Bosch WAP24201UC Instructions for Use - Page 3

3

Table des matières

f

r

-

ca

Manue

l

d

’

u

t

i

l

i

sa

t

i

on

e

t

d

’

en

t

r

e

t

i

en

Informations importantes

.............................................

4

Renseignements sur les achats

........................................

4

Service après-vente

.............................................................

4

Votre laveuse est prévue pour

.....................................

5

Importance et signification des symboles

..................

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

...............

6

Introduction à votre nouvelle laveuse

.........................

7

Fonctions standards et renseignements utiles

...............

7

Fonctions spéciales

.............................................................

8

Utilisation écoresponsable de la laveuse

........................

8

Dimensions

....................................................................

8

Dimensions de la laveuse

..................................................

8

Longueur du cordon d’alimentation et des boyaux

d’alimentation en eau

..........................................................

8

Types d'installation

...............................................................

9

Instructions d'installation

...........................................

10

Introduction

.........................................................................

10

Outils requis

.......................................................................

10

Élimination des déchets

...................................................

11

Pièces fournies avec la laveuse

.....................................

11

Installation sur un piédestal avec tiroir

..........................

11

Liste de contrôle pour l’installation

................................

12

Importance d’une installation sur un plancher solide et

de niveau

............................................................................

12

Retirez les boulons de transport.

...................................

12

Raccordements d’eau

......................................................

13

Mise de niveau de la laveuse

.........................................

15

Raccordement électrique

................................................

15

Transport de la laveuse

...................................................

16

Se familiariser avec votre appareil

.............................

17

Panneau de commande

...................................................

17

Champ d’affichage

............................................................

17

Linge

.............................................................................

18

Préparation de la lessive

.................................................

18

Trier le linge

........................................................................

18

Identification et traitement des taches

..........................

19

Détergents de lessive et additifs

................................

19

Ajout de la quantité appropriée de détergent HE

.......

19

Tableau de sélection de cycles

..................................

21

Amidonnage

.......................................................................

22

Teinture/décoloration

.......................................................

22

Trempage

............................................................................

22

Réglage du cycle par défaut

.......................................

23

Modification de la plage de températures

...................

23

Modification de la plage de vitesses d'essorage

........

23

Démarrage différé

.............................................................

23

Réglages de programmes additionnels

....................

23

Rinçage supplémentaire

..................................................

23

Repassage facile

...............................................................

23

Prélavage/prétraitement

..................................................

23

Instructions d'utilisation

.............................................

24

Avant de faire de la lessive avec votre laveuse

:

......

24

Avant de charger votre première brassée.

..................

24

Utilisation du sélecteur de cycle pour choisir un cycle

de lavage

............................................................................

24

Modification des réglages de cycles par défaut

.........

24

Sélection des réglages de cycles additionnels

...........

24

Chargement du linge

........................................................

24

Remplissage des bacs de détergent et d'additif

........

25

Démarrage du cycle

.........................................................

26

Verrou pour enfant

............................................................

26

Sélection d’un cycle différent

..........................................

26

Mise en pause/reprise du cycle

....................................

26

Annulez le cycle

................................................................

26

Fin de cycle avec arrêt de rinçage

................................

26

Fin du cycle

........................................................................

27

Retrait de la lessive/mise à l’arrêt de la laveuse

........

27

Signal

...........................................................................

28

Nettoyage et entretien

.................................................

29

Nettoyage du logement du panneau de commande . 29

Nettoyage du tambour

.....................................................

29

Détartrage de la laveuse

.................................................

29

Nettoyage du bac de détergent

.....................................

29

Nettoyage des tamis d’admission d’eau

......................

29

Nettoyage de la pompe de drainage

............................

30

Dépannage

...................................................................

32

Déverrouillage d’urgence de verrou de porte

.............

32

Dépannage

.........................................................................

32

Messages d'erreur

............................................................

35

Service après-vente

....................................................

35

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DU

PRODUIT

......................................................................

36

Laveuse Bosch

.................................................................

36

Vous trouverez des renseignements additionnels sur les

produits, accessoires, pièces de remplacement et

services à

www.bosch-home.com

et dans le magasin

en ligne

www.bosch-eshop.com

Section	Page
fr-ca Manuel d’utilisation et d’entretien	1
Lava-Linge	1
Table des matièresfr-ca Manuel d’utilisation et d’entretien	3
Informations importantes	4
Renseignements sur les achats	4
Service après-vente	4
1. Contactez votre installateur ou le fournisseur de service autorisé de votre région et expliquez-lui la raison de votre mécontentement. Cela suffira généralement pour remédier au problème.	4
2. Si après avoir travaillé avec votre installateur ou technicien de service, le problème persiste, veuillez nous le laisser savoir en nous écrivant à: BSH Home Appliances 1901 Mainstreet, Suite 600 Irvine, CA 92614 ou en nous appelant au numéro:	4
Votre laveuse est prévue pour	5
AVIS :	5
Importance et signification des symboles	5
9 AVERTISSEMENT	5
avertissement	5
9 ATTENTION	5
ATTENTION	5
AVIS :	5
Conseil :	5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES	6
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS	6
AVERTISSEMENT	6
AVERTISSEMENT	6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES	7
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS	7
AVERTISSEMENT	7
AVERTISSEMENT	7
Introduction à votre nouvelle laveuse	7
9 AVERTISSEMENT	7
risque de feu, d'électrocution. ou de blessure	7
Fonctions standards et renseignements utiles	7
Fonctions spéciales	8
Utilisation écoresponsable de la laveuse	8
Dimensions	8
Dimensions de la laveuse	8
Longueur du cordon d’alimentation et des boyaux d’alimentation en eau	8
Types d'installation	9
Instructions d'installation	10
9 AVERTISSEMENT	10
Risque de feu, d'électrocution ou de blessure	10
9 ATTENTION	10
La laveuse est lourde	10
Introduction	10
AVIS	10
Outils requis	10
Élimination des déchets	11
9 AVERTISSEMENT	11
Avertissements pour les enfants	11
9 AVERTISSEMENT	11
Pour éviter le risque de blessure ou de mort, procédez de la manière suivante :	11
Pièces fournies avec la laveuse	11
AVIS :	11
Installation sur un piédestal avec tiroir	11
Liste de contrôle pour l’installation	12
Importance d’une installation sur un plancher solide et de niveau	12
Retirez les boulons de transport.	12
9 ATTENTION	12
Dommages à l’électroménager	12
1. Retirez les boyaux des supports.	12
2. Desserrez et retirez les quatre boulons de transport. Retirez les douilles. Ôtez le câble d’alimentation des supports.	12
3. Placez des couvercles sur les trous des boulons de transport. Quatre couvercles de plastique sont fournis dans un petit sac de pièces accompagnant la laveuse. Séparez ces couvercles et installez un dans chaque trou où les boulons de transport o...	12
AVIS :	13
Raccordements d’eau	13
AVIS	13
AVIS	14
9 AVERTISSEMENT	14
Brûlures	14
9 ATTENTION	14
Dommages à l’électroménager/ dommages aux textiles	14
AVIS :	14
Mise de niveau de la laveuse	15
1. Installez la laveuse sur une surface solide et de niveau, de préférence dans le coin d’une pièce.	15
2. Si le plancher est inégal, ajustez les pieds de la laveuse au besoin pour la mettre de niveau. Ne placez rien sous les pieds de la laveuse pour aider à mettre de niveau la laveuse.	15
3. Ne déployez les pieds de la laveuse plus qu’il ne le faut. Plus les pieds sont déployés, plus la laveuse sera sujette aux vibrations. Commencez avec les pieds de la laveuse complètement rentrés et ajustez chaque pied selon les besoins.	15
4. Utilisez un niveau à bulle pour vérifier le haut de la laveuse pour s’assurer qu’elle est de niveau d’un côté à l’autre et de l’avant à l’arrière.	15
5. Appuyez vers le bas sur chaque coin du haut de la laveuse pour s’assurer que la laveuse ne vacille pas. Il ne devrait y avoir aucun mouvement. Les quatre pieds de la laveuse devraient exercer une pression uniforme sur le plancher. Cela est tout ...	15
6. Quand la laveuse est de niveau et ne vacille pas, bloquez les pieds de la laveuse en place en serrant les écrous de blocage contre le bas de la laveuse. Veillez à le faire sans changer la hauteur du pied (tenez le pied tout en serrant l’écrou...	15
1. Après avoir déterminé quels pieds de la laveuse doivent être déployés, demandez à une autre personne de soulever légèrement la laveuse pour relâcher la pression du pied à régler.	15
2. Tournez le pied de plastique gris pour le déployer vers le bas aussi loin que nécessaire pour soulever le coin de la laveuse suffisamment pour mettre de niveau la laveuse.	15
3. Lorsque la hauteur du pied est correcte, utilisez une clé ouverte de 17 mm pour serrer l’écrou de blocage contre le bas de la laveuse. L’écrou de blocage doit être serré contre le bas de la laveuse pour bloquer le pied en place.	15
Raccordement électrique	15
9 AVERTISSEMENT	15
Électrocution	15
9 AVERTISSEMENT	15
Électrocution	15
9 AVERTISSEMENT	15
Électrocution	15
Pour réduire le risque d'électrocution :	15
Transport de la laveuse	16
1. Débranchez le cordon d’alimentation de la laveuse de la prise murale.	16
2. Fermez l’alimentation en eau vers la laveuse.	16
3. Débranchez les conduites d'alimentation en eau du robinet.	16
4. Débranchez le boyau de drainage du drain.	16
5. Installez les assemblages de boulons de transport tel que montré ci-après.	16
1. Retirez les quatre couvercles des trous des boulons de transport.	16
2. Tirez l’extrémité de la flèche du couvercle légèrement vers l’extérieur pour désengager la languette de verrouillage.	16
3. Tournez le couvercle dans le sens antihoraire pour l’ôter. Répétez pour les quatre couvercles des 4 couvercles de trous des boulons de transport.	16
1. Chaque assemblage est composé d’une bague en plastique et d’un boulon qui se prolonge au travers des bagues. Dévissez le boulon jusqu’à ce que l’extrémité filetée soit en affleurement avec l’extrémité de la bague en plastique.	16
2. Insérez l’assemblage boulon de transport/bague tel que montré. Le logement métallique se glisse autour du boulon au moyen de la fente de la bague en plastique à mesure que la bague est coulissée en place. La partie ouverte de la fente de ba...	16
3. Lorsque le boulon est en place, vissez-le jusqu’à ce que les filets du boulon s’engagent dans le tambour. Vérifiez bien que les boulons sont vissés dans les trous filetés et non pas dans les fissures ou crevasses adjacentes. Répétez le p...	16
Se familiariser avec votre appareil	17
Panneau de commande	17
Champ d’affichage	17
Linge	18
Préparation de la lessive	18
AVIS :	18
Trier le linge	18
Identification et traitement des taches	19
Détergents de lessive et additifs	19
Ajout de la quantité appropriée de détergent HE	19
9 AVERTISSEMENT	19
avertissement	19
AVIS :	20
Tableau de sélection de cycles	21
Conseils	22
Amidonnage	22
AVIS :	22
Teinture/décoloration	22
Trempage	22
1. Verser l’agent de trempage/détergent dans le bac II conformément aux instructions du fabricant.	22
2. Tournez le sélecteur du programme à Cotton Normal Cold (Coton Normal Froid).	22
3. Appyuyez sur Start/Pause (Démarrage/pause).	22
4. Après environ 10 minutes, appuyez sur Start/Pause.	22
5. Après le temps de trempage requis, appuyez de nouveau sur Start/Pause pour continuer ou changer de programme.	22
AVIS	22
Réglage du cycle par défaut	23
Modification de la plage de températures	23
Modification de la plage de vitesses d'essorage	23
Démarrage différé	23
AVIS :	23
1. Appuyez sur Start/Pause (Démarrage/Pause).	23
2. Apppuyez sur le bouton Delay Start (Démarrage différé) jusqu’à ce que le nombre d’heures souhaité s’affiche.	23
3. Appuyez sur le bouton Start/Pause (Démarrage/ Pause)	23
AVIS :	23
Réglages de programmes additionnels	23
Rinçage supplémentaire	23
Repassage facile	23
Prélavage/prétraitement	23
Instructions d'utilisation	24
9 AVERTISSEMENT	24
avertissement	24
Avant de faire de la lessive avec votre laveuse :	24
9 AVERTISSEMENT	24
avertissement	24
Avant de charger votre première brassée.	24
Utilisation du sélecteur de cycle pour choisir un cycle de lavage	24
AVIS :	24
Modification des réglages de cycles par défaut	24
Sélection des réglages de cycles additionnels	24
Chargement du linge	24
9 AVERTISSEMENT	24
avertissement	24
Conseil :	24
Conseils	25
Remplissage des bacs de détergent et d'additif	25
AVIS :	25
9 AVERTISSEMENT	25
Irritation des yeux/de la peau!	25
AVIS :	25
Conseils	25
1. Ouvrez le tiroir du bac de détergent.	26
2. Ajoutez du détergent ou de l’additif.	26
3. Évitez de trop remplir le bac pour empêcher la distribution anticipée.	26
4. Fermez complètement le tiroir du bac de détergent avant d’entamer le cycle de lavage.	26
Conseil :	26
1. Sortez le tiroir de détergent. Appuyez vers le bas sur l’insert et retirez complètement le tiroir.	26
2. Poussez vers l’avant le bac de détergent liquide.	26
3. Insérez de nouveau le tiroir.	26
AVIS :	26
Démarrage du cycle	26
AVIS :	26
Verrou pour enfant	26
AVIS :	26
Sélection d’un cycle différent	26
1. Appuyez sur Start/Pause (Démarrage/Pause).	26
2. Sélectionnez un autre cycle.	26
3. Appuyez sur Start/Pause. Le nouveau cycle commence à partir du début.	26
Mise en pause/reprise du cycle	26
Annulez le cycle	26
1. Appuyez sur Start/Pause (Démarrage/Pause).	26
2. Laissez refroidir le linge : Sélectionnez Rinse (Rinçage).	26
3. Appuyez sur Start/Pause.	26
1. Appuyez sur Start/Pause (Démarrage/Pause).	26
2. Sélectionnez Spin/Drain (Essorage/Drainage).	26
3. Appuyez sur Start/Pause.	26
Fin de cycle avec arrêt de rinçage	26
Fin du cycle	27
AVIS :	27
Retrait de la lessive/mise à l’arrêt de la laveuse	27
1. Ouvrez la porte avant de la laveuse et retirez la lessive.	27
2. Tournez le sélecteur de cycle à la position Off. L’appareil est hors tension.	27
3. Fermez le robinet d’eau.	27
AVIS	27
Signal	28
Nettoyage et entretien	29
9 AVERTISSEMENT	29
Risque d'électrocution!	29
Nettoyage du logement du panneau de commande	29
9 AVERTISSEMENT	29
Risque d'explosion!	29
Nettoyage du tambour	29
Détartrage de la laveuse	29
AVIS :	29
Nettoyage du bac de détergent	29
1. Ouvrez à fond le bac de détergent. Appuyez sur le bas sur le loquet du tiroir (1) et sortez le tiroir (2) du logement de la laveuse.	29
2. Retirez l’insert de détergent liquide (3) en le saisissant et en le tirant vers le haut depuis le tiroir du bac de détergent.	29
3. Nettoyez l’insert en le passant sous de l’eau courante chaude. Essuyez légèrement tout résidu de détergent restant.	29
4. Réinsérez l’insert de détergent liquide et reglissez le tiroir de bac de détergent en place et fermez bien le tiroir.	29
Conseil :	29
Nettoyage des tamis d’admission d’eau	29
1. Fermez le robinet d’eau.	29
2. Tournez le sélecteur de cycle sur n'importe quel cycle de lavage (mais pas sur le mode de drainage ou d'essorage).	29
3. Appuyez sur Start/Pause et marquez une pause de 30 secondes.	29
4. Tournez le sélecteur de cycle à la position Off.	29
1. Débranchez le boyau du robinet.	30
2. Rincez le tamis sous l’eau. Examinez le tamis pour voir si des débris visibles sont toujours présents. Rincez de nouveau au besoin pour éliminer les débris.	30
3. Rebranchez le boyau dans le robinet.	30
1. Débranchez le boyau de l’admission au dos de la laveuse.	30
2. À l’aide de pinces étroites, saisissez et tirez le tamis du port d’admission.	30
3. Rincez le tamis sous de l’eau.	30
4. Rebranchez le boyau dans la laveuse et ouvrez le robinet d’eau. Vérifiez si l’eau s’écoule en démarrant le cycle de lavage à eau tiède.	30
AVIS :	30
Nettoyage de la pompe de drainage	30
9 AVERTISSEMENT	30
risque de brûlure	30
1. Si la laveuse n’a pas été drainée, tentez de la drainer maintenant. Tournez le sélecteur de cycle sur le cycle Spin/Drain (Essorage/Drainage), sélectionnez No spin (Sans essorage) et appuyez sur le bouton Start/ Pause. Attendez quelques ins...	30
2. Fermez le robinet afin de couper l’écoulement d’eau et que l’eau puisse se drainer.	30
3. Ouvrez et fermez le couvercle de service.	30
4. Desserrez les vis et retirez la pellicule de protection.	30
5. Utilisez le boyau de drainage escamotable situé dans l’ouverture d’accès de pompe pour drainer l’eau restante dans un contenant convenable (jusqu’à 5,3 gallons U.S./20 litres d’eau peuvent être peut-être drainés). Enlevez le capuch...	31
6. Tournez le couvercle de pompe dans le sens antihoraire pour l’ôter. Une petite quantité d’eau résiduelle pourrait s’écouler lorsque le couvercle est retiré. Nettoyez l’intérieur du logement de pompe, en prenant soin de retirer tout d...	31
7. Vissez la pellicule de protection de nouveau sur la pompe.	31
8. Insérez le couvercle de service en l’enclenchant en place pour le fermer.	31
AVIS :	31
Dépannage	32
Déverrouillage d’urgence de verrou de porte	32
9 AVERTISSEMENT	32
Risque de brûlure	32
9 AVERTISSEMENT	32
Risque de blessure	32
9 ATTENTION	32
Dommages d’eau	32
1. Mettez hors tension la laveuse en tournant le sélecteur de cycle à la position Off. Tout programme en cours d’exécution sera alors annulé. Débranchez la prise.	32
2. Laissez l’eau se refroidir dans le tambour.	32
3. Laissez l’eau du tambour arriver au repos (le tambour ne tourne plus).	32
4. Avant d’ouvrir la porte de la laveuse, effectuez la procédure de drainage fournie dans la section d’entretien de la pompe.	32
5. Desserrez les vis et retirez la feuille protectrice.	32
6. La porte de la laveuse peut ensuite être ouverte.	32
7. La porte peut alors être ouverte.	32
Dépannage	32
9 AVERTISSEMENT	32
électrocution	32
1. Tournez le sélecteur de cycle à Off.	32
2. Débranchez la laveuse de la prise de courant.	32
3. Fermez le robinet d'eau.	32
4. Contactez le service après-vente.	32
AVIS :	32
Messages d'erreur	35
AVIS :	35
Service après-vente	35
DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT	36

Bosch WAP24201UC Instructions for Use - Page 3

Table des matières

Page 3 highlights