Home » Bosch Manuals » Laundry Washers » Bosch WAT28401UC » Manual Viewer

Bosch WAT28401UC Instructions for Use - Page 16

DaÑo Al Aparato/daÑo A Las Prendas

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 16 highlights

Acerca de la manguera AquaShield Sifón del fregadero La manguera AquaShield evita posibles inundaciones en caso de que la manguera tenga una fuga interna. Si la manguera tiene fuga, el indicador se enciende de color rojo y se bloquea el flujo de agua. Una vez que se activa la válvula interna en la manguera (el indicador está rojo), se debe desechar la manguera. Póngase en contacto con el Servicio al Cliente para pedir un reemplazo. Conexión de la manguera de drenaje de agua AVISO ▯ No vuelva a utilizar una manguera de drenaje antigua. Únicamente utilice la manguera de drenaje y las piezas que se incluyen con su lavadora. ▯ No pliegue ni modifique la manguera de drenaje de agua. Altura de un punto de drenaje Diferencia de altura entre el piso y el punto de drenaje: máx. 39 pulg. (100 cm). Tipos de conexiones de drenaje Tubo vertical GUDLQ SLSH Asegure la manguera de drenaje al sifón del fregadero utilizando un sujetador de manguera de 0.9 - 1.6 pulg. (20 - 44 mm) de diámetro (disponible en una ferretería). Fregadero 9 ADVERTENCIA ESCALDADURA Cuando lava a altas temperaturas, existe un riesgo de escaldadura si toca espuma caliente, p. ej., cuando bombea espuma caliente hacia un fregadero. No entre en contacto con la espuma caliente. Nota: DAÑO AL APARATO/DAÑO A LAS PRENDAS Si el extremo de la manguera de drenaje toca el agua de descarga (agua drenada de la lavadora), esta (el agua de descarga) puede volver a absorberse en el aparato y ocasionar daños en el mismo o en las prendas. Asegúrese de que: ▯ No haya ningún tope en el drenaje del fregadero. ▯ El extremo de la manguera no toque el agua de descarga. ▯ El drenaje del fregadero fluya libremente y no esté parcialmente obstruido. LQ FDEOHWLH Conecte la manguera de drenaje al codo que se incluye con su lavadora. Coloque el codo en la manguera de drenaje de 4" desde el extremo de la manguera, tal y como se indica. Inserte esta sección de la manguera de drenaje en el tubo de drenaje. Asegure el codo y la manguera con una correa de atadura de nylon o su equivalente para evitar que la manguera salga del tubo de drenaje durante el uso. Conecte la manguera de drenaje en forma segura al fregadero. AVISO: En una instalación con múltiples pisos, la lavadora debe instalarse en un piso drenado para evitar daños por agua a los ambientes que se encuentran debajo en el caso de que haya una pérdida. 16

Section	Page
es-mxManual de uso y cuidado, Instrucciones de instalación	1
La lavadora	1
Índicees-mxManual de uso y cuidado, Instrucciones de instalación	3
Puede encontrar información adicional sobre los productos, accesorios, repuestos y servicios en www.bosch-home.com y en la tienda en línea www.bosch-eshop.com	4
Información importante	5
Información para comprar	5
Tómese un momento para registrar la siguiente información básica sobre su nueva lavadora de Bosch.	5
Esta información será útil en caso de que necesite comunicarse con Servicio al Cliente o de que desee pedir accesorios o repuestos.	5
El E-Nr. (número de modelo) y el número de FD (serie) se encuentra en la etiqueta de la placa de valores nominales.	5
Vea la ilustración.	5
El número de modelo incluye la barra y un número de dos dígitos (p. ej.: “/27”). Asegúrese de incluir el número final de 2 dígitos al llenar su número de modelo. Esto ayuda a garantizar que cualquier pieza que necesite coincida correctamen...	5
Fecha de compra:___/___/_____	5
Lugar de compra:___________________________	5
E-Nr. :_________/____ (ej.: WFVC5330US/27)	5
FD :_______-_______ (ej.: FD 9005\| 90001)	5
Servicio al Cliente	5
Su lavadora no requiere ningún otro cuidado especial además del mantenimiento y cuidado que se mencionan en este manual. Si tiene un problema con su lavadora, consulte	5
~ Resolución de problemas; Página 35	5
Esto puede hacerle ahorrar dinero. Si un técnico va a su hogar y lo asesora sobre información que se encuentra en la tabla de Resolución de problemas, es posible que esto tengo un cargo, incluso si aún no ha vencido la garantía de su lavadora.	5
Si es necesario realizar un servicio técnico, comuníquese con su distribuidor o instalador, o con un centro de servicio técnico autorizado. No intente reparar el aparato por sus propios medios. Todo trabajo realizado por personal no autorizado pue...	5
Si está teniendo un problema con su lavadora y no está conforme con el servicio técnico que ha recibido, siga estos pasos:	5
1. Comuníquese con su instalador o con el Contratista de Servicio Técnico Autorizado de Bosch de su área y explíquele por qué no está satisfecho. Por lo general, esto corregirá el problema.	5
2. Si después de trabajar con su instalador o técnico de servicio el problema no se ha resuelto a su entera satisfacción, háganoslo saber escribiéndonos a: BSH Home Appliances 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 o llamándonos al:	5
Cuando escriba o llame, tenga a mano la siguiente información:	5
Si nos escribe, también incluya un número de teléfono al que podamos llamarlo durante el día y una copia de la factura de venta.	5
Cuando llame a Servicio al Cliente, esté preparado para proporcionar el número de modelo E-Nr. y el número de FD (serie). Esta información nos ayudará a proporcionar la mejor asistencia para su lavadora.	5
Hay más información disponible en nuestro sitio web.	5
www.bosch-home.com/us	5
Su lavadora está diseñada	6
AVISO:	6
Lea las instrucciones de uso y configuración, y cualquier otra información incluida con la lavadora, y respételas.	6
Conserve los documentos para uso futuro.	6
Importancia y significado de los símbolos	6
En este manual y en las etiquetas de advertencia ubicadas en su lavadora hay información de seguridad importante.	6
Se utilizan símbolos y encabezados estándares para identificar las áreas en las que se deben tomar precauciones para evitar lesiones o daños. Tómese un momento para familiarizarse con cada uno de estos símbolos y lo que significan antes de cont...	6
9 ADVERTENCIA	6
Descarga eléctrica	6
9 ATENCION	6
AVISO:	6
Consejo:	6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES	7
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES	7
ADVERTENCIA	7
ADVERTENCIA	7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES	8
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES	8
ADVERTENCIA	8
ADVERTENCIA	8
Introducción a su nueva lavadora	8
9 ADVERTENCIA	8
Riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones	8
Funciones estándares e información útil	8
Gracias por elegir a Bosch para sus necesidades de aparatos de lavado.	8
Lea y siga las instrucciones de uso y cuidado y de seguridad importantes, además de la información de resolución de problemas que se incluye en este manual. Conserve este manual para consultarlo en el futuro.	8
Funciones estándares	8
Calidad comprobada	8
Todas las lavadoras de Bosch se someten a pruebas exhaustivas antes de salir de la fábrica. En consecuencia, es posible que quede una pequeña cantidad de agua residual en el tambor de la lavadora. Recomendamos realizar el ciclo Drum Clean (Limpieza...	8
~ Antes de cargar su primera carga de prendas; Página 21	8
Sitio web	8
Visite nuestro sitio web en www.bosch-home.com/us para obtener más información y ver una selección de nuestros productos.	8
Acerca de este manual	8
Estas instrucciones de funcionamiento e instalación pueden aplicarse a más de un modelo de lavadora. Las ilustraciones utilizadas pueden mostrar detalles que difieran de su modelo en particular.	8
Lea su manual del usuario. Contiene información valiosa sobre la seguridad, la instalación y el funcionamiento de su nuevo aparato.	8
Esto le ahorrará tiempo, facilitará la instalación y el uso correctos de su lavadora, y mejorará su satisfacción general con su nuevo aparato.	8
Funciones especiales	9
Uso ecológico de su lavadora	9
Su nueva lavadora Bosch está diseñada para utilizar agua, energía y detergente de una forma muy eficiente, con el fin de reducir los costos operativos, conservar recursos y proteger el medio ambiente.	9
Dimensiones	9
Dimensiones del aparato	9
Longitud del cable de alimentación y de las mangueras de suministro de agua	9
Tipos de instalación	10
Lavadora y secadora apiladas	10
Para ahorrar espacio, la secadora Bosch puede colocarse sobre una lavadora de las mismas dimensiones.	10
Utilice los conjuntos especiales de lavadora y secadora que pueden obtenerse a través de Servicio de Atención al Cliente o de su comerciante local (consulte el manual del usuario de la secadora).	10
Sola (como se muestra) o lado a lado	10
Debajo de la superficie de trabajo (preferido)	10
Parte delantera del aparato totalmente abierta.	10
Sin puertas ni cubiertas.	10
Debajo de la superficie de trabajo (menos deseable)	11
Si se cubre la parte delantera del aparato, deben instalarse aperturas de ventilación.	11
Instrucciones de instalación	11
9 ADVERTENCIA	11
Riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas	11
9 ATENCION	11
La lavadora es pesada	11
Introducción	11
Lea estas instrucciones de instalación por completo y detenidamente antes de comenzar la instalación de su nueva lavadora. La información que se incluye puede ahorrarle tiempo y esfuerzo para garantizar el óptimo rendimiento de su nueva lavadora....	11
AVISO	11
Estas instrucciones de instalación están diseñadas para ser usadas por instaladores calificados. Además de estas instrucciones, la instalación debe cumplir con lo siguiente:	11
- Para los Estados Unidos: el Código Nacional Eléctrico (National Electrical Code) establecido por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios y aprobado por el Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI/NFPA70) y las úl...	11
- Para Canadá: el Código Eléctrico Canadiense (Canadian Electrical Code) C22.1 y las últimas ediciones de las reglamentaciones provinciales, municipales y/o locales.	11
Herramientas necesarias	12
Las siguientes herramientas pueden ser útiles durante la instalación de su lavadora.	12
Eliminación de desechos	12
Desecho de materiales de embalaje	12
Después de desembalar su nuevo aparato, deseche los materiales de embalaje protectores de manera ecológica. Pregunte a su distribuidor o a su autoridad local respecto de los medios de desecho aceptables actualmente.	12
9 ADVERTENCIA	12
Advertencias para los niños	12
Desecho de su aparato viejo	12
Su aparato viejo puede reciclarse si se dejará de utilizar. Antes de desechar su aparato viejo, respete las siguientes precauciones para reducir los riesgos de seguridad.	12
9 ADVERTENCIA	12
Para evitar el riesgo de lesiones o la muerte, haga lo siguiente:	12
Piezas proporcionadas junto con su lavadora	12
Parte trasera de la lavadora	12
Contenido del tambor de la lavadora	13
Se envían dos mangueras de entrada de agua AquaShield ® en el tambor de la lavadora. Asegúrese de retirar cada uno de estos artículos del tambor antes de utilizar la lavadora.	13
AVISO:	13
Configuración en un pedestal con cajón	13
Número de artículo del pedestal: WMZ 20490	13
Monte la lavadora en el pedestal de acuerdo con las instrucciones que se encuentran en el kit de instalación.	13
Lista de verificación de instalación	13
Revise la siguiente lista y marque cada paso a medida que se vayan completando durante la instalación.	13
Importancia de instalar la lavadora en un piso sólido, nivelado	13
Su nueva lavadora de Bosch utiliza altas velocidades de centrifugado para lograr una superior eliminación del agua de las prendas, lo que da como resultado un menor tiempo de secado. Es importante instalar su lavadora en un piso que proporcione apoy...	13
La superficie de instalación debe ser sólida y estar nivelada en ambas direcciones. Evite instalar su lavadora en la superficies suaves, como pisos con alfombra o material de cobertura con refuerzo de espuma.	13
Si instala la lavadora en un piso de madera, respete las siguientes indicaciones:	13
Retire los pernos de transporte	13
9 ATENCION	13
Daños en el aparato	13
1. Retire las mangueras de los soportes.	14
2. Afloje y retire los 4 pernos de transporte. Retire los casquillos. Retire el cable de alimentación de los soportes.	14
3. Coloque cubiertas en los orificios de los pernos de transporte Se proporcionan cuatro cubiertas de plástico en la bolsa de piezas pequeñas que se incluye con su lavadora. Separe estas cubiertas e instale una en cada orificio en el que se retirar...	14
AVISO:	14
Conexiones de agua	14
Conexiones de las mangueras de entrada de agua	14
AVISO	14
Conecte su lavadora a las llaves de la pared utilizando la manguera de entrada de agua AquaShield incluida.	14
Respete cada uno de los siguientes puntos:	14
Mangueras de conexión de agua	15
Conecte este extremo a la llave de agua. Apriete a mano únicamente.	15
Conecte este extremo de la manguera a la parte trasera de la lavadora como se muestra en las imágenes siguientes. Asegúrese de utilizar abrazaderas y guiar las mangueras como se indica en las instrucciones. Apriete a mano únicamente.	15
Coloque las mangueras como se muestra al guiarlas hacia el lado derecho de la lavadora (mirando desde el frente).	15
Coloque las mangueras como se muestra al guiarlas hacia el lado izquierdo de la lavadora (mirando desde el frente).	15
Acerca de la manguera AquaShield	16
La manguera AquaShield evita posibles inundaciones en caso de que la manguera tenga una fuga interna. Si la manguera tiene fuga, el indicador se enciende de color rojo y se bloquea el flujo de agua. Una vez que se activa la válvula interna en la man...	16
Conexión de la manguera de drenaje de agua	16
AVISO	16
Altura de un punto de drenaje	16
Diferencia de altura entre el piso y el punto de drenaje: máx. 39 pulg. (100 cm).	16
Tipos de conexiones de drenaje	16
Tubo vertical	16
Conecte la manguera de drenaje al codo que se incluye con su lavadora.	16
Coloque el codo en la manguera de drenaje de 4\	16
Sifón del fregadero	16
Asegure la manguera de drenaje al sifón del fregadero utilizando un sujetador de manguera de 0.9 - 1.6 pulg. (20 - 44 mm) de diámetro (disponible en una ferretería).	16
Fregadero	16
9 ADVERTENCIA	16
Escaldadura	16
Nota:	16
Daño al aparato/Daño a las prendas	16
Conecte la manguera de drenaje en forma segura al fregadero.	16
AVISO:	16
Nivelación de la lavadora	17
Importancia de nivelar la lavadora	17
Su nueva lavadora utiliza altas velocidades de centrifugado para eliminar el agua al final del ciclo de lavado. Es importante que su lavadora esté nivelada y que las cuatro patas de la lavadora se apoyen con la misma presión en el piso. Esto ayudar...	17
Siga los pasos que aparecen a continuación:	17
1. Instale la lavadora en una superficie nivelada y sólida, preferentemente en la esquina de un ambiente.	17
2. Si el piso es irregular (o está desnivelado), ajuste las patas de la lavadora según se requiera para nivelar la lavadora. No coloque nada debajo de las patas de la lavadora para ayudar a nivelar la lavadora.	17
3. No extienda las patas de la lavadora más de lo necesario. Cuanto más extendidas estén las patas, más vibración experimentará la lavadora. Comience con las patas de la lavadora insertadas completamente y ajuste cada pata según sea necesario.	17
4. Utilice un nivel de burbuja para verificar la parte superior de la lavadora, a fin de asegurarse de que esté nivelada de un lado al otro y de la parte delantera a la trasera.	17
5. Ejerza presión en cada esquina de la parte superior de la lavadora para asegurarse de que no se “tambalee”. No debe haber ningún tipo de “juego” ni movimiento. Las cuatro patas de la lavadora deben ejercer la misma presión contra el pis...	17
6. Cuando la lavadora esté nivelada y no se tambalee, trabe las patas de la lavadora en su lugar ajustando las tuercas de retención contra la parte inferior de la lavadora. Asegúrese de hacer esto sin cambiar la altura de la pata (sostenga la pata...	17
Procedimiento para ajustar las patas de la lavadora:	17
1. Después de determinar qué patas de la lavadora deben extenderse, haga que otra persona levante la lavadora levemente, a fin de eliminar presión de la pata para ajustarla.	17
2. Gire la pata plástica de color gris para extenderla hacia abajo tanto como se necesite para levantar la esquina de la lavadora lo suficiente para nivelar la lavadora.	17
3. Cuando la altura de la pata sea la correcta, utilice una llave fija de 17 mm para ajustar la tuerca de retención contra la parte inferior de la lavadora. La tuerca de retención debe estar ajustada contra la parte inferior de la lavadora para tra...	17
Conexión eléctrica	17
9 ADVERTENCIA	17
Peligro de descarga eléctrica	17
9 ADVERTENCIA	17
Peligro de descarga eléctrica	17
9 ADVERTENCIA	17
Peligro de descarga eléctrica	17
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:	17
Instrucciones para la conexión a tierra	18
9 ADVERTENCIA	18
Peligro de descarga eléctrica	18
Transporte de la lavadora	18
Antes de transportar la lavadora	18
1. Desconecte el cable de alimentación de la lavadora de la toma de corriente de la pared.	18
2. Cierre el suministro de agua a la lavadora.	18
3. Desconecte las líneas de entrada de agua de las llaves.	18
4. Desconecte la manguera de drenaje de la ubicación del drenaje.	18
5. Instale los juegos de pernos de transporte según se muestra a continuación.	18
Retire las cubiertas de los orificios de los pernos de transporte	18
1. Retire las cuatro cubiertas de los orificios de los pernos de transporte.	18
2. Jale ligeramente hacia afuera la punta de la flecha que se encuentra en la cubierta para desenganchar la lengüeta de bloqueo.	18
3. Gire la cubierta en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla. Repita el procedimiento para las 4 cubiertas de los orificios de los pernos de transporte.	18
Introducción de los juegos de los pernos de transporte	19
1. Cada juego consta de un manguito de plástico y un perno que se extiende a través de los manguitos. Desatornille el perno hasta que el extremo roscado esté alineado con el extremo del manguito de plástico.	19
2. Introduzca el juego de pernos de transporte y manguito según se muestra. La carcasa metálica se desliza alrededor del perno a través de la ranura en el manguito plástico a medida que el manguito se desliza hasta la posición correcta. La parte...	19
3. Cuando el perno esté en la posición correcta, atorníllelo hasta que el roscado del perno entre en contacto con el tambor. Vuelva a comprobar y asegúrese de que los pernos estén atornillados en orificios roscados y no en fisuras o grietas adya...	19
Introducción a su aparato	20
Panel de control	20
Instrucciones de operación	21
9 ADVERTENCIA	21
Antes de lavar prendas con su lavadora	21
Asegúrese de que su lavadora haya sido instalada en forma adecuada siguiendo las instrucciones de instalación que se encuentran en este manual.	21
~ Instrucciones de instalación; Página 11	21
Verifique la máquina. ¡Nunca inicie una máquina dañada! ¡Comuníquese con Servicio al Cliente!	21
Asegúrese de que coincidan el voltaje del sistema eléctrico de su hogar y las especificaciones de voltaje que se encuentran en la placa de valores nominales de la lavadora.	21
Asegúrese de que las llaves de suministro de agua caliente y fría estén abiertas.	21
Cómo encender y apagar la lavadora	21
El selector de ciclo giratorio enciende la lavadora al seleccionar ciclos de lavado y la apaga cuando se coloca el selector en la posición vertical Off (Apagado).	21
Antes de cargar su primera carga de prendas	21
Su nueva lavadora se ha sometido a pruebas antes de salir de fábrica. Este proceso lleva implícita la realización de diversos ciclos de lavado. En consecuencia, es posible que quede una pequeña cantidad de agua en la tina y el sistema de drenaje....	21
Añada primero de 1 a 2 cucharadas de detergente a la cámara de lavado principal II. A continuación, ejecute el ciclo Limpieza del tambor.	21
Espere hasta que termine el ciclo.	21
Cómo usar el selector de ciclo para elegir un ciclo de lavado	21
AVISO:	21
~ Bloqueo para niños; Página 23	21
Use el selector de ciclo para seleccionar el ciclo deseado. Puede girarse en ambas direcciones.	21
Se enciende la máquina.	21
En el campo de la pantalla, aparece la duración del ciclo para el ciclo seleccionado y se encienden las luces indicadoras para la temperatura preprograma y el rango de velocidad de centrifugado.	21
Cómo cambiar los valores de ciclo predeterminados	21
Puede utilizar los ajustes predeterminados o modificarlos para adaptarlos a los ajustes que desee.	21
Toque el botón adecuado hasta que se muestre la configuración deseada.	21
Los ajustes u opciones están activos cuando el indicador correspondiente está encendido. No se precisa confirmación adicional de su parte. Los ajustes u opciones no se conservan después de apagar el aparato (todos vuelven a los ajustes predetermi...	21
Cómo seleccionar valores de ciclo adicionales	21
Al seleccionar valores adicionales, puede ajustar el proceso de lavado aún más para adecuarse a los artículos que está lavando.	21
Los valores pueden seleccionarse y deseleccionarse en función del progreso del ciclo.	21
Las luces indicadoras de los botones se encienden si el valor está activo.	21
Los valores no se conservan después de apagar el aparato.	21
Cómo cargar las prendas	21
9 ADVERTENCIA	21
Afloje las prendas que se están cargando y mezcle los artículos pequeños con grandes	21
Extienda los artículos clasificados y colóquelos en forma floja en el tambor. Mezcle artículos pequeños con artículos grandes para que se distribuyan mejor en el tambor durante el ciclo de centrifugado.	21
Consejo:	21
Tamaño de carga recomendado	22
El tamaño de carga máxima recomendado puede encontrarse en:	22
~ Funciones estándares e información útil; Página 8	22
Consejos	22
Cómo llenar los compartimentos de detergente y aditivos	22
AVISO:	22
No deje que estas sustancias entren en contacto con las superficies de la lavadora. De ser necesario, limpie los restos de aerosol y otros restos/gotas de inmediato con un paño suave.	22
Medición	22
Mida la cantidad de detergente y productos de cuidado de prendas de acuerdo con lo siguiente:	22
Llenado	22
9 ADVERTENCIA	22
Irritación de los ojos/la piel	22
AVISO:	22
Vierta el detergente y el producto de cuidado de prendas en las cámaras adecuadas:	23
Consejos	23
1. Abra la bandeja dispensadora de detergente.	23
2. Agregue detergente o aditivo.	23
3. Evite llenar en exceso el compartimento para evitar dispensar en forma prematura.	23
4. Cierre la bandeja dispensadora de detergente por completo antes de iniciar el ciclo de lavado.	23
Consejo:	23
Accesorio para detergente líquido	23
Para medir la cantidad de detergente líquido:	23
1. Extraiga la bandeja dispensadora de detergente. Presione el accesorio y retire el cajón por completo.	23
2. Presione el accesorio para detergente líquido hacia delante y hacia abajo como se muestra.	23
3. Vuelva a insertar la bandeja en su compartimento.	23
AVISO:	23
Inicio del ciclo	23
Toque el botónStart/Pause (Inicio/Pausa); la luz del indicador se enciende y comienza el ciclo.	23
AVISO:	23
~ Bloqueo para niños; Página 23	23
Durante el ciclo, el campo del display indica el tiempo de “Finalización” y, después de iniciar el ciclo de lavado, la duración del ciclo y los símbolos de progreso del ciclo.	23
Bloqueo para niños	23
Puede asegurar la lavadora contra el cambio involuntario de las funciones programadas. Para hacerlo, active el bloqueo para niños después del inicio del ciclo.	23
Para Activate/Deactivate (Activar/Desactivar), mantenga oprimidos los botones Temperature (Temperatura) y Finish in (Finalización) durante 3 segundos aprox. El símbolo D aparece en el display.	23
AVISO:	23
A continuación, debe desactivar el bloqueo para niños antes del inicio del ciclo y, si es necesario, activarlo nuevamente después del inicio del ciclo.	23
Cómo seleccionar un ciclo distinto	24
Si ha iniciado un ciclo incorrecto en forma involuntaria, puede cambiarlo del siguiente modo:	24
1. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
2. Seleccione otro ciclo.	24
3. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa). El nuevo ciclo comienza desde el principio.	24
Pausa/Añadido de una prenda al ciclo	24
Pausar el ciclo de lavado puede resultar útil para varios fines.	24
p. ej., para remojar ~ Remojo; Página 30	24
Toque Inicio/Pausa. A aparece en el display. La carga del lavado se remojará en agua hasta que continúe el lavado tocando Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
Para añadir una prenda después de que comience el ciclo.	24
1. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
2. Abra la puerta con cuidado y añada o retire las prendas.	24
Nota:	24
3. Cierre la puerta.	24
4. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
AVISO:	24
Cómo cancelar un ciclo	24
Para ciclos con alta temperatura:	24
1. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
2. Baje la temperatura de las prendas: seleccione Rinse (Enjuague).	24
3. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
Para ciclos con baja temperatura:	24
1. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
2. Seleccione Drain (Drenaje).	24
3. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
Fin de ciclo	24
Aparece End (Fin) en el campo del display y se apaga la luz indicadora del botón Start/Pause (Inicio/Pausa).	24
Si aparece el símbolo Åen el display, es porque la lavadora ha detectado demasiada espuma y añade automáticamente un enjuague adicional para eliminar la espuma.	24
AVISO:	24
Cómo retirar las prendas/apagar el aparato	24
1. Abra la puerta delantera de la lavadora y retire las prendas.	24
2. Coloque el selector de ciclo en la posiciónOff (Apagado). El aparato se apaga.	24
3. Cierre la llave de agua.	24
AVISO	24
Señal	25
Puede modificar los siguientes ajustes:	25
Para modificar estos ajustes, active siempre en primer lugar el modo ajuste.	25
Activación del modo ajuste	25
1. Seleccione Cotton Normal (Algodón normal) en la Posición 1.	25
2. Mantenga pulsado Inicio/Pausa y gire el selector de programas a la derecha (Posición 2). Suelte el botón Inicio/Pausa.	25
Cambio del volumen	25
Puede ajustar el volumen tocando el botón Finalizado en con el selector de programa en una de las siguientes posiciones:	25
Salida del modo de ajuste	25
Coloque el selector de ciclo en la posición Off (Apagado). Se han guardado los ajustes.	25
Prendas	25
Preparación de las prendas	25
AVISO:	25
Por lo tanto, tenga en cuenta los siguientes consejos al preparar sus prendas:	25
Clasificación de las prendas	25
Clasifique las prendas de acuerdo con el color, el grado de suciedad y el rango de temperatura de lavado recomendado.	25
Lave las prendas blancas y las prendas de color por separado. De otro modo, es posible que las prendas blancas se tornen grises.	25
Respete las etiquetas de cuidado de las prendas	26
Consulte las etiquetas de cuidado en cada prenda antes del lavado. Elija un ciclo de lavado adecuado que no exceda la temperatura recomendada.	26
Determinación del grado de suciedad	26
Cómo identificar y tratar las manchas	26
Eliminación de manchas	26
Detergentes y aditivos de lavado	27
Cómo agregar la cantidad correcta de detergente de HE	27
9 ADVERTENCIA	27
Evite el uso excesivo de detergente.	27
Mida la cantidad de detergente de acuerdo con lo siguiente:	27
Demasiado detergente	27
Detergente insuficiente	27
La etiqueta de cuidado del tejido es importante para seleccionar el detergente, la temperatura y el tratamiento correctos para las prendas.	27
Si así lo desea, puede visitar los siguientes sitios para obtener información adicional sobre detergentes y cuidado de los tejidos.	27
~ www.textileaffairs.com o www.cleanright.eu	27
Ahorro de energía y detergente	27
Para poca suciedad y suciedad normal, puede ahorrar energía (menor temperatura de lavado) y detergente.	27
AVISO:	27
Tabla de selección de programas	28
Consejos	30
Almidonado	30
AVISO:	30
El almidonado es posible en todos los programas de lavado si se utiliza almidón líquido. Mida la cantidad de almidón en el compartimento M de acuerdo con las instrucciones del fabricante (de ser necesario, límpielo primero).	30
Teñido/Blanqueo	30
Únicamente debe usarse tintura en cantidades normales para hogar. La sal puede dañar el acero inoxidable. Siempre siga las instrucciones del fabricante de la tintura.	30
No use la lavadora para blanquear ropa.	30
Remojo	30
1. Vierta el agente de remojo/detergente en el compartimento II de acuerdo con la instrucciones del fabricante.	30
2. Coloque el selector de programa en el programa Cotton Normal Cold (Algodón normal frío).	30
3. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	30
4. Después de diez minutos aprox., toque Start/Pause (Inicio/Pausa).	30
5. Después del tiempo de remojo necesario, toque Start/ Pause (Inicio/Pausa) de nuevo para continuar o cambiar el programa.	30
AVISO	30
Ajuste de los programas y opciones predeterminados	31
En la fábrica, se preprograman las opciones de temperatura, velocidad de centrifugado y duración del ciclo (tiempo de \	31
Después de seleccionar el ciclo, estos valores se muestran en el campo del display.	31
Cómo cambiar el rango de temperatura	31
Antes y durante el ciclo, puede cambiar el rango de temperatura predeterminado en función del progreso del ciclo.	31
Presione el botón adecuado hasta que se muestre el valor deseado.	31
El rango de temperatura máxima que puede programarse depende del ciclo seleccionado.	31
Cómo cambiar el rango de velocidad de centrifugado	31
Antes y durante el ciclo, puede modificar el rango de velocidad de centrifugado en función del progreso del ciclo.	31
Toque el botón adecuado hasta que se muestre la configuración deseada.	31
No Spin (Sin centrifugado): Esta opción elimina el centrifugado final y la carga permanece saturada con el agua del enjuague final. La bomba se activa para eliminar toda el agua residual	31
Finalizar en	31
El tiempo de finalización del programa (Finalizar en) se puede ajustar en intervalos de una hora hasta un máximo de 24 h (horas). Tras seleccionar el programa de lavado deseado (en el selector), pero antes de tocar el botón Inicio, toque el botón...	31
AVISO:	31
A continuación, se muestra un ejemplo de una duración del programa de 2 h 30 min y 8 h de tiempo de Finalizar en.	31
Ajustes de opciones de programa adicional	31
Extra Rinse (Enjuague adicional) +1, +2	31
Esta función resulta útil para lugares con agua muy blanda o para mejorar de forma general los resultados del enjuague. Permite añadir hasta 2 ciclos de enjuague adicionales a los programas seleccionados, lo que aumentará el tiempo del programa.	31
Prewash (Prelavado) PW	31
Para lavado de prendas con suciedad profunda. Vierta 1/3 de la cantidad normal de detergente en la cámara de prelavado I y los 2/3 restantes en la cámara de lavado principal II.	31
SpeedPerfect G	31
Para lavar en menos tiempo con un resultado comparable al del programa estándar.	31
Nota:	31
Limpieza y mantenimiento	32
Su lavadora está diseñada para brindarle muchos años de servicio. Respete las siguientes instrucciones para mantener y proteger su lavadora, y conservarla en una condición operativa superior.	32
9 ADVERTENCIA	32
¡Riesgo de descarga eléctrica!	32
Cómo limpiar la carcasa y el panel de control	32
9 ADVERTENCIA	32
¡Riesgo de explosión!	32
Según se requiera, puede limpiar la carcasa y el panel de control de la lavadora.	32
- Use agua caliente con jabón o un agente de limpieza suave (no abrasivo).	32
- Seque con una toalla suave.	32
- Retire los residuos de inmediato.	32
- No use un aerosol de alta presión.	32
Cómo limpiar el tambor	32
Los desechos metálicos que se dejan en el tambor pueden producir manchas de óxido en el tambor. Nunca use lana de acero para intentar eliminarlas.	32
Use un agente de limpieza sin cloro y siga las instrucciones del fabricante.	32
Cómo eliminar el sarro de la lavadora	32
Siempre que use cantidades correctas de detergente con sus cargas de lavado, no es necesario eliminar el sarro. Si se torna necesario eliminar el sarro del tambor de la lavadora, siga las instrucciones del fabricante del producto antisarro.	32
Pueden utilizarse pequeñas cantidades de agente antisarro para retirar las manchas blancas en el tambor de la lavadora causadas por depósitos de calcio o minerales, o pequeñas cantidades de óxido causadas por objetos metálicos dejados en el tambor.	32
AVISO:	32
Limpieza de la bandeja dispensadora de detergente	32
Si hay una acumulación de detergente o aditivos residuales, o si no se enjuaga lo suficientemente bien el compartimento del suavizante, puede ser útil limpiar el dispensador.	32
1. Abra por completo la bandeja dispensadora de detergente. Presione la sujeción del cajón (1) y jale la bandeja (2) de la carcasa de la lavadora.	32
2. Retire el accesorio (3) tomándolo y jalando hacia arriba de la bandeja dispensadora de detergente.	32
3. Limpie el accesorio y la bandeja dispensadora de detergente sujetándolos bajo agua corriente tibia. Limpie suavemente cualquier residuo de detergente restante.	32
4. Coloque el accesorio, deslice la bandeja dispensadora de detergente de nuevo en su lugar y cierre la bandeja de forma segura.	32
Consejo:	32
Cómo limpiar los filtros de entrada de agua	32
Si el suministro de agua de la lavadora disminuye o se interrumpe por completo, es posible que el filtro de entrada de agua esté bloqueado. Se recomienda realizar una limpieza cada 6 meses para reducir las probabilidades de obstrucción de las válv...	32
Liberación del agua bajo presión en las mangueras de entrada	33
Una presión de agua normal en su hogar causará que se pierda algo de agua cuando retira la manguera de entrada de agua de la parte trasera de la lavadora. Puede minimizar este efecto si primero despresuriza las mangueras.	33
1. Cierre la llave de agua.	33
2. Coloque el selector de ciclo en cualquier ciclo de lavado (no Drain (Drenaje) ni Spin (Centrifugado)).	33
3. Toque Start/Pause (Inicio/Pausa) y deje que pasen 30 segundos.	33
4. Coloque el selector de ciclo en la posiciónOff (Apagado).	33
Esto debería reducir la presión de agua en la manguera de entrada de agua.	33
Limpie los filtros que se encuentran en el extremo de la llave de agua de la manguera	33
1. Retire la manguera de la llave.	33
2. Enjuague el filtro bajo agua corriente. Observe el filtro para determinar si aún hay presencia de algún desecho visible. De ser necesario, enjuáguelo nuevamente para eliminar los desechos.	33
3. Vuelva a conectar la manguera a la llave.	33
Limpie los filtros que se encuentran en el extremo de la lavadora de la manguera	33
1. Retire la manguera de la entrada en la parte trasera de la lavadora.	33
2. Usando pinzas angostas, agarre y jale del filtro desde la abertura de entrada.	33
3. Enjuague el filtro bajo agua corriente.	33
4. Vuelva a conectar la manguera a la parte trasera de la lavadora y abra la llave de agua. Compruebe que fluya agua iniciando un ciclo de lavado de agua tibia.	33
AVISO:	33
Cómo limpiar la bomba de drenaje	33
9 ADVERTENCIA	33
riesgo de escaldaduras	33
Es posible que sea necesario limpiar la bomba de drenaje de la lavadora si la lavadora no drena (no se escucha un sonido de agua que está siendo bombeada de la lavadora cuando la lavadora debería estar drenando y cuando otros drenajes cercanos, com...	33
La bomba de la lavadora puede obstruirse por desechos sueltos (un buen motivo para revisar el tambor y retirar cualquier desecho visible después de cada carga). Los tejidos de los que se desprenden grandes cantidades de pelusa también pueden causar...	33
Para acceder a la bomba de drenaje de la lavadora, primero debe retirarse la cubierta de servicio (consulte los pasos que se encuentran a continuación). Con la cubierta de servicio retirada, proceda del siguiente modo:	33
1. Si no se ha drenado la lavadora, intente drenarla ahora. Coloque el selector de programa en Drain (Drenaje) y toque el botón Start/Pause (Inicio/Pausa). Espere unos momentos para dejar que el ciclo drene el agua del tambor. Si la bomba está comp...	33
2. Cierre la llave de modo que no fluya más agua hacia adentro y deba drenarse.	33
3. Abra y retire la cubierta de servicio.	34
4. Afloje los tornillos y retire la película protectora.	34
5. Use la manguera de drenaje extraíble, ubicada en la abertura de acceso a la bomba para drenar el agua restante en un contenedor adecuado (pueden drenarse hasta 5,3 galones estadounidenses/20 litros). Extraiga la tapa de sellado de la manguera, de...	34
6. Gire la cubierta de la bomba en el sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla. Es posible que fluya hacia afuera una pequeña cantidad de agua residual al retirar la cubierta. Limpie el interior de la carcasa de la bomba y retire cual...	34
7. Vuelva a instalar la película protectora sobre el acceso de la bomba utilizando ambos tornillos.	34
8. Encaje la cubierta de servicio en su sitio en las bisagras y ciérrela. Limpie cualquier resto de agua derramada.	34
AVISO:	34
Coloque el selector de ciclo en Drain (Drenaje) y toque el botón Start/Pause (Inicio/Pausa).	34
Resolución de problemas	35
Liberación de la traba de la puerta de emergencia	35
En caso de una interrupción de alimentación, el programa continuará en ejecución cuando se restablezca el suministro de alimentación.	35
Si debe abrirse la puerta de la lavadora y no funcionan los procedimientos normales de destrabado de la puerta, puede accionarse la varilla de liberación de la traba de la puerta de emergencia para abrir la puerta.	35
9 ADVERTENCIA	35
Riesgo de escaldaduras	35
9 ADVERTENCIA	35
Riesgo de lesiones	35
9 ATENCION	35
Daños por agua	35
1. Apague la lavadora girando el selector de ciclo a la posición Off. Se cancelará cualquier programa que esté en ejecución. Desconecte el enchufe de la red eléctrica.	35
2. Deje que se enfríe el agua que se encuentra en el tambor.	35
3. Deje que el tambor de la lavadora se detenga (que ya no centrifugue).	35
4. Antes de abrir la puerta de la lavadora, lleve a cabo el procedimiento de drenaje que se incluye en la sección de mantenimiento de la bomba, que se encuentra a continuación.	35
5. Afloje los tornillos y retire el papel protector.	35
6. Luego puede abrirse la puerta de la lavadora.	35
7. Luego puede abrirse la puerta.	35
Resolución de problemas generales	35
Si encuentra un problema, tenga en cuenta las sugerencias e instrucciones que aparecen a continuación antes de llamar a Servicio al Cliente.	35
9 ADVERTENCIA	35
Descarga eléctrica	35
Si se necesitan reparaciones, y usted no puede eliminar la falla con la ayuda de la tabla que aparece a continuación, siga estos pasos:	35
1. Coloque el selector de ciclo en Off (Apagado).	35
2. Desconecte la lavadora de la toma de corriente.	35
3. Cierre el grifo de agua.	35
4. Llame a Servicio al Cliente.	35
AVISO:	35
Es posible que las visitas de servicio técnico por cuestiones que podrían haber sido resueltas usando esta tabla no estén cubiertas en virtud de la garantía. Descarte todas estas cuestiones antes de llamar a Servicio al Cliente.	35
Cómo determinar el problema	36
Mensajes de error	38
Servicio al Cliente	39
Si necesita reparar el aparato, llame al departamento de Servicio al Cliente. Nuestros representantes con gusto le ofrecerán información detallada sobre los proveedores de servicio autorizados cerca de usted.	39
Número E-Nr. y número de FD (serie):	39
Cuando se comunique con nuestro Servicio al Cliente, tenga a mano el número E-Nr. (número de modelo) y el número de FD (serie) para su aparato. Encontrará la placa de identificación con los números de esta información en el interior de la puer...	39
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO	39
Qué cubre esta garantía y a quiénes se aplica	39
La garantía limitada otorgada por BSH Home Appliances («Bosch») en esta Declaración de Garantía Limitada del Producto se aplica únicamente al aparato Bosch vendido a usted, el primer comprador usuario, condicionada estrictamente a que el Produc...	39
Las garantías incluidas en el presente documento se aplican únicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles.Asegúrese de devolvernos su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantí...	39
Limitación para accesorios y mangueras de entrada de agua de terceros: Los accesorios de terceros, que incluyen mangueras de entrada de agua distintas de las enviadas junto con su lavadora Bosch, y cualquier daño consecuente que resulte de estos, n...	39
Plazo de vigencia de la garantía: Bosch garantiza que el Producto no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un período de trescientos sesenta y cinco (365) días a partir de la fecha de compra. El período precedente comie...	39
Reparación/Reemplazo como único recurso: Durante el período de esta garantía, Bosch o uno de sus proveedores de servicio técnico autorizados reparará su Producto sin cargo (con sujeción a determinadas limitaciones especificadas en el presente)...	39
ALCANCE DE LA GARANTÍA LIMITADA EXTENDIDA	40
Bosch reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier tablero de circuitos impreso, motor de accionamiento o componente del motor que resulte defectuoso en condiciones de uso doméstico normal durante los primeros setecientos treinta (730) días a par...	40
Producto fuera de la garantía: Bosch no tiene obligación alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesión, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de esta garantía.	40
Exclusiones de la garantía: La cobertura de garantía descrita en el presente excluye todos los defectos o daños que no fueron provocados directamente por Bosch, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes:	40
Uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores de un producto diseñado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcac...	40
En ningún caso Bosch tendrá responsabilidad ni obligación alguna por los daños ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demás estructuras u objetos que se encuentren alrededor del Producto. También se excl...	41

Match case Limit results 1 per page

Acerca de la manguera AquaShield

La manguera AquaShield evita posibles inundaciones en

caso de que la manguera tenga una fuga interna. Si la

manguera tiene fuga, el indicador se enciende de color

rojo y se bloquea el flujo de agua. Una vez que se activa

la válvula interna en la manguera (el indicador está rojo),

se debe desechar la manguera. Póngase en contacto

con el Servicio al Cliente para pedir un reemplazo.

Conexión de la manguera de drenaje de agua

AVISO

▯

No vuelva a utilizar una manguera de drenaje antigua.

Únicamente utilice la manguera de drenaje y las

piezas que se incluyen con su lavadora.

▯

No pliegue ni modifique la manguera de drenaje de

agua.

Altura de un punto de drenaje

Diferencia de altura entre el piso y el punto de drenaje:

máx. 39 pulg. (100 cm).

Tipos de conexiones de drenaje

Tubo vertical

Conecte la manguera de drenaje al codo que se incluye

con su lavadora.

Coloque el codo en la manguera de drenaje de 4" desde

el extremo de la manguera, tal y como se indica. Inserte

esta sección de la manguera de drenaje en el tubo de

drenaje. Asegure el codo y la manguera con una correa

de atadura de nylon o su equivalente para evitar que la

manguera salga del tubo de drenaje durante el uso.

Sifón del fregadero

Asegure la manguera de drenaje al sifón del fregadero

utilizando un sujetador de manguera de 0.9 - 1.6 pulg.

(20 - 44 mm) de diámetro (disponible en una ferretería).

Fregadero

ADVERTENCIA

ESCALDADURA

Cuando lava a altas temperaturas, existe un riesgo

de escaldadura si toca espuma caliente, p. ej.,

cuando bombea espuma caliente hacia un

fregadero.

No entre en contacto con la espuma caliente.

Nota:

DAÑO AL APARATO/DAÑO A LAS PRENDAS

Si el extremo de la manguera de drenaje toca el agua de

descarga (agua drenada de la lavadora), esta (el agua

de descarga) puede volver a absorberse en el aparato y

ocasionar daños en el mismo o en las prendas.

Asegúrese de que:

▯

No haya ningún tope en el drenaje del fregadero.

▯

El extremo de la manguera no toque el agua de

descarga.

▯

El drenaje del fregadero fluya libremente y no esté

parcialmente obstruido.

Conecte la manguera de drenaje en forma segura al

fregadero.

AVISO:

En una instalación con múltiples pisos, la

lavadora debe instalarse en un piso drenado para evitar

daños por agua a los ambientes que se encuentran

debajo en el caso de que haya una pérdida.