjust the calculated MUTE for at least 2 seconds. The unit returns to the normal mode. • When you to modify the sound using 31 bands each for MUTE for at least 2 seconds. The audio processor control mode is activated. 3 Select the - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 41
specific frequencies. Then, the bandwidth (Q) and level are fine-tuned, independently, to make the necessary corrections. The parametric equalizer function is an advanced tool for serious audiophiles. 1 Check that Defeat mode is off (page 21). 2 Press and hold MUTE for at least 2 seconds. The audio - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 42
PXA-H700 or PXA-H701 can be set according to fast-forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment. connected. SMALL: When a speaker that cannot play low frequencies (80 Hz or less) is connected to the setting requirements. • When using the PRO LOGIC II, if the rear - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 43
(DVD, etc.).) 7 When the setting is complete, press and hold MUTE for at least 2 seconds. The unit returns Using the Pro Logic II Mode" page 42), makes this function ineffective. • Avoid stopping, pausing, switching the disc, cueing, fast-forwarding or switching the audio channel of this unit - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 44
unit while making this adjustment. The setting is canceled if the Decode mode is switched. 1 Check that Defeat mode is off (page 21). 2 Press and hold MUTE for at least 2 seconds. The audio processor control mode is activated. 3 Select the DVD FILL" function can be used to output signals from the - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 45
is SMALL or LARGE in the speaker setup settings. • Avoid stopping, pausing, switching the disc, cueing, fast-forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment. The setting is canceled if the Decode mode is switched. • This adjustment is ineffective when the speaker - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 46
Operation Remote Control Button Name A A.PROC. Function Recalls the audio processor mode Switches the audio processor mode Cancels the audio processor mode the setting item in the selected setting item Stores/Recalls setting value Unit Button MUTE (more than 2 seconds) MUTE MUTE (more than 2 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 47
the DVA-9861 by using the proprietary ALPINE FULL SPEED™ Connection Cable (KCE-422i). When the DVA-9861 is connected by using the cable, the controls on the iPod™ are not functional. About iPod™ usable with this unit The unit can be used with third generation and above iPod™, iPod™ photo, iPod™ mini - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 48
percent of your song content. SONG search example: If there are 100 songs in your iPod, they are divided into 6 groups using percentages (shown below). These groups are assigned to buttons 1 through 6 on the unit. Example 1: Suppose the song you are searching for is located at around the middle (50 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 49
the iPod randomly. connected to the adapter. Therefore, a maximum of 250 characters is recommended. The maximum number of characters for the head unit is 128 (128 byte). • Some characters may not be correctly displayed. • "NO SUPPORT" is displayed when text information is not compatible with the DVA-9861 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 50
MP3 compatible CD Changer, refer to "CD/MP3/WMA" pages 11 to 14. Multi-Changer Selection (Optional) Alpine's Ai-NET system will support up to 6 CD Changers. When operating two or more changers, the KCA-400C (Multi-Changer Switching device) must be used. If you use 1 Switching device, you can connect - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 51
order. MP3 compatible CD changer mode: Pressing and holding the DISC Select (DN) button will select a disc in descending order. iPod mode: Selects playlist/artist/album in descending order. D VOLUME / Button Increase or decreases the volume level. E RETURN Button DVD/Video CD (PBC ON) mode - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 52
to 1/2 the normal speed. (DVD-Video, DVD-VR, Video CD only) • The picture is forwarded by one frame each time the button is pressed in the pause mode. (DVD-Video, DVD-VR, Video CD only) U Numeric Keypad Inputs numbers. V MONITOR Button Not used. W ANGLE Button DVD mode: Switches the angle of the - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 53
control transmitter at the remote control sensor. Remote control sensor Connectable to Remote Control Interface Box You can operate this unit from the vehicle's control unit when an Alpine Remote Control Interface Box (optional) is connected. For details, contact your Alpine dealer. 2 Replacing the - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 54
for Digital Theater System. * To enjoy DTS surround sound you need the separately sold DTS digital audio processor (PXA-H900, PXA-H701, etc.). The DVD video software must also have a DTS sound track. The DVA-9861 has a built-in DTS 2-channel audio decoder. Analog audio outputs are available. 52-EN - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 55
of the source. * The separately sold digital audio processor (PXA-H701, etc.) is required to enjoy Dolby Pro Logic II surround sound. Linear PCM audio (LPCM) LPCM is a signal recording format used for music CDs. Whereas music CDs are recorded at 44.1 kHz/16 bits, DVDs are recorded at 48 kHz/16 bits - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 56
List of Language Codes (For details, see page 27.) Abbreviation AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ EL EN EO ES ET EU FA FI FJ FO FR FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 57
AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CD CF 6779 6782 6785 6786 6788 6789 6790 6869 6874 6875 Country Abbreviation Andorra DM United Arab Emirates DO Afghanistan DZ Antigua and Barbuda EC Anguilla EE Albania EG Armenia - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 58
8673 8678 8685 8770 8783 8969 8984 8985 9065 9077 9087 Country Taiwan, Province of China Tanzania, United Republic of Ukraine Uganda United States Minor Outlying Islands United States Uruguay Uzbekistan Holy See (Vatican City State) Saint Vincent and the Grenadines Venezuela Virgin Island, British - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 59
on again. If the unit is still not functioning normally, please review the items in the following checklist. This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer. Basic No - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 60
the disc again. If the above-mentioned solution does not solve the problem, consult your nearest Alpine dealer. MP3 is not played back. • Writing error occurred. The CD format is not compatible. - Make sure the CD has been written in a supported format. Refer to "About MP3/WMA" on pages 13-14, then - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 61
DVD/Video CD Player (Audio display) (Monitor display) • Mechanism error. 1) Press and eject the disc. If the disc does not eject, press again for at least 2 seconds and eject the disc. If the disc still does not eject, consult your Alpine your Alpine dealer. (Monitor display) • Remote control - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 62
reconnecting between the iPod and the adapter, using the iPod connection cable. • Radio is acquiring audio or program information. - Wait until the radio has received the information. • Caused by the iPod Software Version not being compatible with this unit. - Update the iPod Software Version to - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 63
Video S/N ratio Audio S/N ratio 5 - 20,000 Hz (±1 dB) Below measurable limits 0.008% (at 1 kHz) 95 dB (at 1 kHz) 85 dB (at 1 kHz) NTSC/PAL 500 lines or greater 1Vp-p (75 ohms) DVD: 60 dB 105 dB PICKUP Wave length Laser power DVD: 665nm CD: 785nm CLASS II REMOTE improvement, specifications and design - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 64
power for this unit. When connecting the DVA-9861 to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the DVA-9861 has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your Alpine dealer. • The DVA-9861 uses female RCA - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 65
hole (Rear side) Accessory List • Head unit 1 • Power cable 1 • Mounting sleeve 1 • Carrying case 1 • Bracket key 2 • Screw (M5x8 4 • RCA extension cable (Video) (2m 1 • Remote control 1 • Battery (CR2025 1 • Owner's Manual 1 set • The main unit must be mounted within 35 degrees of - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 66
into the slot and through the guides on either side of the unit. The unit can now be removed from the mounting sleeve. This unit Bracket keys (Included) 3. Pull the unit out, keeping it unlocked as you do so. Face Plate This unit Ground Lead * Screws (M5 × 8) (Included) Mounting - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 67
Connections REMOTE IN White/Brown M. CONT White/Pink Blue Blue/White POWER ANT REMOTE TURN-ON AUDIO INTERRUPT IN Pink/Black Black SPEAKER LEFT FRONT White CD Changer (Sold Separately) To remote output lead To monitor control lead To video input terminal To iPod Antenna To power antenna To - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 68
for use with this product. • You can input TV/video sound by connecting an optional Ai-NET/ RCA Interface cable (KCA-121B) to this component. Ai-NET Cable (Included with CD Changer) Remote Control Input Lead (White/Brown) Connect the external Alpine product to the remote control output lead. Monitor - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 69
System Example Connect the Ai-NET compatible digital audio processor (Fiber optic compatible) and touch panel-compatible monitor/changer. System switch EQ/DIV Video output Lead (Yellow) Remote control input Lead (White/Brown) Video input terminal RCA Extension cable (Video) (Included) Touch - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 70
- Alpine 9861 | Owners Manual - Page 71
- Alpine 9861 | Owners Manual - Page 72
FRANÇAIS Table des matières Mode d'emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 4 ATTENTION 4 PRÉCAUTIONS 4 Disques pouvant être lus sur cette unit 6 Mise en route Mise sous et hors tension 8 Retrait et pose du panneau avant 8 Mise en service de l'appareil 9 Réglage du volume 9 Réduction rapide du - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 73
en et hors service du subwoofer AUX (V-Link 25 Raccordement à un amplificateur externe ........ 26 Réglage de la sortie numérique 26 Configuration du DVD Opération de configuration du DVD lecture du DVD audio .... 31 Réglage du mode de lecture du CD 31 Réglage du mode de lecture du CD vidéo - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 74
iPod™ (en option) Lecture 45 Recherche d'un morceau souhait 45 Recherche par liste CD (en option 48 Sélection du multi-changeur (en option) ........ 48 Télécommande Commandes de la télécommande 49 Quand vous utilisez la télécommande 51 Remplacement des piles 51 Informations À propos des DVD - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 75
EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 76
tels accessoires avec des disques à reproduire sur les lecteurs CD Alpine. Résidus Périphérie (résidus) Disques de forme irr canisme. Feuille transparente Stabilisateur de disque Emplacement de montage N'installez pas le DVA-9861 dans un endroit exposé : • directement au soleil ou à la chaleur - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 77
lus sur cette unité. Marque (logo) Contenu enregistré Dimensions du disque DVD audio Audio + Vidéo 12 cm* 8 cm DVD vidéo Audio + Vidéo 12 cm* 8 cm CD vidéo DIGITAL VIDEO Audio + Vidéo 12 cm 8 cm CD musicaux Audio * Disque DVD à double couche compatible 12 cm 8 cm (CD simple) 6-FR - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 78
que ces données supplémentaires ont été ajoutées, le CD devient un CD « multisession ». Le DVA-9861 peut lire uniquement des disques de DONNÉES formatés multisession (fichiers MP3/WMA et non les fichiers CD audio). Disques MP3/WMA correctement formatés : Utilisez le formatage ISO9660 pour garantir - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 79
en appuyant sur n'importe quelle touche, hormis TITLE, le bouton rotatif et (OPEN). Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche SOURCE/POWER et maintenez-la enfonc pas sur le panneau avant lors du retrait car vous pourriez l'endommager. • Ne laissez pas le panneau avant ouvert et veillez à le fermer - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 80
en le tenant par les côtés pour éviter d'appuyer sur les touches par inadvertance. Mise en service de l'appareil Appuyez sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l' sur MUTE pour revenir au mode Silencieux. Le niveau audio est réduit d'environ 20 dB. Appuyez à nouveau sur MUTE pour rétablir le - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 81
Touches de préréglage (1 à 6) Cet appareil ne peut pas recevoir les signaux HD Radio™ (radio numérique terrestre). Pour activer les fonctions de radio numérique décrites ci-dessous, un module Tuner HD Radio en option doit être raccordé par l'intermédiaire du bus Ai-NET texte et audio est captée. - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 82
XM Radio ou Sirius Radio est raccordé. *2 Uniquement si l'iPod est raccordé. *3 Uniquement si le changeur CD est raccordé. 3 Pendant la lecture d'un fichier MP3/WMA, appuyez sur ou pour sélectionner le dossier de votre choix. Appuyez sur la touche ou et maintenez-la enfoncée pour parcourir les - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 83
2 secondes. • Le lecteur CD peut lire des disques contenant des données audio, MP3 et WMA. • Il n'est pas possible de lire sur cet appareil un fichier au format WMA protégé par DRM (Digital Rights Management). • L'affichage des pistes pour la lecture de données MP3/WMA correspond aux numéros des - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 84
à l'oreille humaine ou masqués par d'autres sons. Que signifie WMA ? WMA ou « Windows Media™ Audio » correspond à des données audio comprimées. Les données audio WMA sont semblables aux données MP3 et peuvent offrir la même qualité de son que celle des CD avec des fichiers de petite taille. 13-FR - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 85
MP3/WMA sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un CD-RW (DVD-R/DVD-RW) à l'aide d'un logiciel d'écriture CD-R. Un disque peut contenir jusqu'à 1 024 fichiers, soit 256 dossiers (dossiers racines compris). Supports pris en charge Les supports pouvant être lus par cet appareil sont les CDROM - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 86
appareil. Cette section décrit le fonctionnement de la télécommande et de l'appareil. • Pour visualiser un DVD et un CD vidéo, il est nécessaire d'acquérir le moniteur de télévision en option. • Le DVA-9861 change automatiquement le signal de sortie vidéo (NTSC ou PAL, selon le disque). Pour définir - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 87
Recherche rapide vers l'avant/vers l'arrière DVD audio (VCAP mode)*/DVD vidéo/CD vidéo 1 Pendant la lecture, appuyez sur (recherche rapide vers l'avant) ou (recherche rapide vers l'arrière) et maintenez-la enfoncée. Si vous appuyez sur cette touche pendant plus d'une seconde, la vitesse de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 88
Video Capable Audio Player) ou « VOFF » (Video OFF) dans la section Réglages personnalisés. Pour plus de détails, consultez la section « Réglage du mode de lecture du DVD audio 'il s'agit d'un DVD-VR ou d'un CD vidéo. Lecture à vitesse lente 1 Si vous appuyez sur la touche ou et la maintenez - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 89
DVD identifie plusieurs sections audio identiques aux chapitres des vidéos. Utilisez cette fonction pour trouver plus facilement des emplacements particuliers sur le DVD touche 4 de l'unité principale. Le mode de lecture répétitive change chaque fois que vous appuyez sur cette touche. DVD audio CD - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 90
fois que vous appuyez sur cette touche. LR LL RR LR CD vidéo Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO. Les canaux gauche (L) et droit (R) sont reproduits comme illustré ci-dessous chaque fois que vous appuyez sur cette touche. LR LL RR LR Réglage de l'angle Sur les DVD qui contiennent des scènes film - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 91
NTSC ou PAL) Temps de lecture du chapitre Sortie actuelle du signal audio Exemple d'affichage de CD vidéo Disque en mode de lecture Numéro de la piste É arrière Une « page » est une image figée enregistrée sur un disque DVD audio. • Cette opération peut être contrôlée à partir de la télécommande. - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 92
Defeat 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour choisir le mode souhaité. A TREBLE effectué précédemment revient aux valeurs par défaut. • séparément pour chaque source (FM, AM, CD, etc.) jusqu'à ce qu'ils soient modifiés. niveau des graves si un processeur audio doté d'une fonction de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 93
est rétabli. Appuyez sur MENU et maintenez cette touche enfoncée pendant au moins 2 secondes pour revenir source musicale. La radio FM, les CD et les MP3 sont capables de reproduire pas disponible pour la radio AM. • Lorsqu'un processeur audio externe est raccordé, ce réglage n'est pas disponible. - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 94
de texte pour le DVD ou le CD vidéo. À propos des iPod - - Mode de l'artiste affiché Nom de l'album affiché Nom de morceau affiché À propos du « Texte » Texte : Les CD compatibles FICHIER ou AFFICHAGE DU TAG). • L'indication « NO SUPPORT » apparaît lorsque les informations de texte souhaitées ne - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 95
d'ALPINE est écrit dans un disque CD-R/CD-RW puis automatiquement chargé lorsque le disque est inséré dans le DVA-9861. Le fichier de papier peint peut être enregistré et affiché aussi longtemps que le disque n'est pas inséré ou lors de la lecture de données audio CD/MP3/WMA ou si un disque DVD est - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 96
les tags, HD Radio et SAT Radio. SCROLL AUTO : Les informations texte des CD, des noms de dossiers et de fichiers, de HD Radio et de SAT Radio glage du mode AUX (V-Link) AUX IN ON / AUX IN OFF (Réglage initial) Vous pouvez entrer le son TV/vidéo en raccordant un câble d'interface Ai-NET/RCA en - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 97
appareil est utilisé pour piloter un amplificateur externe raccordé aux enceintes. Quand ce mode est activé, l'amplificateur interne de à un processeur audio numérique, la sortie optique numérique doit être à ON. • Si vous utilisez un DVD audio, le son est reproduit via Ai-NET, indépendamment de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 98
suivantes. - Coupure de l'unité principale - Changement de DVD ou suivez la procédure décrite à la section « Changement de pistes audio BOX) / 4:3 (PAN SCAN) • Avec certains disques, l'image ne peut pas être réglée au format d'écran sélectionné (pour plus de détails, reportez-vous aux instructions - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 99
possèdent pas la fonction de contrôle parental. Si vous n'êtes pas sûr d'un DVD, visionnez-le d'abord pour confirmation. Ne laissez pas de disques DVD non appropriés accessibles aux jeunes enfants. Conseils • Modification temporaire du niveau d'accès Certains disques peuvent exiger la modification - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 100
la procédure suivante pour régler la sortie du signal audio numérique du DVA-9861. Désignation du réglage : DIGITAL OUT Autres désignations du signal audio enregistré sur le disque est converti en signal audio linéaire PCM de 48 kHz/16 bits (pour les DVD) ou 44,1 kHz (pour les CD vidéo et audio). - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 101
la sortie numérique (Configuration du DVD) BITSTREAM ou LPCM BITSTREAM ou LPCM BITSTREAM ou LPCM Sortie audio numérique optique 44,1 kHz, 16 bits, LPCM 2 canaux (Downmix à 2 canaux)* 48 kHz, 16 bits, LPCM 2 canaux (Downmix à 2 canaux)* Aucune Sortie audio analogique (Ai-NET, sortie RCA) OK OK OK - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 102
différents pour lire le disque DVD audio. Si le disque contient des données vidéo et audio, réglez VCAP (Video Capable Audio Player) ou VOFF (Video OFF) pour lire le DVD audio. Désignation du réglage : DVD-A PLAY MODE Désignations du réglage : VIDEO/VCAP/VOFF VIDEO : Seul les données vidéo sont - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 103
Ai-NET, les opérations suivantes peuvent être exécutées. Cependant, les récepteurs XM et SIRIUS ne peuvent pas être connectés simultanément. Réception de canaux à l'aide du récepteur SAT Radio (en option) À propos de SAT Radio La radio satellite* est la prochaine génération de divertissement audio - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 104
dans l'ordre alphabétique. 4 Appuyez sur MENU pour sélectionner RETURN. Après 2 secondes, le mode normal est rétabli. Appuyez sur MENU et maintenez cette touche enfoncée pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode normal. • Une fois le réglage terminé, changez de canal vers le haut/bas en - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 105
SIRIUS, appuyez sur TITLE. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l'affichage change comme suit. Nº DE CANAL NOM DE CATÉGORIE AUTO », l'affichage défile en continu. Si le défilement est réglé sur « SCROLL MANUAL », l'affichage ne défile qu'à une reprise après l'exécution de n'importe quelle - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 106
sont applicables quand un 3 Mixage des sons graves vers le canal arrière (page 41) processeur PXA-H700 ou PXA-H701 est connecté à l'appareil. Consultez aussi les instructions d'utilisation du processus audio raccordé. (Régularisation du son au niveau du siège arrière par mixage des signaux - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 107
données pour reproduire le son de façon précise. MX AUX 1 à 3 (OFF, CMPM MX, MOVIE MX, MUSIC MX) Sélectionnez le mode MX (CMPM, MOVIE ou MUSIC) qui correspond au support connecté. 5 Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche MUTE pendant au moins 2 secondes. L'appareil revient au mode normal - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 108
mode de commande du processeur audio est activé. 3 Sélectionnez le 8 Réglez L.P.F. en vous reportez aux étapes 6 et 7. 9 Sé fois le réglage terminé, appuyez sur la touche MUTE pendant au moins 2 secondes. L'appareil lez les fréquences de lecture des enceintes connectées avant de procéder au réglage. - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 109
n'est pas équilibré, car la distance entre la position Le mode de commande du processeur audio est activé. 6 Sélectionnez le Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche MUTE pendant au moins 2 secondes. L'appareil revient du temps, est aussi appliquée aux enceintes avant à la section « - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 110
Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche MUTE pendant au moins 2 secondes. L'appareil fonction évoluée destinée aux audiophiles passionnés. 1 Assurez-vous Le mode de commande du processeur audio est activé. 3 Sélectionnez le fréquences de lecture des enceintes connectées avant de régler l'é - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 111
é, appuyez sur la touche MUTE pendant au moins Le PXA-H700 ou le PXA-H701 peut être réglé en fonction revenir en arrière ou de changer le canal audio de l'appareil. Le réglage est annulé si connectée. LARGE*2 :lorsqu'une enceinte qui peut reproduire des basses fréquences (80 Hz ou moins) est connect - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 112
, d'avancer, de revenir en arrière ou de changer le canal audio de l'appareil. Le réglage est annulé si vous modifiez l'état du fonction du logiciel (DVD, etc.).) 7 Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche MUTE pendant au moins les informations du canal aux enceintes gauche et droite et - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 113
mode de commande du processeur audio est activé. 3 Sélectionnez le mode DVD LEVEL en appuyant plusieurs fois 7 Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche MUTE pendant au moins 2 secondes. L'appareil revient au traitement Pro Logic peut être appliqué aux signaux de musique enregistrés sur deux - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 114
mode REAR MIX est activé, le son du réglage Rear Fill ne change pas, car REAR MIX a la priorité lorsque le décodeur à deux canaux utilisé n'est pas moins 2 secondes. Le mode de commande du processeur audio est activé. 3 Appuyez sur l'une des touches pour sélectionner la mémoire préréglée (MEMORY 1 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 115
Fonctions de télécommande Nom de la touche de la télécommande A A.PROC. B C D BAND (plus de 2 secondes) E F G ENT. H Clavier numérique (1 à 6) Fonction Rappelle le mode du processeur audio Change le mode du processeur audio Annule le mode du processeur audio Modifie l'élément du réglage Modifie - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 116
rotatif SOURCE/ POWER / 45 6 MODE FUNC. Touches (1 à 6) TITLE Vous pouvez raccorder un iPod™ au DVA-9861 à l'aide du câble de connexion ALPINE FULL SPEED™ d'Alpine (KCE-422i). Si vous utilisez ce câble pour connecter le DVA-9861, les commandes de l'iPod™ ne fonctionnent pas. À propos de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 117
Exemple de recherche de chanson : Si 100 chansons sont enregistrées sur votre iPod, celles-ci sont divisées en 6 groupes par des pourcentages (voir tableau ci-dessous). Chaque groupe correspond à une touche de l'appareil (1 à 6). Exemple 1 : Supposez que la chanson que vous recherchez est située au - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 118
iPod est représentée par M.I.X. sur le DVA-9861 », appuyez sur la touche TITLE et maintenez-la enfonc unité principale. • Il est possible que certains caractères ne s'affichent pas correctement. • « NO SUPPORT » s'affiche lorsque les informations textuelles ne sont pas compatibles avec le DVA-9861 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 119
à la fois des données audio et des données MP3. • Pour utiliser le MP3 avec un changeur CD compatible MP3, reportez-vous à la section « CD/MP3/WMA », pages 11 à 14. Sélection du multi-changeur (en option) Le système Ai-NET Alpine supporte jusqu'à 6 changeurs CD. Si vous voulez utiliser deux - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 120
compatible avec changeur CD : Appuyez sur la touche de sélection du disque (DN) et maintenez-la enfoncée pour sélectionner un disque dans un ordre décroissant. Mode iPod rieure à la vitesse normale (DVD audio (mode VOFF uniquement)). • Si vous appuyez sur cette touche et la maintenez enfoncée lorsque - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 121
DISP./TOP M. Mode DVD/Video CD/CD/MP/WMA : Affiche l'état de la lecture. Mode DVD : • appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour afficher le menu. (DVD vidéo, DVD audio uniquement) • Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de 2 secondes, l'écran de la liste de recherche de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 122
, une usure rapide des piles, des erreurs de fonctionnement de l'appareil ou des touches de la télécommande, respectez les indications suivantes : - Ne soumettez pas la hicule. Pour plus d'informations, consultez votre revendeur Alpine. • Placer une pile à l'envers peut entraîner un - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 123
de Digital Theater System. * Pour profiter du son Surround DTS, vous avez besoin du processeur audio numérique DTS (PXA-H900, PXA-H701, etc.) vendu séparément. Le logiciel vidéo DVD doit en outre posséder une piste son DTS. Le DVA-9861 intègre un décodeur audio stéréo DTS à 2 canaux. Des sorties - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 124
(PXA-H701, etc.) vendu séparément est nécessaire pour bénéficier pleinement du son Surround Dolby Pro Logic II. LPCM (Linear PCM audio) LPCM est un format d'enregistrement du signal utilisé pour les CD musicaux. Alors que les CD musicaux sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bits, les DVD sont enregistr - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 125
Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Danois Allemand Bhutani Grec Anglais Esperanto Espagnol Estonien Basque Perse Finnois Fidji Féroïen Français Frison Irlandais Gaélique d'Ecosse Galicien Guarani Gujarati Haoussa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua Abréviation IE IK IN IS IT IW - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 126
de pays (Pour plus de détails, reportez-vous à la section page 27.) Abréviation AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CD CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK Code 6568 6569 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 127
Abréviation PE PF PG PH PK PL PM PN PR PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI Code 8069 8070 8071 8072 8075 8076 8077 8078 8082 8084 8087 8089 8165 8269 8279 8285 8287 8365 8366 8367 8368 8369 8371 8372 8373 Pays Pérou Polynésie française Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines Pakistan - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 128
guide aux instructions unité de disque. - Attendez que l'humidité s'évapore (environ 1 heure). Insertion de disque impossible. • Un disque se trouve déjà dans le lecteur DVD. - Éjectez le disque et enlevez-le. • Le disque est mal inséré. - Réinsérez le disque en suivant les instructions Alpine CD-R/CD - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 129
Alpine. Le format MP3 n'est pas reproduit. • Une erreur de lecture est occasionnée. Le format CD n'est pas compatible. - Assurez-vous que le CD a été écrit dans un format support Le disque chargé dans l'unité ne peut pas être reproduit disque par un disque non rayé. Audio Le son n'est pas reproduit - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 130
. (Affichage de l'audio) (Affichage du moniteur) • Le code de région du disque ne correspond pas à celui de l'appareil. - Charger un disque ayant le même code de région que l'appareil. • Mauvais fonctionnement du changeur. - Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche d'éjection du - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 131
la touche - Sélectionnez un autre canal. • Le changeur CD ne contient pas de chargeur. - Insérez iPod. • La radio acquiert des informations audio ou sur les programmes. - Attendez que la radio ait reçu les informations. • Il est possible que la version du logiciel de l'iPod ne soit pas compatible - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 132
IEC) 530 - 1 710 kHz 22,5 µV / 27 dB SECTION CD/DVD Réponse en fréquence Pleurage et scintillement (% WRMS) Distorsion harmonique audio 5 - 20 000 Hz (±1 dB) Inférieur aux limites mesurables 0,008 % (à 1 kHz) 95 dB (à 1 kHz) 85 dB (à 1 kHz) NTSC/PAL 500 lignes ou davantage 1 Vp-p (75 ohms) DVD - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 133
PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS. Lors Alpine. • Le DVA-9861 utilise des prises femelles de type RCA pour la connexion à d'autres unités (par exemple à un amplificateur) équipées de connecteurs RCA. Un adaptateur peut être nécessaire pour le connecter à d'autres unit - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 134
(Arrière) Liste des accessoires • Unité principale 1 • Câble d'alimentation 1 • Gaine de montage 1 • Etui 1 • Clé du support 2 • Vis (M5x8 4 • Câ gauche du DVA-9861. Raccordez tous les autres fils du DVA-9861 de la manière décrite dans la section RACCORDEMENTS. 3 Insérez le DVA-9861 dans le - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 135
posez le panneau avant amovible. 2. Insérez les clés du support dans la fente et à travers les guides situés de part et d'autre de l'appareil. Vous pouvez à présent retirer l'appareil de la gaine de montage. Cet appareil Clés du support (fournies) 3. Extrayez l'appareil, en le maintenant déverrouill - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 136
Blanc/Rose Bleu Bleu/Blanc ANTENNE MISE EN SERVICE À DISTANCE ENTRÉE D'INTERRUPTION AUDIO Rose/Noir ÉCLAIRAGE Orange ALLUMAGE Rouge BATTERIE Jaune Changeur CD (vendu séparément) Vers fil de sortie de la télécommande Vers fil de commande du moniteur Vers borne d'entrée vidéo Vers l'iPod Antenne - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 137
d'interface pour iPod™ (KCA-420i) avec ce produit. • Vous pouvez entrer le son TV/vidéo en raccordant un câble d'interface Ai-NET/RCA en option (KCA-121B) à cet appareil. Câble Ai-NET (fourni avec le changeur CD) Fil d'entrée de la télécommande (blanc/brun) Raccordez l'appareil Alpine externe au - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 138
placer sur le câble à fibre optique. Processeur audio numérique compatible Ai-NET (vendu séparément) (compatible avec fibre optiques) Câble Ai-NET Borne d'entrée en fibres optiques (pour changeur) * Câble en fibre optique Changeur CD compatible Ai-NET (vendu séparément) * Raccordez uniquement un - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 139
- Alpine 9861 | Owners Manual - Page 140
- Alpine 9861 | Owners Manual - Page 141
Funcionamiento de la radio 10 Almacenamiento manual de emisoras 10 Almacenamiento automático CD 13 Búsqueda de nombre de archivo/carpeta (relativo a MP3/WMA 13 Acerca de MP3/WMA 13 DVD/Video CD Reproducción con repetición 18 Cambio del idioma del audio 19 Cambio del ángulo 19 Cambio de los - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 142
compatible con MP3 (PLAY MODE 25 Activación/desactivación del modo de silenciamiento (INT MUTE 25 Ajuste del modo AUX DVD audio 31 Configuración del modo de reproducción de CD 31 Configuración del modo de reproducción de CD de audio externo 36 Ajuste X-OVER 37 Ajuste de la corrección manual de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 143
iPod ™ (opcional) squeda rápida 48 Reproducción de archivos MP3 con el cambiador de CD (Opcional 48 Selección de cambiador múltiple (opcional) .. 48 Mando a distancia 51 Sustitución de las pilas 51 Información Acerca de los DVD 52 Terminología 52 Lista de códigos de idiomas 54 Lista de códigos - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 144
Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSÉ - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 145
ará el reproductor. Discos nuevos Para evitar que el CD se atasque, se mostrará "ERROR" si los discos en reproductores de discos compactos Alpine. Abultamientos Borde exterior ( Ubicación de instalación Cerciórese de no instalar el DVA-9861 en un lugar sometido a: • La luz solar directa - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 146
la última sesión de grabación se cerró (finalizó). • Finalice el CD-R/CD-RW si es necesario y vuelve a intentar reproducirlo. Consejos para crear sus propios CD El DVA-9861 reproduce DVD de audio DVD de vídeo, CD de vídeo, CD de audio y tiene incorporado un decodificador de MP3/ WMA. La siguiente - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 147
CD "multisesión". El DVA-9861 puede leer sólo los discos multisesión DATA Formatted (archivos MP3/WMA - ficheros CD de no audio). posible reproducirlo de nuevo. Uso de DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW • Esta unidad es compatible con discos grabados en el modo DVD-Video y modo DVD-VR. • Tenga en cuenta que - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 148
Primeros pasos SOURCE/ (OPEN) MUTE POWER Codificador rotatorio MODE TITLE Acerca de la visualización alfanumérica de esta unidad • Todas los caracteres en minúscula en inglés se muestran en mayúscula en esta unidad. • El visualizador alfanumérico de la siguiente tabla muestra caracteres y números - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 149
una hora. Interruptor RESET Ajuste del volumen Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado. Reducción del volumen rápidamente La activación de la función Audio Mute reducirá inmediatamente el nivel de volumen en 20 dB. Pulse MUTE para activar el modo de silenciamiento. El nivel de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 150
dulo opcional de sintonizador HD Radio a través del bus de Ai-NET. Tecnología HD Radio™ fabricada bajo licencia de iBiquity Digital Corporation emisora de radio digital que contiene tanto información de audio como de texto. Almacenamiento manual de emisoras 1 Seleccione la banda de radio y sintonice - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 151
introducirá el disco dentro de la unidad automáticamente. Cierre el panel frontal de forma manual. Si ya hay un disco insertado, pulse SOURCE/POWER para cambiar al modo de CD. TUNER XM RADIO/SIRIUS*1 DISC IPOD*2 CHANGER*3 TUNER *1 Sólo cuando XM Radio o Sirius Radio está conectado. *2 Sólo si el - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 152
• Si el CD no se expulsa, mantenga presionado durante, al menos, 2 segundos. • El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio, MP3 y archivos se reproducen en secuencia aleatoria. Si se conecta un cambiador de CD compatible con MP3, todos los archivos de un disco se reproducen en - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 153
ón. La lista de nombres de la carpeta aparece en la pantalla del monitor opcional. 2 Pulse o para seleccionar un nombre de carpeta y, a Media™ Audio", son las siglas para datos de audio comprimidos. El formato WMA es similar a los datos de audio MP3 y puede conseguir la calidad de sonido de un CD en - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 154
audio MP3/WMA se comprimen mediante el software especificado. Para obtener información detallada sobre la creación de archivos MP3/WMA, consulte el manual no admitidos, aparece "NO SUPPORT". El número de caracteres puede un CD-R o CD-RW (DVD-R/DVD-RW) mediante un software de escritura de CD-R. - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 155
principal. • Para ver DVD, y Vídeo CD, es necesario el monitor de televisión opcional. • El modelo DVA-9861 cambia automáticamente la señal de salida de vídeo (NTSC o PAL) según el disco. Para definir NTSC o PAL en el monitor conectado, consulte el Manual de usuario del monitor. Los discos que - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 156
está ajustado en "VCAP", será posible realizar la operación. (Consulte la sección "Configuración del modo de reproducción de DVD audio" (página 31) Menú de Vídeo CD Utilice las teclas numéricas (de "0" a "9") para seleccionar el número que desee y, a continuación, pulse ENT. • La pantalla de men - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 157
Video Capable Audio Player) o "VOFF" (Video OFF) en la configuración personalizada. Para obtener más información, consulte la sección "Configuración del modo de reproducción de DVD de audio fotograma no se emite sonido. • En discos DVD-VR y Vídeo CD no es posible realizar un retroceso fotograma a - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 158
búsqueda se puede aplicar a Vídeo CD. • Es posible que no se encuentre directamente el principio de una pista en Video CD equipados con la función PBC (control de repetición cambia cada vez que se presione el botón. DVD de audio (modo VCAP)*1 Para reproducir la pista repetidamente. Para reproducir el - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 159
Es posible que haya que esperar un momento para que cambie el idioma del audio. Discos DVD-VR/Vídeo CD con audio multiplexado DVD-VR Durante la reproducción, pulse AUDIO y manténgalo presionado durante, al menos, 2 segundos. Cada vez que se pulse el botón cambiará la combinación de canales izquierdo - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 160
del monitor en ese momento. • Esta operación se controla mediante el mando a distancia. Durante la reproducción, pulse DISP./TOP M. Aparece el estado de reproducción. La pantalla del estado de reproducción se cierra al volver a pulsar DISP./TOP M. Ejemplo de visualización de DVD de audio Disco - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 161
del nivel de graves se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, AM, CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores de nivel de graves podrá seguirse ajustando si se conecta un procesador de audio con función de graves. • Esta función no puede utilizarse cuando - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 162
nivel de agudos se memorizarán individualmente para cada fuente (FM, AM, CD, etc.) hasta que se cambie el ajuste. Una vez ajustados los valores ningún modo BBE para radio AM. • Cuando se conecta un procesador de audio externo, no puede realizarse este ajuste. • Si no se realiza ninguna operación - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 163
o información de texto para DVD y vídeo CD. La posición de la / Modo Modo CD Modo MP3/ WMA Modo SAT RADIO/HD RADIO Modo iPod Se muestra - función "Texto" Texto: Los CD compatibles con texto contienen texto informativo TAG DISPLAY). • Aparecerá "NO SUPPORT" cuando la información de texto - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 164
ALPINE en un disco CD-R/CD-RW y se carga automáticamente al insertar el disco en el DVA-9861. El archivo de papel tapiz se puede guardar y mostrar si no se ha insertado ningún disco o mientras se reproducen archivos de audio CD/ MP3/WMA, o si se detiene la reproducción de un disco DVD cable si AUX est - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 165
de interrupción, el audio se silenciará automáticamente cada vez que se reciba la señal de interrupción procedente del dispositivo. Ajuste del modo AUX (V-Link) AUX IN ON / AUX IN OFF (Ajuste inicial) Es posible recibir sonido de TV/vídeo conectando un cable opcional de interfaz Ai-NET/RCA (KCA - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 166
a un procesador de audio, la salida digital óptica debe estar activada (ON). • Si utiliza discos DVD de audio, el sonido se obtiene la unidad esté en modo de pausa. El menú de ajuste aparece en la pantalla del monitor. SETUP L ANGUAGES TV SCRE EN 16 9 PAR E NTA L OF F AUD I O SETUP - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 167
hará en el idioma de fábrica por defecto). Elemento de configuración: LANGUAGES Otros elementos de configuración: AUDIO / SUBTITLE / MENU AUDIO: Ajuste el idioma del audio de fábrica. 4:3 LB (LETTER BOX) Selecciónelo cuando se conecte a un monitor de tamaño convencional 4:3 (relación de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 168
deje los DVD que considere inadecuados para los niños a su alcance. Sugerencias • Cambio temporal del nivel de paterno Algunos discos pueden requerir que cambie el nivel de calificación realizado en los ajustes por defecto durante la reproducción. En ese caso, en la pantalla del monitor aparecerá el - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 169
de ajuste aparece en la pantalla del monitor. SETUP L ANGUAGES TV SCRE EN los ajustes, estos se harán encima de los ajustes audio del DVA-9861 audio grabadas en el disco son convertidas en señales de audio PCM lineal de 48 kHz/16 bits (para los DVD) o de 44,1 kHz (para los CD de vídeo y los CD - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 170
ón: DOWNMIX MODE Opciones de configuración: STEREO/SURROUND ENCODED STEREO: Downmix estéreo SURROUND ENCODED: Downmix compatible con Surround El ajuste inicial de fábrica es SURROUND ENCODED. 30-ES Salida de audio analógica (Salida Ai-NET, RCA) OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 171
. Si se trata de un disco DVD de vídeo y audio, seleccione VCAP (Video Capable Audio Player) o VOFF (Video OFF) para reproducir el DVD de audio. Elemento de configuración: DVD-A PLAY MODE Opciones de configuración: VIDEO/VCAP/VOFF VIDEO: Sólo se reproduce el DVD de vídeo si el disco contiene - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 172
de entretenimiento de audio, con más de 100 canales digitales de audio. Mediante una de interfaz Ai-NET adecuado. Para obtener más detalles consulte con su proveedor de Alpine más cercano. SAT. También puede visualizarse en la pantalla del DVA-9861 de la siguiente forma. XM: 1 Mientras recibe - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 173
canales (orden alfabético). Para clientes que utilizan la Caja de Sintonización de SIRIUS: Para más detalles sobre las funciones, consulte el Manual del propietario de la caja de sintonización SIRIUS. 1 Pulse MENU para seleccionar el modo SETUP y, a continuación, pulse MODE. 2 Pulse o para - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 174
)" (página 25) se ajusta en "SCROLL AUTO," el visualizador se desplaza continuamente. Cuando el ajuste de desplazamiento está establecido en "SCROLL MANUAL," la pantalla se desplaza sólo una vez tras realizar una función (PRESET, BAND, SEARCH, etc.). Mantenga pulsado TITLE durante más de 2 segundos - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 175
procesadores de audio no puedan un PXA-H701. ( DVD (página 42) (Ajuste del volumen -nivel de señal- en los modos Dolby Digital, Pro Logic II, DTS y PCM) 7 Almacenamiento de los ajustes en la memoria (página 43) (Almacenamiento de todos los ajustes y las configuraciones realizados en el DVA-9861 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 176
modo de control del procesador de audio se activa. 3 Seleccione el modo un PXA-H701. MX CD (OFF, CD MX 1 a 3) El modo CD procesa una DVD MUSIC) Este disco contiene una gran cantidad de datos como, por ejemplo, vídeos musicales. MX utiliza estos datos para reproducir el sonido con precisión. MX AUX - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 177
MUTE durante, al menos, 2 segundos. El modo de control del procesador de audio se activa. 3 Seleccione el modo X-OVER pulsando MUTE varias veces. 4 Seleccione . Para guardarlo, consulte la página 43. Ajuste de la corrección manual de tiempo (TCR)/Cambio de fase Debido a las condiciones específicas - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 178
el modo Defeat está desactivado (página 21). 2 Mantenga pulsado MUTE durante, al menos, 2 segundos. El modo de control del procesador de audio se activa. 3 Seleccione el modo G-EQ pulsando MUTE varias veces. 4 Seleccione L+R o L/R manteniendo pulsado BAND durante al menos 2 segundos. L+R: se fijan - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 179
el modo Defeat está desactivado (página 21). 2 Mantenga pulsado MUTE durante, al menos, 2 segundos. El modo de control del procesador de audio se activa. 3 Seleccione el modo P-EQ pulsando MUTE varias veces. 4 Seleccione L+R o L/R manteniendo pulsado BAND durante al menos 2 segundos. L+R: L/R: se - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 180
página 43. Configuración de los altavoces El PXA-H700 o PXA-H701 puede configurarse de acuerdo con la gama de frecuencia reproducible de sus el disco, intercalar pistas, adelantar la reproducción o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste. El ajuste se cancela si se - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 181
audio delantero. 6 Tras ajustarlo en ON, gire el codificador rotatorio para ajustar el nivel (LEVEL). Se puede ajustar el nivel en cinco pasos: -6, -3, 0, +3 y +6. Cuanto mayor es el nivel, mayor es el sonido de los graves que sale de los altavoces traseros. (El efecto varía según el software (DVD - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 182
modo Defeat está desactivado 2 (página 21). Mantenga pulsado MUTE durante, al menos, 2 segundos. El modo de control del procesador de audio se activa. 3 Seleccione el modo DVD LEVEL pulsando MUTE varias veces. 4 Pulse MODE para seleccionar el modo que desea ajustar. DOLBY D PL II DTS PCM DOLBY D 42 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 183
disco, intercalar pistas, adelantar la reproducción o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste. El ajuste se cancela si contenido guardado no se borrará ni siquiera cuando se desconecte el cable de alimentación. Eliminación de la memoria de ajustes definidos 1 Verifique - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 184
BAND (más de 2 segundos) E F G ENT. H Teclas numéricas (1 a 6) Función Permite recordar el modo de procesador de audio Permite cambiar el modo de procesador de audio Permite cancelar el modo de procesador de audio Permite cambiar el elemento de ajuste Permite cambiar el elemento de ajuste Cambia de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 185
conectar al DVA-9861 mediante el cable de conexión ALPINE FULL SPEED™ (KCE-422i). Si se conecta el DVA-9861 con ayuda del cable, los mandos del iPod™ se desactivarán. Acerca de los iPod™ que pueden utilizarse con esta unidad La unidad puede utilizarse con iPod™, iPod™ photo, iPod™ mini or iPod™ nano - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 186
en el modo de búsqueda, si pulsa FUNC. volverá al modo anterior. • Si selecciona ALL en el paso 3*3 y pulsa / , se reproducirán todas las canciones del iPod. Si selecciona ALL y pulsa , se activará el modo de búsqueda SONG para todos los álbumes. • Durante la reproducción en modo M.I.X no se pueden - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 187
Repetición de reproducción Sólo está disponible la opción de repetición única para el iPod. Repetición única: una sola canción se reproduce de forma repetida. 1 Pulse 4. se visualicen correctamente. • "NO SUPPORT" se muestran cuando la información de texto no es compatible con el DVA-9861. 47-ES - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 188
cambiador de DVD (opcional) audio como datos MP3. • Para obtener información acerca del funcionamiento del MP3 con un cambiador de CD compatible con MP3, consulte "CD/MP3/WMA" páginas 11 a 14. Selección de cambiador múltiple (opcional) El sistema Ai-NET Alpine salidas externas (AUX). 1 Pulse SOURCE - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 189
de disco (DN) selecciona un disco en orden descendente. Modo de cambiador de CD compatible con: Si pulsa el botón de selección de disco (DN) y lo mantiene presionado, seleccionará un disco en orden descendente. Modo iPod: Selecciona la lista de reproducción/artista/ álbum en orden descendente. D Bot - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 190
pasa a ser 1/2 de la normal. (DVD-Video, DVD-VR, Video CD sólo) • La imagen avanza un fotograma cada vez que se pulsa este botón en modo de pausa. (DVD-Video, DVD-VR, Video CD sólo) U Teclas numéricas Introduce números. V Botón MONITOR No se utiliza. W Botón ANGLE Modo DVD: Cambia el ángulo de la - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 191
la ilustración. Se puede conectar a la caja de interconexión del mando a distancia Si está unidad está conectada una caja de interconexión del mando a distancia Alpine (opcional), podrá hacerla funcionar desde la unidad de control del vehículo. Para obtener más detalles consulte con su proveedor de - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 192
de datos de audio sean reproducidas eficientemente en discos. Es compatible con las señales de audio desde mono (1 audio digital DTS vendido por separado (PXA-H900, PXA-H701, etc.). El software de vídeo DVD deberá tener también una pista sonora DTS. El DVA-9861 dispone de un descodificador de audio - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 193
(PXA-H701, etc.) vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente Dolby Pro Logic II. Audio PCM lineal (LPCM) LPCM es un formato de grabación de señales utilizado en los CD de música. Mientras que los CD de música se graban a 44,1 kHz/16 bits, los DVD se graban de 48 kHz/16 bits - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 194
Lista de códigos de idiomas (Para obtener más detalles, consulte la página 27.) Abreviatura AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DA DE DZ EL EN EO ES ET EU FA FI FJ FO FR FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA Código 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 195
, consulte la página 27.) Abreviatura AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CD CF CG CH CI CK CL CM CN CO - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 196
YE YT YU ZA ZM ZW Código País 8487 Taiwan, Provincia de China 8490 Tanzania, República Unida de 8565 Ucrania 8571 Uganda 8577 United States Minor Outlying Islands 8583 Estados Unidos 8589 Uruguay 8590 Uzbestán 8665 Santa Sede (Estado de Ciudad de Vaticano) 8667 Saint Vincent y Grenadines - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 197
monitor está agotado. - Sustituya el tubo fluorescente del monitor. Radio No se recibe ninguna emisora. • La antena no está conectada o el cable CD/MP3/WMA/DVD/Vídeo CD El reproducir de discos no funciona. • Se encuentra a más de +50°C de temperatura para CD con su proveedor Alpine más cercano. El - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 198
Alpine más cercano. El MP3 no se reproduce. • Se ha producido un error de escritura. El formato de CD no es compatible. - Compruebe que el CD se ha grabado en un formato compatible está rayado. - Cámbielo por un disco sin arañazos. Audio No sale el sonido por los altavoces. • La unidad no recibe - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 199
de DVD/ Vídeo CD (Pantalla de audio) (Pantalla de audio) (Pantalla del monitor) • Error del mecanismo. 1) Pulse y expulse el disco. Si el disco no se expulsa, pulse una vez más durante, al menos, 2 segundos y expulse el disco. Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine. 2) Si - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 200
Seleccione otro canal. • No hay cargador insertado en el cambiador de CD. - Inserte un cargador. • El disco indicado no existe. - Elija el reproductor iPod y el adaptador mediante la conexión del cable de iPod. • Error debido a que la versión del software del iPod no es compatible con esta unidad - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 201
Norma IEC) 530 - 1.710 kHz 22,5 µV/27 dB SECCIÓN DE CD/DVD Respuesta de frecuencia Fluctuación y trémolo (% WRMS) Distorsión armó horizontal Nivel de salida de vídeo Relación señal/ruido de vídeo Relación señal/ruido de audio 5 - 20.000 Hz (±1 dB) Por debajo de los límites medibles 0,008% (a 1 kHz - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 202
eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción daños. Cuando no esté seguro, consulte a su distribuidor Alpine. • El DVA-9861 emplea conectores hembra tipo RCA para la conexión de otras unidades - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 203
M5x8 4 • Cable de extensión RCA (Vídeo) (2m 1 • Mando a distancia 1 • Pila (CR2025 1 • Manual de operación cable de entrada procedente de un amplificador o ecualizador al cable de salida correspondiente de la parte posterior izquierda de DVA-9861. Conecte todos los demás conductores del DVA-9861 - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 204
unidad hacia fuera y manténgala desbloqueada mientras lo hace. Placa frontal Esta unidad Cable de tierra * Tornillos (M5 × 8) (incluidos) Soporte para el montaje • Fije el cable a tierra de la unidad a un lugar metálico limpio utilizando un tornillo (*) ya conectado al chasis - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 205
POSTERIOR IZQUIERDO Verde / Negro Blanco / Negro ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO Blanco Cambiador de CD (se vende por separado) Al cable de salida remota Al cable de control del monitor Al terminal de entrada de vídeo Al iPod Antena A la antena eléctrica Al amplificador o al ecualizador Al teléfono - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 206
este componente. Cable Ai-NET (incluido con el cargador de CD) Cable de entrada del control remoto (blanco/marrón) Conecte el producto Alpine externo al cable de salida del mando a distancia. Cable de control del monitor (blanco/rosa) Conéctelo al cable de control del monitor compatible con el panel - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 207
el procesador audio digital compatible Ai-NET (compatible con fibra óptica) y el monitor compatible con el panel sensible al tacto/cambiador. Interruptor de sistema EQ/DIV Cable de salida vídeo (amarillo) Cable de entrada del mando a distancia (blanco/marrón) Cable de control del monitor (blanco - Alpine 9861 | Owners Manual - Page 208
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
 |
 |
Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co., Ltd.
No.24 Liaohexisan Road, Dalian Economic&Technical
Development Zone, China
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-04123Z61-A
EN
FR
ES
DVD-AUDIO/VIDEO Receiver
DVA-9861
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
R
DIGITAL VIDE
O
TM