Bose SoundSport Free Wireless Multilingual Owners Guide
Bose SoundSport Free Wireless Manual
View all Bose SoundSport Free Wireless manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Bose SoundSport Free Wireless manual content summary:
- Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 1
Owner's Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Guía del usuario Käyttöohje Notice d'utilisation Manuale di istruzioni Kezelési útmutató Brukerveiledning Podręcznik użytkownika Bruksanvisning SOUNDSPORT® FREE WIRELESS - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 2
risk of fire or injury to persons. --Do not open, crush, or expose a charging case to fire, or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 212° F, 100° C may cause explosion. --Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. 2 - ENGLISH - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 3
batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, fire or the like). • Wipe off sweat from the earbuds and the charging case before charging in accordance with the instructions, may cause harmful or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user's - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 4
requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance For Europe: Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. Removal of the rechargeable lithium-ion battery in this product - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 5
Equipment name: Bose® Soundsport® Free, Type with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc. Use of the Made for Apple wireless performance. Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2018 Bose - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 6
charging case...12 Power on...13 Standby timer...13 Power off...14 Headphone functions...15 Media playback and volume functions 15 Call functions...16 Secure Fit Choose the correct StayHear®+ Sport tips 17 Fit the earbud to your ear...17 Change the StayHear®+ Sport tips 18 Battery Charging Charge - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 7
a mobile device stored in the headphone pairing list 31 Clear the headphone pairing list 31 Care and Maintenance Clean the headphones and charging case 32 Find your lost earbuds...32 Replacement parts and accessories 32 Limited warranty...32 Troubleshooting Common solutions...33 ENGLISH - 7 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 8
, easily manage Bluetooth connections and access new features. What can I do with the Bose Connect app? • Enable the Find My Buds feature • Customize your headphone experience: -- Name your headphones -- Select a voice prompt language or disable voice prompts -- Adjust the standby timer. • Find - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 9
WHAT'S IN THE CARTON? Contents Confirm that the following parts are included: Bose® SoundSport® Free wireless headphones Portable charging case USB cable StayHear®+ Sport tips: Large (black) and small (white) Note: Medium (gray) tips are attached to the earbuds. Note: If any part of your - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 10
. They are not meant to be submerged under water. CAUTION: Do NOT swim or shower with the headphones. Do NOT submerge the headphones. Notes: • To prevent rusting, regularly clean the charging pins on the earbuds with a dry, soft cotton swab or equivalent. • IPX4 is not a permanent condition, and - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 11
Headphones Bluetooth button HEADPHONE CONTROLS Volume down Multi-function button Volume up Charging case Case button ENGLISH - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 12
H eadphone C ontrols Open charging case Firmly press the button on the front of the case. Case button Note: When you press the case button, the front indicators glow according to the current battery level (see "Charging case battery indicators" on page 24). 12 - ENGLISH - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 13
blue. Note: To hear the voice prompts, make sure you are wearing the headphones. Standby timer The standby timer conserves the battery when the headphones are out of the charging case and not being used. The headphones switch to standby when audio has stopped and you have not pressed any buttons - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 14
off To power off, place the headphones in the charging case. For information on how to properly store the earbuds, see "Charge the headphones" on page 19. When an earbud is stored, its corresponding charging indicator glows according to charging status (see "Headphone charging indicators" on page 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 15
H eadphone C ontrols Headphone functions The headphone controls are located on the top of the right earbud. Media playback and volume functions Volume down Multi-function button Volume up Function Play/pause - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 16
is used as a single headphone for phone calls. This lets you take calls and still hear surrounding sounds. Microphone Multi-function button Function one second. Refer to your mobile device owner's guide for compatibility and usage information about this feature. + - While on a - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 17
performance, it is important to choose the correct size StayHear+ Sport tip. Select the size that gives you the best comfort and fit in each ear. To determine the best fit, you may need to try all three sizes. You may need a different size for each - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 18
S ecure F it Change the StayHear®+ Sport tips 1. Holding the earbud, gently grasp the attached StayHear+ Sport tip and peel it away from the earbud. CAUTION: To prevent tearing, grasp the StayHear+ Sport tip by its base. Do not pull on the tip wing. Tip wing Tip base 2. Align the opening of the - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 19
BATTERY CHARGING Charge the headphones The headphones charge while they are in the case. 1. Align the charging pins on the left earbud with the charging pins on the left side of the case. Charging pins Charging pins 2. Place the earbud in the case until it magnetically snaps into place, and the left - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 20
time you remove the headphones from the charging case, a voice prompt from the right earbud announces the battery level. Note: While using the headphones, a voice prompt announces if the battery needs to be charged. • Check the bottom right corner of the home screen in the Bose® Connect app. • If - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 21
are at room temperature, between 41° F (5° C) and 104° F (40° C). Charging time Allow up to two hours to fully charge the case. When the headphonesare inside of the case, charging time varies. Note: When the case is fully charged, you can charge the headphonesup to two times. ENGLISH - 21 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 22
the case. The battery level indicators glow for three seconds. The indicators glow according to the battery level as follows: • If five indicators glow solid, the battery is fully charged. • If only one indicator glows solid, the battery is low. Charge the battery (see page 19). Case button Battery - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 23
white Solid or Blinking red System state Ready to connect Connecting Connected Note: Once connected, the Bluetooth indicators turn off after 10 seconds. Error - contact Bose customer service ENGLISH - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 24
% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Charging error - contact Bose customer service Battery error - contact Bose customer service Note: When charging, the last lit battery indicator blinks white. When the charging case is fully charged, all battery indicators glow solid white. 24 - ENGLISH - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 25
case. Left charging indicator Right charging indicator Indicator activity Slow blinking white Solid white Fast blinking white System state Charging Fully charged Note: When fully charged, the charging indicators glow solid for a few seconds, then turn off. Error - contact Bose customer service - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 26
, announce the battery level and identify connected devices. You can c ustomize voice prompts using the buttons on the right earbud. Tip: You can also manage voice prompts using the Bose® Connect app. Pre-installed languages The following languages are pre-installed on your headphones: • English - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 27
a device, you must connect the device with your headphones. Connect your mobile device using the Bose® Connect app (recommended) 1. Power on the headphones (see page 13). 2. Download the Bose Connect app and follow the on-screen instructions. Once connected, a voice prompt from the right earbud - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 28
BLUETOOTH CONNECTIONS Connect using the Bluetooth menu on your mobile device 1. Remove the headphones from the charging case. A voice prompt from the right earbud announces "Battery level percent. Ready to connect" and the Bluetooth indicator on each earbud blinks blue. Note: To hear the voice - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 29
Bluetooth feature on your mobile device. Tip: You can also disconnect your mobile device using the Bose® Connect app Reconnect a mobile device When you remove the headphones from the charging case, they try to reconnect with the most recently connected mobile device. Note: The mobile device must - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 30
device You can store up to seven connected devices in the headphones pairing list. Note: You can only connect and play audio from one The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu. 3. Select your Bose headphones from the device list. Once connected, a voice prompt from the right earbud - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 31
connected mobile devices Press the Bluetooth button to hear which mobile device is currently connected. Reconnect a mobile device stored in the headphone pairing list 1. Press the Bluetooth button to hear which mobile device is connected. 2. Press the Bluetooth button again within three seconds - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 32
the headphones and charging case The headphones and charging case may Bose Connect app before the earbuds are lost. Replacement parts and accessories Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service. Visit: global.Bose.com/Support/SSF Limited warranty Your headphones - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 33
to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service. Visit: global.Bose.com/Support/SSF Symptom Headphones don't power on Solution • Place the headphones in the charging case to initiate charging. • Make sure the headphones are not in standby mode. To wake - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 34
TROUBLESHOOTING Symptom Charging case doesn't charge Solution • Check the case battery level by gently pressing the button on the front of the case (see page 22). If needed, charge the case with the supplied USB cable (see page 19). • Secure both ends of the USB cable. • If your charging case has - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 35
T roubleshooting ENGLISH - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 36
In-ear hovedtelefonerne indeholder et lithium-ion batteri, der kan være farligt at sluge. Søg øjeblikkeligt læge, hvis hovedtelefonerne sluges. Når in-ear hovedtelefonerne over 100°C kan forårsage eksplosion. --Service er udført af en autoriseret reparatør, som kun bruger originale reservedele. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 37
eks. UL, CSA, VDE, CCC). • Udsæt ikke produkter, der indeholder batterier, for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte sollys, brand eller lignende). lp. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 38
, hvor du har købt dette produkt. Fjernelse af det genopladelige litium-ion-batteri i dette produkt skal udføres af en kvalificeret person. Kontakt din lokale Bose-forhandler, eller se http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for at få flere oplysninger. Tabel med begrænsninger - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 39
O P LYS N I N G E R O M R E G L E R Tabel med begrænsninger for farlige stoffer (Taiwan) Navn på udstyr: Bose® Soundsport® Free, typebetegnelse: 423729 Begrænsede stoffer og deres kemiske symboler Enhed Bly (Pb) Kviksølv (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent krom (Cr+6) Polybromerede biphenyler (PBB) - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 40
Hvad kan jeg foretage mig med Bose Connect-app'en 8 Hvad indeholder æsken? Indhold...9 Sved- og vejrbestandige Hovedtelefoner Sport-ørepropper 17 Tilpas in-ear hovedtelefon til dit øre 17 Skift StayHear®+ Sport-ørepropper 18 Opladning af batteri Oplad hovedtelefonerne 19 Opladningstid...20 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 41
26 Skift sproget...26 Bluetooth-forbindelser Tilslut din mobile enhed ved hjælp af Bose® Connect-app'en (anbefales)...27 Tilslut ved hjælp af Bluetooth-menuen på Rengør hovedtelefoner og opladningsetui 32 Find dine forsvundne in-ear hovedtelefoner 32 Reservedele og tilbehør 32 Begrænset garanti - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 42
re det nemt at styre Bluetooth-forbindelser og få adgang til nye funktioner. Hvad kan jeg foretage mig med Bose Connect-app'en? • Aktivér funktionen Find mine in-ear hovedtelefoner • Tilpas oplevelsen med dine hovedtelefoner: -- Navngiv dine hovedtelefoner -- Vælg et sprog til talemeddelelser, eller - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 43
Bekræft, at følgende dele er i æsken: Trådløse Bose® SoundSport® Freehovedtelefoner Bærbart opladningsetui USB-kabel StayHear®+ Sport-ørepropper: Stor (sort) og lille (hvid) Bemærk: Mellemstore (grå) ørepropper er monteret på in-ear hovedtelefonerne. Bemærk: Brug ikke en del af produktet, hvis - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 44
svømme eller tage brusebad med hovedtelefonerne. Nedsænk IKKE hovedtelefonerne i vand. Bemærkninger: • For at forhindre rust skal opladningsbenene på in-ear hovedtelefonerne regelmæssigt rengøres med en tør, blød vatpind eller lignende. • IPX4 er ikke en permanent tilstand, og vandtætheden kan blive - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 45
HOVEDTELEFONKNAPPER Hovedtelefoner Lydstyrke ned Multifunktionsknap Bluetooth-knap Lydstyrke op Opladningsetui Etui-knap DANSK - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 46
HOVEDTELEFONKNAPPER Åbn opladningsetui Tryk omhyggeligt på knappen foran på etuiet. Etui-knap Bemærk: Når du trykker på etui-knappen, lyser de forreste indikatorer i henhold til det aktuelle batteriniveau (se "Opladningsetuiets batteriindikatorer" på side 24). 12 - DANSK - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 47
talemeddelelse fra højre in-ear hovedtelefon orienterer om batteriniveauet, og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon blinker blåt. Bemæ på Bluetooth-knappen på den venstre in-ear hovedtelefon og trykke på en hvilken som helst knap på den højre in-ear hovedtelefon. Bemærk: Hvis du vil - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 48
slukke for dem. Se "Oplad hovedtelefonerne" på side 19 for at få flere oplysninger om, hvordan du opbevarer in-ear hovedtelefoner. Når en in-ear hovedtelefon opbevares, lyser den tilhørende opladningsindikator i henhold til opladningsstatus (se "Opladningsindikatorer for hovedtelefoner" på side 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 49
HOVEDTELEFONKNAPPER Hovedtelefonfunktioner Hovedtelefonernes knapper findes øverst på den højre in-ear hovedtelefon. Medieafspilning og lydstyrkefunktioner Lydstyrke ned Multifunktionsknap Lydstyrke op Funktion Afspil/pause Gå frem Gå tilbage Lydstyrke op Lydstyrke ned Gør følgende Tryk på . - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 50
HOVEDTELEFONKNAPPER Opkaldsfunktioner Den højre in-ear hovedtelefon bruges som en enkelt hovedtelefon til telefonopkald. Så kan du besvare opkald samtidig med at du kan høre omgivende lyde. Mikrofon Multifunktionsknap Funktion Besvar et - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 51
ve at tale. Din stemme skal lyde dæmpet i begge ører; ellers skal du vælge en anden størrelse øreprop. Hver StayHear+ Sport-øreprop og in-ear hovedtelefon er markeret med et L eller et R. Sørg for at sætte den venstre øreprop på den venstre hovedtelefon og den højre øreprop på den højre hovedtelefon - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 52
bunden. Træk ikke i øreproppens kant. Øreproppens kant Øreproppens base 2. Juster åbningen på den nye StayHear + Sport-øreprop med in-ear hovedtelefonens mundstykke, og drej spidsen på mundstykket, og tryk derefter på bunden af øreproppen, indtil den klikker på plads. Øretelefonens mundstykke Åbning - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 53
OPLADNING AF BATTERI Oplad hovedtelefonerne Hovedtelefonerne oplades, mens de er i etuiet. 1. Juster opladningsbenene på den venstre in-ear hovedtelefon, så de passer til opladningsbenene på venstre side af etuiet. Opladningsben Opladningsben 2. Placer in-ear hovedtelefonen i etuiet, indtil det - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 54
O pladning af batteri Opladningstid Bemærk, opladningsetuiet, fortæller en talemeddelelse fra den højre in-ear hovedtelefon dig om batteriniveauet. Bemærk: Når du . • Se nederste højre hjørne af startskærmbilledet i app'en Bose® Connect. • Hvis du er forbundet til en Apple-enhed, viser enheden - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 55
O pladning af batteri Oplad etuiet Det bærbare etiu opbevarer og oplader hovedtelefonerne, når de ikke er i brug. FORSIGTIG: Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 56
O pladning af batteri Tjek etuiets batteriniveau Tryk på knappen foran på etuiet. Indikatorer for batteriniveauet lyser i tre sekunder. Indikatorerne lyser i henhold til batteriniveauet på følgende måde: • Hvis alle fem indikatorer lyser, - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 57
R E R Bluetooth-indikatorer Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed. Hver in-ear hovedtelefon har en Bluetoothindikator, der findes på den indvendige side. Bluetoothindikator Bluetoothindikator Bluetooth-indikatorerne efter 10 sekunder. Fejl. Kontakt Bose kundeservice DANSK - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 58
(indikatorer) Indikatoraktivitet Opladningsprocent 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Opladningsfejl. Kontakt Bose kundeservice Batterifejl. Kontakt Bose kundeservice Bemærk: Under opladning blinker den senest tændte batteriindikator hvidt. Alle batteriindikatorer lyser hvidt - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 59
Opladningsindikatorer for hovedtelefoner Viser opladningsstatus for hver in-ear hovedtelefon. Hver in-ear hovedtelefon har en opladningsindikator placeret foran på er fuldt opladet, lyser opladningsindikatorerne i et par sekunder og slukkes derefter. Fejl. Kontakt Bose kundeservice DANSK - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 60
tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved hjælp af knapperne på den højre in-ear hovedtelefon. Tip: Du kan også håndtere talemeddelelser ved hjælp af Bose® Connect-app'en. Sprog, der er forudinstalleret Følgende sprog er forudinstalleret på dine hovedtelefoner: • Engelsk - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 61
Tænd hovedtelefonerne (se side 13). 2. Download Bose Connect-app'en, og følg instruktionerne på skærmen. Efter tilslutning høres talemeddelelsen "Tilsluttet til " fra den højre in-ear hovedtelefon, og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon lyser hvidt. Bemærk: Hvis du vil - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 62
Bluetooth-menuen på din mobile enhed 1. Fjern hovedtelefonerne fra opladningsetuiet. Fra højre in-ear hovedtelefon høres talemeddelelsen "Batteriniveauprocent. Klar til tilslutning", og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon blinker blåt. Bemærk: Hvis du vil høre talemeddelelsen, skal du - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 63
navn>" fra den højre in-ear hovedtelefon, og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon lyser hvidt. Frakobling af en mobil enhed Deaktiver Bluetooth-funktionen på din mobile enhed. Tip: Du kan også frakoble din mobile enhed ved hjælp af app'en Bose® Connect. Genopret forbindelse til en - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 64
. 1. På venstre in-ear hovedtelefon skal du trykke på Bluetooth-knappen og holde den nede, indtil Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon blinker blåt, eller indtil normalt i menuen Indstillinger. 3. Vælg dine Bose-hovedtelefoner på enhedslisten. Efter tilslutning høres talemeddelelsen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 65
FLERE BLUETOOTH-FORBINDELSER Identificer tilsluttede mobile enheder Tryk på knappen Bluetooth-knappen for at høre, hvilken mobil enhed der er tilsluttet i øjeblikket. Gentilslutning af en mobil enhed, der er gemt på hovedtelefonens parringsliste 1. Tryk på Bluetooth-knappen for at høre, hvilken - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 66
Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være aktiveret i Bose Connect-app'en, før du mister dine in-ear hovedtelefoner. Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice. Besøg: global.Bose.com/Support/SSF Begrænset garanti Dine hovedtelefoner - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 67
trådløse Bose® SoundSport® Free-hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din mobile enhed. Tilslut igen. • Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne og væk fra eventuel interferens eller forhindringer. • Tilslut en anden mobil enhed (se side 30). • Gå til global.Bose.com/Support/SSF for at - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 68
18). ørepropper falder af Find dine forsvundne in-ear hovedtelefoner Brug Bose® Connect-app'en til at finde dine forsvundne in-ear hovedtelefoner. Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være aktiveret i Bose Connect-app'en, før du mister dine in-ear hovedtelefoner. 34 - DANSK - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 69
F ejlfinding DANSK - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 70
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Wichtige Sicherheitshinweise 1. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind. WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN • Um ein versehentliches - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 71
Empfänger an. • Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt. Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 72
spektrale Leistungsdichte weniger als 10 dBm/EIRP. Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie sich zum Herausnehmen an Ihren Bose-Händler oder einen anderen qualifizierten Fachmann. Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und geh - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 73
ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan Gerätebezeichnung: Bose® Soundsport® Free, Typbezeichnung: 423729 Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole Einheit Blei (Pb) Quecksilber (Hg) Kadmium (Cd) Sechswertiges Chrom (Cr+6) - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 74
Connect App Was kann ich mit der Bose Connect-App tun 8 Lieferumfang? Inhalt...9 Schweiß- und wetterfest Kopfh 17 Anpassen der Ohrhörer an Ihre Ohren 17 Austauschen der StayHear®+ Sport-Polsterkappen 18 Batterie wird geladen Laden Sie die Kopfhörer auf 19 Ladezeit...20 Prüfen des Batteriestands - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 75
Vorinstallierte Sprachen 26 Zusätzliche Sprachen suchen 26 Ändern der Sprache...26 Bluetooth-Verbindungen Verbinden Ihres Mobilgeräts mithilfe der Bose® Connect-App (empfohlen)...27 Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf Ihrem Mobilgerät 28 Trennen eines Mobilgeräts 29 Erneutes Verbinden - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 76
personalisieren Sie Ihre Kopfhörereinstellungen, verwalten Sie BluetoothVerbindungen ganz einfach und greifen Sie auf neue Funktionen zu. Was kann ich mit der Bose Connect-App tun? • Aktivieren Sie die Funktion „Meine Ohrhörer finden" • Passen Sie Ihr Kopfhörererlebnis an: -- Benennen Sie die Kopfh - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 77
Teile enthalten sind: L I E F E R U M FA N G ? Bose® SoundSport® Free-Drahtloskopfhörer Portables Lade-Etui USB-Kabel StayHear®+ Sport-Polsterkappen: Groß (schwarz) und . Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Besuchen Sie global.Bose.com/Support/SSF DEUTSCH - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 78
SCHWEISS- UND WETTERFEST Kopfhörer Für diese Kopfhörer gilt Schutzart IPX4. Dies bedeutet, sie sind schweiß- und wasserbeständig. Sie dürfen nicht in Wasser getaucht werden. ACHTUNG: Sie sollten mit den Kopfhörern NICHT schwimmen oder duschen. Tauchen Sie die Kopfhörer NICHT ein. Hinweise: • Um ein - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 79
Kopfhörer Bluetooth-Taste KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE Lautstärke verringern Multifunktionstaste Lautstärke erhöhen Lade-Etui Etui-Taste DEUTSCH - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 80
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE Öffnen des Lade-Etuis Drücken Sie die Taste an der Vorderseite des Etuis fest. Etui-Taste Hinweis: Wenn Sie die Etui-Taste drücken, leuchten die Anzeigen an der Vorderseite gemäß dem aktuellen Batteriestand (siehe „Batterieanzeigen des Lade-Etuis" auf Seite 24). 12 - DEUTSCH - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 81
. Hinweis: Um den Timer zu deaktivieren oder um zu ändern, nach wie vielen Minuten die Kopfhörer in den Standby-Betrieb gehen, verwenden Sie die Bose® Connect-App. DEUTSCH - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 82
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE Ausschalten Legen Sie die Kopfhörer zum Ausschalten in das Lade-Etui. Informationen zum richtigen Aufbewahren der Ohrhörer finden Sie in „Laden Sie die Kopfhörer auf" auf Seite 19. Beim Aufbewahren eines Ohrhörers leuchtet die jeweilige Ladeanzeige entsprechend dem - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 83
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE Kopfhörer-Funktionen Die Kopfhörer-Bedienelemente befinden sich oben am rechten Ohrhörer. Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen Lautstärke verringern Multifunktionstaste Lautstärke erhöhen Funktion Play/Pause Vorwärts springen Rückwärts springen Lautstärke erhöhen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 84
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE Anruffunktionen Der rechte Ohrhörer wird als einzelner Kopfhörer für Telefonanrufe verwendet. So können Sie Anrufe entgegennehmen und trotzdem die Umgebungsgeräusche hören. Mikrofon Multifunktionstaste Funktion Anruf annehmen Lösung Drücken Sie . Anruf beenden Drücken - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 85
PERFEKTER SITZ, SICHERER HALT Auswahl der richtigen StayHear®+ SportPolsterkappen Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear+ Sport-Polsterkappen in der richtigen Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe, die am besten und bequemsten in das jeweilige Ohr passt. Um die optimale Passform zu - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 86
P erfekter S itz , sicherer H alt Austauschen der StayHear®+ SportPolsterkappen 1. Halten Sie den Ohrhörer und greifen Sie die angebrachte StayHear+ SportPolsterkappe vorsichtig und ziehen Sie sie vom Ohrhörer weg. ACHTUNG: Um ein Zerreißen zu verhindern, sollten Sie nicht unten an der StayHear+ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 87
BATTERIE WIRD GELADEN Laden Sie die Kopfhörer auf Die Kopfhörer werden geladen, während sie sich im Etui befinden. 1. Richten Sie die Ladestifte am linken - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 88
örer den Batteriestand an. Hinweis: Während Sie die Kopfhörer verwenden, gibt ein Sprachbefehl an, ob die Batterie geladen werden muss. • Sehen Sie unten rechts auf dem Startbildschirm der Bose® Connect-App nach. • Bei Verbindung mit einem Apple-Gerät zeigt das Gerät den Batteriestand der Kopfhörer - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 89
B atterie wird geladen Aufladen des Etuis Der Kopfhörer wird bei Nichtgebrauch im tragbaren Etui aufbewahrt und geladen. ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfüllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC). 1. Schließen Sie den - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 90
drei Sekunden lang. Die Anzeigen leuchten gemäß dem Batteriestand wie folgt: • Wenn fünf Anzeigen leuchten, ist die Batterie vollständig geladen. • Wenn nur eine Anzeigen leuchtet, ist die Batterie schwach. Laden Sie die Batterie auf (siehe Seite 19). Etui-Taste BatteriestandAnzeigen 22 - DEUTSCH - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 91
für die Verbindung Verbindung wird hergestellt Verbunden Hinweis: Nach dem Verbinden schalten sich die Bluetooth- Anzeigen nach 10 Sekunden ab. Fehler - Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst DEUTSCH - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 92
S tatusanzeigen Batterieanzeigen des Lade-Etuis Zeigt den Batterieladezustand des Lade-Etuis an. An der Vorderseite des Lade-Etuis befinden sich fünf Batterieanzeigen. BatteriestandAnzeigen Anzeigeaktivität Ladeprozentsatz 0 % - 20 % 20 % - 40 % 40 % - 60 % 60 % - 80 % 80 % - 100 % Ladefehler - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 93
ändig geladen Hinweis: Nach dem vollständigen Aufladen leuchten die Ladeanzeigen einige Minuten lang und schalten sich dann aus. Fehler - Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst DEUTSCH - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 94
Zusätzliche Sprachen suchen Möglicherweise sind zusätzliche Sprachen verfügbar. Um auf Sprachaktualisierungen zu prüfen, laden Sie den Bose Updater herunter. Besuchen Sie btu.Bose.com Ändern der Sprache Wenn Sie die Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, hören Sie die Sprachbefehle auf Englisch. So - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 95
, müssen Sie das Gerät mit den Kopfhörern verbinden. Verbinden Ihres Mobilgeräts mithilfe der Bose® Connect-App (empfohlen) 1. Schalten Sie die Kopfhörer ein (siehe Seite 13). 2. Laden Sie die Bose Connect-App herunter und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach dem Verbinden gibt ein - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 96
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf Ihrem Mobilgerät 1. Nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Lade-Etui. Ein Sprachbefehl vom rechten Ohrhörer gibt „Batteriestand-Prozent. Bereit zum verbinden" an und die Bluetooth-Anzeige an jedem Ohrhörer blinkt blau. Hinweis: Um den - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 97
örer leuchtet weiß. Trennen eines Mobilgeräts Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am Mobilgerät aus. Tipp: Sie können Ihr Mobilgerät auch mithilfe der Bose® Connect-App trennen. Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts Wenn Sie die Kopfhörer aus dem Lade-Etui nehmen, versuchen sie, sich mit dem zuletzt - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 98
Schalten Sie auf Ihrem Mobilgerät die Bluetooth-Funktion ein. Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü. 3. Wählen Sie die Bose-Kopfhörer aus der Geräteliste aus. Nach dem Verbinden gibt ein Sprachbefehl vom rechten Ohrhörer „Verbunden mit " an und die - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 99
MEHRERE BLUETOOTH-VERBINDUNGEN Identifizieren verbundener Mobilgeräte Drücken Sie die Bluetooth-Taste, um zu hören, welches Mobilgerät zurzeit verbunden ist. Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts, das in der Kopfhörerabstimmliste gespeichert ist 1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste, um zu hören, - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 100
sein, bevor die Ohrhörer verloren wurden. Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden. Besuchen Sie: global.Bose.com/Support/SSF Eingeschränkte Garantie Für Ihre Kopfhörer gilt eine eingeschränkte Garantie. Nähere Informationen zur eingeschr - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 101
Batterie Bose® SoundSport® Free-Drahtloskopfhörer aus der Bluetooth-Liste am Mobilgerät. Verbinden Sie es erneut. • Stellen Sie das Mobilgerät näher zu den Kopfhörern und von Störquellen oder Hindernissen weg. • Verbinden Sie ein anderes Mobilgerät (siehe Seite 30). • Auf global.Bose.com/Support - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 102
äts, um sicherzustellen, dass das richtige Profil ausgewählt ist. Befestigen Sie die Polsterkappen fest an den Ohrhörern (siehe Seite 18). Verwenden Sie die Bose® Connect-App, um verlorene Ohrhörer zu finden. Hinweis: Die Einstellung „Meine Ohrhörer finden" muss in der - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 103
F ehlerbehebung DEUTSCH - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 104
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd. WAARSCHUWINGEN • Om te voorkomen dat de oortelefoons - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 105
neem je contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus. Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 106
minder dan 10 dBm/MHz EIRP. Probeer NIET om de oplaadbare lithiumionenbatterij uit dit product te verwijderen. Neem contact op met je plaatselijke Bose-dealer of ander bevoegd vakman om deze te verwijderen. Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 107
WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE Tabel m.b.t. de beperking van gevaarlijke stoffen in Taiwan Naam van de apparatuur: Bose® Soundsport® Free, typeaanduiding: 423729 Stoffen waarvoor beperkingen gelden, met de bijbehorende chemische symbolen Onderdeel Lood (Pb) Kwik (Hg) Cadmium (Cd) Zeswaardig - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 108
® Connect-app Wat kan ik doen met de Bose Connect-app 8 Wat zit er in de doos? Inhoud...9 Zweet- en weerbestendigheid Hoofdtelefoon ...10 Knoppen op de hoofdtelefoon Hoofdtelefoon...11 Oplaadetui...11 Het oplaadetui openen... - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 109
talen 26 Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn 26 De taal wijzigen...26 Bluetooth-verbindingen Je mobiele apparaat verbinden via de Bose® Connect-app (aanbevolen)...27 Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat 28 De verbinding met een mobiel apparaat verbreken 29 Een - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 110
aan te passen, Bluetooth-verbindingen gemakkelijk te beheren en toegang te krijgen tot nieuwe functies. Wat kan ik doen met de Bose Connectapp? • De Find My Buds-functie inschakelen • Je hoofdtelefoonervaring aanpassen: -- Je hoofdtelefoon een naam geven -- Een taal selecteren voor gesproken - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 111
IN DE DOOS? Inhoud Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: Bose® SoundSport® Free draadloze hoofdtelefoon Draagbaar oplaadetui USB-kabel StayHear®+ Sport-dopjes: Groot contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice. Ga naar global.Bose.com/Support/SSF DUTCH - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 112
ZWEET- EN WEERBESTENDIGHEID Hoofdtelefoon Deze hoofdtelefoon heeft de classificatie IPX4. Dit betekent dat hoofdtelefoon zweeten weerbestendig is. De hoofdtelefoon is niet bedoeld voor onderdompeling in water. LET OP: Je mag met de hoofdtelefoon NIET zwemmen of douchen. Je mag de hoofdtelefoon NIET - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 113
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON Hoofdtelefoon Volume lager Multifunctionele knop Bluetooth-knop Volume hoger Oplaadetui Knop op het etui DUTCH - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 114
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON Het oplaadetui openen Druk stevig op de knop aan de voorkant van het etui. Knop op het etui Opmerking: Wanneer je op de knop op het etui drukt, gaan de lampjes aan de voorkant branden afhankelijk van het huidige laadniveau van de batterij (zie "Batterijlampjes op het - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 115
. Opmerking: Als je de timer wilt uitschakelen of het aantal minuten wilt instellen waarna je hoofdtelefoon automatisch op stand-by wordt gezet, gebruik je de Bose® Connect-app. DUTCH - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 116
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON Uitschakelen Om de hoofdtelefoon uit te schakelen plaats je deze in het oplaadetui. Zie "De hoofdtelefoon opladen" op pagina 19 voor informatie over hoe je de oortelefoons op de juiste wijze opbergt. Wanneer een oortelefoon wordt opgeborgen, brandt het bijbehorende - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 117
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON Functies van de hoofdtelefoon De knoppen van de hoofdtelefoon bevinden zich aan de bovenkant van de rechter oortelefoon. Functies voor het afspelen van media en voor het volume Volume lager Multifunctionele knop Volume hoger Functie Afspelen/pauzeren Vooruit skippen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 118
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON Belfuncties De rechter oortelefoon wordt gebruikt als een enkel oortje van een hoofdtelefoon voor telefoongesprekken. Zo kun je oproepen beantwoorden en toch omgevingsgeluiden horen. Microfoon Multifunctionele knop Functie Een oproep beantwoorden Wat te doen Druk op . - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 119
GOEDE PASVORM De juiste StayHear®+ Sport-dopjes kiezen Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear+ Sport-dopje te kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past. Het - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 120
G oede pasvorm De StayHear®+ Sport-dopjes verwisselen 1. Hou de oortelefoon vast, pak het bevestigde StayHear+ Sport-dopje voorzichtig vast en trek dit los van de oortelefoon. LET OP: Om scheuren te voorkomen, pak je het Stayhear+ Sport-dopje aan de onderkant vast. Niet aan de vleugel van het dopje - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 121
DE BATTERIJ OPLADEN De hoofdtelefoon opladen De hoofdtelefoon wordt opgeladen terwijl deze in het etui zit. 1. Lijn de oplaadpinnen voor het opladen op de linker oortelefoon uit met de oplaadpinnen aan de linkerkant van het etui. Oplaadpinnen Oplaadpinnen 2. Plaats de oortelefoon in het etui tot - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 122
hoofdtelefoon gebruikt, meldt een gesproken mededeling als de batterij moet worden opgeladen. • Kijk in de rechteronderhoek van het startscherm van de Bose® Connect-app. • Als de hoofdtelefoon verbonden is met een Apple-apparaat, zal het apparaat het laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 123
D e batterij opladen Het etui opladen Wanneer de hoofdtelefoon niet in gebruik is, berg je deze op in het oplaadetui om deze op te laden. LET OP: Gebruik dit product uitsluitend met een goedgekeurde voeding die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Sluit de kleine - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 124
D e batterij opladen Het laadniveau van de batterij van het etui kiezen Druk op de knop aan de voorkant van het etui. De lampjes voor het laadniveau van de batterij lichten drie seconden op. De lampjes branden afhankelijk van het laadniveau van de batterij als volgt: • Als er vijf lampjes continu - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 125
Continu wit Verbonden Opmerking: Na het aansluiten gaan de Bluetooth-lampjes na 10 seconden uit. Continu of knipperend rood Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice DUTCH - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 126
S tatuslampjes Batterijlampjes op het oplaadetui Geeft het laadniveau van de batterij van het oplaadetui aan. Aan de voorkant van het oplaadetui zitten vijf batterijlampjes. Lampjes voor het laadniveau van de batterij Activiteit van het lampje Laadpercentage 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 127
Volledig opgeladen Opmerking: Wanneer het etui volledig opgeladen is, branden de oplaadlampjes een paar seconden en gaan vervolgens uit. Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice DUTCH - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 128
nog meer talen beschikbaar zijn Er zijn mogelijk aanvullende talen beschikbaar. Om te controleren of er taalupdates zijn, download je de Bose Updater. Ga naar: btu.Bose.com De taal wijzigen Wanneer je de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, zijn de gesproken mededelingen in het Engels. Een andere - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 129
een apparaat moet je het apparaat met je hoofdtelefoon verbinden. Je mobiele apparaat verbinden via de Bose® Connect-app (aanbevolen) 1. Schakel de hoofdtelefoon in (zie pagina 13). 2. Download de Bose Connect-app en volg de instructies op het scherm. Na het verbinden meldt een gesproken mededeling - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 130
BLUETOOTH-VERBINDINGEN Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat 1. Haal de hoofdtelefoon uit het oplaadetui. Een gesproken mededeling uit de rechter oortelefoon meldt "Percentage laadniveau van de batterij. Klaar om te verbinden" en het Bluetooth-lampje op elke oortelefoon knippert - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 131
verbreken Zet de Bluetooth-functie op je mobiele apparaat uit. Tip: Je kunt de verbinding met je mobiele apparaat ook verbreken met de Bose® Connect-app. Een mobiel apparaat opnieuw verbinden Wanneer je de hoofdtelefoon uit het oplaadetui haalt, probeert de hoofdtelefoon opnieuw verbinding te maken - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 132
2. Zet op je mobiele apparaat de Bluetooth-functie aan. Tip: De Bluetooth-functie bevindt zich normaal in het menu Instellingen. 3. Selecteer je Bose-hoofdtelefoon in de lijst met apparaten. Na het verbinden meldt een gesproken mededeling uit de rechter oortelefoon "Verbonden met " en - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 133
MEERDERE BLUETOOTH-VERBINDINGEN Verbonden mobiele apparaten identificeren Druk op de Bluetooth-knop om te horen welk mobiel apparaat momenteel verbonden is. Een mobiel apparaat dat is opgeslagen in de koppellijst van de hoofdtelefoon opnieuw verbinden 1. Druk op de Bluetooth-knop om te horen welk - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 134
voordat je de oortelefoons verliest. Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires kun je bestellen via de Bose-klantenservice. Ga naar: global.Bose.com/Support/SSF Beperkte garantie De hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte garantie. Bezoek onze website op global - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 135
oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice. Ga naar: global.Bose.com/Support/SSF Symptoom Oplossing De hoofdtelefoon kan niet Bluetooth-functie uit en vervolgens weer aan. -- Verwijder de Bose® SoundSport® Free draadloze hoofdtelefoon van de Bluetooth-lijst op je mobiele apparaat - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 136
profiel geselecteerd is. De StayHear®+ Sport- Bevestig de dopjes stevig op de oortelefoons (zie pagina 18). dopjes vallen eraf Je verloren oortelefoons vinden Gebruik de Bose® Connect-app om je verloren oortelefoons te vinden. Opmerking: De instelling Find My Buds moet ingeschakeld zijn in de - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 137
P roblemen oplossen DUTCH - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 138
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Instrucciones importantes de seguridad 1. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES • Para evitar una ingestión accidental, mantenga los auriculares de tap - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 139
con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 140
que 10 dBm/MHz EIRP. NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro profesional calificado para quitar la batería. Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere. Este símbolo - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 141
INFORMACIÓN REGULATORIA Tabla de sustancias peligrosas restringidas en Taiwán Nombre del equipo: Bose® Soundsport® Free, Designación de tipo: 423729 Sustancias restringidas y símbolos químicos Unidad Plomo Mercurio (pb) (Hg) Cadmio (Cd) Cromo hexavalente (Cr+6) Bifenilo polibromado (PBB) - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 142
® Connect ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect 8 En la caja Contenido...9 Resistente a la intemperie y a la transpiración Auriculares ...10 Controles de los auriculares Auriculares...11 Estuche de carga...11 Abrir el estuche - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 143
voz Idiomas preinstalados...26 Buscar idiomas adicionales 26 Cambiar el idioma...26 Conexiones Bluetooth Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect (recomendado)...27 Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 28 Desconectar un dispositivo móvil 29 Volver - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 144
la configuración de los auriculares, manejar fácilmente las conexiones Bluetooth y acceder a las nuevas funciones. ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect? • Active la función Buscar mis auriculares • Personalice las prestaciones de los auriculares: -- Asigne un nombre a los auriculares - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 145
estén incluidas las siguientes partes: EN LA CAJA Auriculares inalámbricos Bose® SoundSport® Free Estuche de carga portátil Cable USB Almohadillas StayHear®+ Sport: Grande con un representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose. Visite global.Bose.com/Support/SSF ESPAÑOL - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 146
RESISTENTE A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIÓN Auriculares Estos auriculares están clasificados como IPX4. Esto significa que son resistentes a la intemperie y a la transpiración. No están diseñados para sumergirse en agua. PRECAUCIÓN: NO nade ni se duche con los auriculares. NO sumerja los - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 147
CONTROLES DE LOS AURICULARES Auriculares Bajar volumen Botón multifunción Botón Bluetooth Subir volumen Estuche de carga Botón del estuche ESPAÑOL - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 148
CONTROLES DE LOS AURICULARES Abrir el estuche de carga Presione firmemente el botón en la parte delantera del estuche. Botón del estuche Nota: Cuando presiona el botón del estuche, los indicadores delanteros se iluminan según el nivel de carga de la batería actual (vea "Indicadores de carga de la - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 149
tapón derecho. Nota: Para desactivar el temporizador o cambiar la cantidad de minutos que tardan los auriculares en activar el modo de espera use la aplicación Bose® Connect. ESPAÑOL - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 150
CONTROLES DE LOS AURICULARES Apagar Para apagar, coloque los auriculares en el estuche de carga. Para más información sobre cómo guardar correctamente los auriculares de tapón, vea "Cargar los auriculares" en la página 19. Cuando se guarda un auricular de tapón el indicador de carga correspondiente - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 151
CONTROLES DE LOS AURICULARES Funciones de los auriculares Los controles de los auriculares se encuentran en la parte superior del auricular de tapón derecho. Funciones de reproducción multimedia y volumen Bajar volumen Botón multifunción Subir volumen Función Reproducir/pausar Saltar a la pista - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 152
CONTROLES DE LOS AURICULARES Funciones de llamadas El auricular de tapón derecho se usa como un único auricular para las llamadas de teléfono. Esto le permite atender llamadas y oír los sonidos circundantes. Micrófono Botón multifunción Función Contestar una llamada Qué hacer Presione . - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 153
AJUSTE SEGURO Elección de las almohadillas StayHear®+ Sport correctas Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla StayHear+ Sport correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 154
A juste seguro Cambio de las almohadillas StayHear®+ Sport 1. Sujetando el auricular de tapón, tome con cuidado la almohadilla StayHear+ Sport y despéguela del auricular de tapón. PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ Sport por la base. No tire del ala de la - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 155
CARGAR LA BATERÍA Cargar los auriculares Los auriculares se cargan mientras están en el estuche. 1. Alinee las clavijas de carga en el auricular de tapón izquierdo con las clavijas de carga en la parte izquierda del estuche. Clavijas de carga Clavijas de carga 2. Coloque el auricular de tapón en el - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 156
, las indicaciones de voz anuncian si la batería necesita cargarse. • Verifique la esquina inferior derecha de la pantalla de inicio en la aplicación Bose® Connect. • Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga de la batería de los auriculares cerca de - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 157
C argar la batería Cargar el estuche El estuche portátil guarda y carga los auriculares cuando no se usan. PRECAUCIÓN: Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Conecte el extremo pequeño del - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 158
C argar la batería Verificación del nivel de carga de la batería del estuche Presione el botón en la parte delantera del estuche. Los indicadores de nivel de carga de la batería se iluminan por tres segundos. Los indicadores se iluminan según el nivel de carga de la batería de la siguiente manera: • - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 159
sistema Listo para conectar Conectando Conectado Nota: Una vez conectado, los indicadores Bluetooth se apagan después de 10 segundos. Error - contactar al servicio técnico de Bose ESPAÑOL - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 160
de carga 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Error de carga - contactar al servicio técnico de Bose Error de batería - contactar al servicio técnico de Bose Nota: Cuando se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de color blanco. Cuando el estuche de carga est - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 161
Totalmente cargada Nota: Cuando está totalmente cargado, los indicadores de carga se iluminan por unos segundos y luego se apagan. Error - contactar al servicio técnico de Bose ESPAÑOL - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 162
• Neerlandés Buscar idiomas adicionales Es posible que haya idiomas adicionales disponibles. Para verificar las actualizaciones de idiomas, descargue Bose Updater. Visite: btu.Bose.com Cambiar el idioma Cuando enciende los auriculares por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en ingl - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 163
, debe conectar el dispositivo los auriculares. Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect (recomendado) 1. Encienda los auriculares (vea la página 13). 2. Descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones en pantalla. Una vez conectado las indicaciones de voz del - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 164
CONEXIONES BLUETOOTH Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 1. Retire los auriculares del estuche de carga. Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian "Porcentaje de nivel de carga de la batería. Listo para conectar" y el indicador Bluetooth en cada - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 165
CONEXIONES BLUETOOTH 3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos. Una vez conectado las indicaciones móvil. Sugerencia: También puede desconectar el dispositivo móvil mediante la aplicación Bose® Connect. Volver a conectar un dispositivo móvil Cuando retira los auriculares del - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 166
dispositivo móvil, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos. Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian "Conectado a - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 167
MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH Identificar dispositivos móviles conectados Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo móvil está actualmente conectado. Reconectar un dispositivo móvil guardado en la lista de emparejamiento de los auriculares 1. Presione el botón Bluetooth para oír qué - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 168
auriculares de tapón se hayan perdido. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SSF Garantía limitada Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 169
los auriculares Bose® SoundSport® Free de la lista Bluetooth en su dispositivo móvil. Vuelva a conectarlo. • Acerque el dispositivo móvil a los auriculares, y aléjelo de interferencias u obstrucciones. • Conecte un dispositivo móvil diferente (vea la página 30). • Visite global.Bose.com/Support/SSF - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 170
®+ Sport se caen Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares de tapón (vea la página 18). Buscar los auriculares Use la aplicación Bose® Connect para encontrar los auriculares de de tapón perdidos tapón perdidos. Nota: La configuración Buscar mis auriculares debe estar activada en la - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 171
S olución de problemas ESPAÑOL - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 172
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tärkeitä turvallisuusohjeita 1. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita. VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET • Pidä nappikuulokkeet poissa pienten lasten ja eläinten ulottuvilta, jotta ne eivät vahingossa joudu - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 173
laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin. • Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta. Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta. Laite täyttää FCC:n säänt - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 174
, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance. Eurooppa: Käytön taajuusalue 2 400-2 483,5 MHz. • Bluetooth: Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP. • Bluetooth Low - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 175
SÄÄ N TÖ M ÄÄ R ÄYST I E D OT Taiwan, vaarallisten aineiden rajoitustaulukko Laitteen nimi: Bose® Soundsport® Free, tyyppimerkintä: 423729 Rajoitetut aineet ja niiden kemiallinen merkki Yksikkö Lyijy (Pb) Elohopea (Hg) Kadmium (Cd) Kuusiarvoinen kromi (Cr+6) Polybrominoidut bifenyylit (PBB) - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 176
S I S Ä LT Ö Bose Connect -sovellus Bose Connect -sovelluksen ominaisuudet 8 Pakkauksen sisältö Sisältö...9 Hien- ja säänkestävyys Kuulokkeet ...10 Kuulokkeiden säätimet Kuulokkeet...11 Latauskotelo...11 Latauskotelon avaaminen 12 Virran kytkeminen... - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 177
Valmiiksi asennetut kielet 26 Lisää kielivaihtoehtoja 26 Kielen vaihtaminen...26 Bluetooth-yhteydet Mobiililaitteen yhdistäminen Bose® Connect -sovelluksella (suositus).......... 27 Yhdistäminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta 28 Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen 29 Mobiililaitteen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 178
-sovelluksen pidät ohjelmistosi ajan tasalla, voit mukauttaa kuulokkeiden asetuksia, hallita Bluetooth-yhteyksiä ja saat käyttöösi uusia toimintoja. Bose Connect -sovelluksen ominaisuudet • Find My Buds -toiminnon käyttöönotto • Kuulokkeiden käyttökokemuksen muokkaus: -- kuulokkeiden nimeäminen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 179
ö Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat: Bose® SoundSport® Free wireless -kuulokkeet Kannettava latauskotelo USB-johto StayHear®+ Sport -kärjet käytä sitä. Ota yhteyttä valtuutettuun Bose-jälleenmyyjään tai Bosen asiakaspalveluun. Käy osoitteessa global.Bose.com/Support/SSF. FINNISH - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 180
HIEN- JA SÄÄNKESTÄVYYS Kuulokkeet Näiden kuulokkeiden luokitus on IPX4. Tämä merkitsee, että ne ovat hienja säänkestävät. Niitä ei ole tarkoitettu upotettaviksi veteen. HUOMIO: ÄLÄ käytä kuulokkeita uidessasi tai suihkussa. ÄLÄ upota kuulokkeita veteen. Huomautuksia: • Puhdista nappikuulokkeiden - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 181
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET Kuulokkeet Vähemmän äänenvoimakkuutta Monitoimipainike Bluetooth-painike Lisää äänenvoimakkuutta Latauskotelo Kotelon painike FINNISH - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 182
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET Latauskotelon avaaminen Paina kotelon etuosassa olevaa painiketta. Kotelon painike Huomautus: Kun kotelon painiketta painetaan, etuosan merkkivalot palavat akun varaustilan mukaan (ks. "Latauskotelon akkumerkkivalot" sivulla 24). 12 - FINNISH - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 183
painettu 20 minuuttiin. Herätä kuulokkeet painamalla vasemman nappikuulokkeen Bluetooth-painiketta ja mitä tahansa oikean nappikuulokkeen painiketta. Huomautus: Bose® Connect -sovelluksella voit poistaa ajastimen käytöstä ja valita, kuinka monen minuutin kuluttua kuulokkeet siirtyvät valmiustilaan - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 184
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET Virran katkaiseminen Katkaise virta asettamalla kuulokkeet latauskoteloon. Lisätietoa nappikuulokkeiden asianmukaisesta säilyttämisestä on kohdassa "Kuulokkeiden akun lataaminen" sivulla 19. Kun nappikuuloke on paikallaan latauskotelossa, sen latausmerkkivalo palaa varaustilan - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 185
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET Kuulokkeiden toiminnot Kuulokkeiden säätimet sijaitsevat oikean nappikuulokkeen yläosassa. Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot Vähemmän äänenvoimakkuutta Monitoimipainike Lisää äänenvoimakkuutta Toiminto Toisto/tauko Toimintaohjeet Paina . Siirtyminen eteenpäin Paina - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 186
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET Puhelutoiminnot Oikeanpuoleista nappikuuloketta käytetään puheluissa erillisenä kuulokkeena. Voit tällöin puhua puhelimessa ja kuulla samalla, mitä ympärillä tapahtuu. Mikrofoni Monitoimipainike Toiminto Puheluun vastaaminen Toimintaohjeet Paina . Puhelun lopettaminen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 187
TÄY D E L L I N E N I ST U V U U S Oikean StayHear®+ Sport -kärjen valitseminen Oikeankokoisen StayHear+ Sport -kärjen valinta on tärkeää ihanteellisen kuuntelukokemuksen kannalta. Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko. Sopivan koon valinta saattaa edellyttää kaikkien kolmen koon kokeilua. Eri - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 188
Täydellinen istuvuus StayHear®+ Sport -kärkien vaihtaminen 1. Pidä nappikuuloketta varresta, tartu varovasti siihen kiinnitettyyn StayHear+ Sport -kärkeen ja irrota kärki kuulokkeesta. HUOMIO: Tartu StayHear+ Sport -kärkeen sen juuresta, jotta se ei repeydy. Älä vedä kärjen siipiosasta. Kärjen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 189
AKUN LATAAMINEN Kuulokkeiden akun lataaminen Kuulokkeet latautuvat, kun ne ovat kotelossa. 1. Aseta vasen nappikuuloke siten, että sen latausnastat osuvat kotelon vasemmanpuoleisiin latausnastoihin. Latausnastat Latausnastat 2. Aseta nappikuuloke koteloon siten, että se napsahtaa magneettisesti - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 190
kuuluu äänikehote, joka ilmoittaa akun varaustilan. Huomautus: Kun käytät kuulokkeita, äänikehote ilmoittaa, jos akku on ladattava. • Tarkista Bose® Connect -sovelluksen etusivun oikea alakulma. • Jos kuulokkeisiin on yhdistetty Apple-laite, kuulokkeiden akun varaustila näkyy laitteen näyt - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 191
A kun lataaminen Kotelon lataaminen Kannettava kotelo toimii kuulokkeiden säilytyspaikkana ja laturina, kun kuulokkeita ei käytetä. HUOMIO: Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä, joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Yhdistä USB-johdon pieni liitin USB-liitänt - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 192
A kun lataaminen Kotelon akun varaustilan tarkistaminen Paina kotelon etuosassa olevaa painiketta. Akun varaustilan merkkivalot palavat kolmen sekunnin ajan. Merkkivalot palavat akun varaustilan mukaan seuraavasti: • Jos viisi merkkivaloa palaa, akku on ladattu täyteen. • Jos vain yksi merkkivalo - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 193
TILAILMAISIMET Bluetooth-merkkivalot Osoittaa mobiililaitteen yhteyden tilan. Molempien nappikuulokkeiden sisäpinnassa on Bluetooth-merkkivalo. Bluetoothmerkkivalo Bluetoothmerkkivalo Merkkivalo Vilkkuu sinisenä Vilkkuu valkoisena Palaa valkoisena Palaa tai vilkkuu punaisena Järjestelmän tila - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 194
T ilailmaisimet Latauskotelon akkumerkkivalot Osoittaa latauskotelon akun varaustilan. Latauskotelon etuosassa on viisi akkumerkkivaloa. Akun varaustilan merkkivalot Merkkivalo Varaus prosentteina 0 % - 20 % 20 % - 40 % 40 % - 60 % 60 % - 80 % 80 % - 100 % Latausvirhe. Ota yhteyttä Bosen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 195
T ilailmaisimet Kuulokkeiden latausmerkkivalot Osoittaa kunkin nappikuulokkeen varaustilan. Molemmilla nappikuulokkeilla on latausmerkkivalo latauskotelon etuosassa ja kotelon sisällä. Vasen latausmerkkivalo Oikea latausmerkkivalo Merkkivalo Vilkkuu hitaasti valkoisena Palaa valkoisena Vilkkuu - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 196
ja yhdistetyt laitteet. Äänikehotteita voi mukauttaa oikean nappikuulokkeen painikkeilla. Vinkki: Äänikehotteiden hallinta on mahdollista myös Bose® Connect -sovelluksella. Valmiiksi asennetut kielet Kuulokkeisiin on asennettu valmiiksi seuraavat kielet: • Englanti • Espanja • Ranska • Saksa - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 197
. Musiikin virtauttaminen laitteesta edellyttää, että se yhdistetään kuulokkeisiin. Mobiililaitteen yhdistäminen Bose® Connect -sovelluksella (suositus) 1. Kytke kuulokkeisiin virta (ks. sivu 13). 2. Lataa Bose Connect -sovellus ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Kun yhteys on muodostettu - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 198
B LU E T O OT H -Y H T E Y D E T Yhdistäminen mobiililaitteen Bluetoothvalikosta 1. Poista kuulokkeet latauskotelosta. Oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu Akun varaustila. Valmis yhdistämään -ilmoitus ja molempien kuulokkeiden Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä. Huomautus: Varmista, että - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 199
. Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen Poista mobiililaitteen Bluetooth-toiminto käytöstä. Vinkki: Yhteyden voi katkaista myös mobiililaitteen Bose® Connect -sovelluksella. Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen Kun kuulokkeet poistetaan latauskotelosta, ne yrittävät muodostaa yhteyden viimeksi - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 200
painike 2. Ota Bluetooth-toiminto käyttöön mobiililaitteessa. Vinkki: Bluetooth-valikko sijaitsee yleensä Asetukset-valikossa. 3. Valitse Bose-kuulokkeet laiteluettelosta. Kun yhteys on muodostettu, oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu Yhdistetty laitteeseen -ilmoitus, ja molempien kuulokkeiden - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 201
USEITA BLUETOOTH-YHTEYKSIÄ Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen Paina Bluetooth-painiketta. Kuulet, mikä mobiililaite on parhaillaan yhdistettynä. Yhdistäminen kuulokkeiden laitepariluetteloon tallennettuun mobiililaitteeseen 1. Paina Bluetooth-painiketta. Kuulet, mikä mobiililaite on - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 202
-sovelluksessa jo ennen kuulokkeiden katoamista. Varaosat ja tarvikkeet Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta. Katso Bosen yhteystiedot osoitteesta global.Bose.com/Support/SSF Rajoitettu takuu Kuulokkeilla on rajoitettu takuu. Rajoitetusta takuusta on lisätietoja osoitteessa - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 203
® SoundSport® Free -kuulokkeet mobiililaitteen Bluetooth-luettelosta. Muodosta yhteys uudelleen. • Siirrä mobiililaite lähemmäs kuulokkeita ja kauemmas häiriölähteestä tai esteestä. • Muodosta yhteys toiseen mobiililaitteeseen (ks. sivu 30). • Opetusvideoita on osoitteessa global.Bose.com/Support - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 204
oikean Bluetooth-profiilin kautta: Stereo A2DP. Tarkista oikean profiilin valinta laitteen Bluetooth-/ääniasetusvalikosta. Kiinnitä kärjet tukevasti kuulokkeisiin (ks. sivu 18). Bose® Connect -sovelluksella voit etsiä kadonneita nappikuulokkeita. Huomautus: Find My Buds -asetuksen on oltava käytöss - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 205
V ianmääritys FINNISH - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 206
. Instructions importantes relatives à la sécurité 1. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant. AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS • Pour éviter toute ingestion accidentelle, tenez les écouteurs à l'écart des enfants en bas âge et des animaux. Les écouteurs sont munis d'une batterie au - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 207
pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez et du boîtier de chargement avant la charge. • IPX4 ne garantit pas une résistance ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de ée expressément par Bose Corporation est susceptible - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 208
applicables. L'attestation complète de conformité est disponible à l'adresse www.Bose.com/compliance Pour l'Europe : Bande de fréquences comprise entre 2 400 mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 209
substances dangereuses à Taïwan Nom de l'appareil : Bose® Soundsport® Free, référence : 423729 Substances réglementées et leurs » est utilisée au Japon sous licence d'Aiphone K.K. App Store est une marque de service d'Apple Inc. L'utilisation de la mention « Conçu pour Apple » signifie qu'un - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 210
Connect Fonctionnalités de l'application Bose Connect 8 Contenu de l'emballage Sommaire Charge de la batterie Chargez les écouteurs...19 Temps de charge...20 Vérifiez le niveau de la batterie des écouteurs 20 Rechargement du boîtier 21 Temps de charge...21 Vérification du niveau de la batterie - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 211
batterie du boîtier de recharge 24 Voyants de charge des écouteurs 25 Guide vocal Langues préinstallées...26 Recherche de langues supplémentaires 26 Choix de la langue...26 Connexions Bluetooth Connexion de votre périphérique mobile à l'aide de l'application Bose - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 212
et accéder à de nouvelles fonctionnalités. Fonctionnalités de l'application Bose Connect • Activez la fonction Find My Buds • Personnalisez vos -- Donnez-leur un nom -- Sélectionnez la langue du guide vocal ou désactivez les messages du guide vocal -- Ajustez le temporisateur du veille • Trouvez les - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 213
rifiez la présence des éléments suivants : Écouteurs sans fil Bose® SoundSport® Free Boîtier de recharge portable Câble USB Embouts StayHear®+ Sport : pas. Contactez immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Consultez le site global.Bose.com/Support/SSF FRANÇAIS - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 214
. Veillez par ailleurs à NE PAS les immerger dans l'eau. Remarques : • pour éviter la formation de rouille, nettoyez régulièrement les fiches de charge sur les oreillettes avec un coton-tige sec ou un objet équivalent. • IPX4 ne garantit pas une résistance permanente ; la résistance peut diminuer en - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 215
Écouteurs Touche Bluetooth COMMANDES DES ÉCOUTEURS Réduction du volume Touche multifonctions Augmentation du volume Boîtier de recharge Touche du boîtier FRANÇAIS - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 216
boîtier. Touche du boîtier Remarque : lorsque vous appuyez sur la touche du boîtier, les voyants avant s'allument en fonction du niveau de batterie actuel (reportez-vous à la section « Voyants de niveau de batterie du boîtier de recharge », page 24). 12 - FRANÇAIS - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 217
veille La minuterie de mise hors tension automatique permet d'économiser la batterie lorsque les écouteurs sont hors de leur boîtier de n'appuyez sur aucune touche pendant 20 minutes. Pour quitter le mode de mise hors tension automatique, appuyez sur la touche Bluetooth Bose® Connect. FRANÇAIS - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 218
sur le rangement des écouteurs, reportez-vous à la section « Chargez les écouteurs », page 19. Si vous rangez une oreillette, le voyant de charge correspondant s'allume en fonction de l'état de charge (reportez-vous à la section « Voyants de charge des écouteurs », page 25). 14 - FRANÇAIS - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 219
COMMANDES DES ÉCOUTEURS Fonctions des écouteurs Les touches de contrôle des écouteurs se trouvent au sommet de l'oreillette droite. Lecture multimédia et volume Réduction du volume Touche multifonctions Augmentation du volume Fonction Lecture/pause Saut avant Saut arrière Augmentation du volume Ré - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 220
pouvez ainsi répondre à un appel sans vous couper de votre environnement. Microphone Touche multifonctions Fonction Répondre à un appel Action Appuyez sur la touche enfoncée la touche pendant une seconde. Consultez dans le mode d'emploi de votre appareil mobile les informations de compatibilité - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 221
ADAPTATION CORRECTE Choisissez les embouts StayHear®+ Sport corrects Pour obtenir un son optimal, il est important de choisir la taille correcte d'embout StayHear+ Sport. Sélectionnez la taille d'embout qui vous offre le plus de confort et d'aisance. Pour savoir quels embouts vous conviennent le - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 222
A daptation correcte Changement des embouts StayHear®+ Sport 1. En tenant l'oreillette par la tige, saisissez délicatement l'embout StayHear+ Sport fixé et retirez l'oreillette. ATTENTION : veillez à bien saisir l'embout sport StayHear+ Sport par sa base pour éviter de l'endommager. Ne tirez pas - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 223
CHARGE DE LA BATTERIE Chargez les écouteurs Les écouteurs se chargent lorsqu'ils sont dans le boîtier. 1. Alignez les fiches de charge de l'oreillette gauche sur les fiches de charge du côté gauche du boîtier. Fiches de charge Fiches de charge 2. Insérez l'oreillette dans le boîtier jusqu'à ce qu'un - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 224
l'oreillette droite. Remarque : lorsque vous utilisez les écouteurs, un message vocal vous indique si la batterie doit être chargée. • Vérifiez l'angle inférieur droit de l'écran d'accueil de l'application Bose® Connect. • Si vous connectez les écouteurs à un périphérique Apple, celui-ci indique le - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 225
C harge de la batterie Rechargement du boîtier Le boîtier portable permet de ranger et que la température ambiante est comprise entre 5° C (41° F) et 40° C (104° F). Temps de charge Une charge complète du boîtier prend environ deux heures. Lorsque les écouteurs se trouvent dans le boîtier, le temps - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 226
s'allument pendant trois secondes. Les voyants s'allument en fonction de l'état de charge : • Cinq voyants allumés : la batterie est complètement chargée. • Un seul voyant allumé : la batterie est faible. Remplacez la batterie (reportez-vous à la page 19). Touche du boîtier Voyants de niveau - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 227
ête à être connectée Connexion en cours Connectés Remarque : une fois les écouteurs connectés, les voyants Bluetooth s'éteignent au bout de 10 secondes. Erreur. Contactez le service client de Bose. FRANÇAIS - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 228
100 % Erreur de charge. Contactez le service client de Bose. Erreur de batterie. Contactez le service client de Bose. Remarque : pendant la charge, le dernier voyant de batterie allumé clignote en blanc. Une fois le boîtier complètement chargé, les cinq voyants de batterie s'allument en blanc. 24 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 229
voyant Blanc clignotant lentement Blanc fixe Blanc, clignotement rapide État du système Charge en cours Charge terminée Remarque : une fois la charge terminée, les voyants de charge s'allument pendant quelques secondes, puis s'éteignent. Erreur. Contactez le service client de Bose. FRANÇAIS - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 230
Bluetooth, annonce le niveau de batterie et identifie les périphériques connectés. Vous pouvez personnaliser les messages du guide vocal à l'aide des touches de l'oreillette droite. Conseil : vous pouvez également gérer les messages vocaux à l'aide de l'application Bose® Connect. Langues préinstall - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 231
® Connect (recommandé) 1. Mettez les écouteurs sous tension (reportez-vous à la page 13). 2. Téléchargez l'application Bose Connect et suivez les instructions à l'écran. Une fois les écouteurs connectés, une invite vocale dans l'oreillette droite annonce « Connectés à » et le - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 232
riphérique mobile 1. Retirez les écouteurs du boîtier de recharge. Une invite vocale dans l'oreillette droite annonce « Pourcentage de niveau de la batterie. Prêts pour la connexion », et le voyant Bluetooth clignote en bleu sur chaque oreillette. Remarque : pour écouter l'invite vocale, vous devez - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 233
Désactivez la fonction Bluetooth de votre périphérique mobile. Conseil : vous pouvez également déconnecter votre périphérique mobile à l'aide de l'application Bose® Connect. Reconnexion d'un périphérique mobile Lorsque vous retirez les écouteurs du boîtier de recharge, ils essayent de se reconnecter - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 234
riphérique mobile, activez la fonction Bluetooth. Conseil : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages. 3. Sélectionnez vos écouteurs Bose dans la liste des périphériques. Une fois les écouteurs connectés, une invite vocale dans l'oreillette droite annonce « Connectés à - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 235
CONNEXIONS BLUETOOTH MULTIPLES Identification des périphériques mobiles connectés Appuyez sur la touche Bluetooth pour entendre le nom du périphérique mobile actuellement connecté. Reconnexion d'un périphérique mobile mémorisé dans la liste de jumelage des écouteurs 1. Appuyez sur la touche - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 236
Remarque : n'insérez jamais d'instrument de nettoyage dans les canules. Fiches de charge (sur les Pour éviter la formation de rouille, nettoyez-les avec un coton de rechange en vous adressant au service client de Bose. Consultez le site : global.Bose.com/Support/SSF Garantie limitée Vos écouteurs - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 237
service client de Bose. Consultez le site : global.Bose.com/Support charge la technologie Bluetooth. • Sur votre périphérique mobile : -- Désactivez la fonction Bluetooth, puis activez-la de nouveau. -- Supprimez les écouteurs Bose® SoundSport® Free • Vérifiez que la batterie du boîtier de recharge - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 238
mes Symptôme Solution Le boîtier de recharge ne se charge pas • Vérifiez le niveau de batterie du boîtier en appuyant délicatement sur la touche à ce qu'un contact magnétique se produise et que les voyants de charge clignotent en blanc. Retirez alors les oreillettes. Son de qualité médiocre • - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 239
R ésolution des problèmes Vous avez égaré vos oreillettes ? Utilisez l'application Bose® Connect pour localiser vos oreillettes perdues. Remarque : la fonction Find My Buds doit être activée dans l'application Bose Connect avant de perdre les oreillettes. FRANÇAIS - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 240
custodia di ricarica ad acqua, pioggia, liquidi o neve. --L'uso di un alimentatore o caricatore non consigliato o non venduto dal produttore delle batterie può determinare un rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni personali. --Non alimentare la custodia di ricarica con una potenza maggiore - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 241
locali (ad es. UL, CSA, VDE, CCC). • Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili). • . Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l'autorizzazione dell'utente all' - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 242
rimuovere la batteria ricaricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione, contattare il rivenditore Bose di zona o un professionista qualificato. Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle. Questo simbolo indica che il - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 243
limitazioni delle sostanze pericolose (Taiwan) Nome dispositivo: Bose® Soundsport® Free, designazione del tipo: 423729 Sostanze soggette a wireless. Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC. Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 244
® Connect Cosa si può fare con l'app Bose Connect 8 Cosa contiene la confezione? Contenuto della confezione 9 Resistenza al sudore e agli agenti atmosferici Cuffie ...10 Controlli delle cuffie Cuffie...11 Custodia di ricarica...11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 245
Verificare la disponibilità di altre lingue 26 Cambiare la lingua...26 Connessioni Bluetooth Connettere il dispositivo mobile mediante l'app Bose® Connect (metodo consigliato)...27 Connettere mediante il menu Bluetooth del dispositivo mobile 28 Disconnettere un dispositivo mobile 29 Riconnettere - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 246
, personalizzare le impostazioni delle cuffie, gestire con facilità le connessioni Bluetooth e accedere a nuove funzioni. Cosa si può fare con l'app Bose Connect? • Abilitare la funzione Find My Buds • Personalizzare l'uso delle cuffie: -- Assegnare un nome alle cuffie -- Selezionare una lingua per - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 247
Verificare che i seguenti componenti siano inclusi: Cuffie wireless Bose® SoundSport® Free Custodia di ricarica portatile Cavo USB Puntali StayHear®+ Contattare il rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose. Visitare il sito global.Bose.com/Support/SSF ITALIANO - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 248
RESISTENZA AL SUDORE E AGLI AGENTI ATMOSFERICI Cuffie Le cuffie sono certificate IPX4. Sono pertanto resistenti al sudore e agli agenti atmosferici. Tuttavia, non sono pensate per essere immerse in acqua. ATTENZIONE: NON nuotare né fare la doccia con le cuffie. NON immergere in acqua le cuffie. Note - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 249
Cuffie Pulsante Bluetooth CONTROLLI DELLE CUFFIE Aumento volume Pulsante multifunzione Riduzione volume Custodia di ricarica Pulsante della custodia ITALIANO - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 250
CONTROLLI DELLE CUFFIE Aprire la custodia di ricarica Premere con decisione il pulsante sul lato anteriore della custodia. Pulsante della custodia Nota: quando si preme il pulsante della custodia, gli indicatori anteriori si illuminano in base al livello di carica corrente della batteria (vedere " - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 251
un pulsante qualsiasi dell'auricolare destro. Nota: per disattivare il timer o modificare il numero di minuti prima dell'attivazione automatica della modalità standby, utilizzare l'app Bose® Connect. ITALIANO - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 252
CONTROLLI DELLE CUFFIE Spegnimento Per spegnere le cuffie, inserirle nella custodia di ricarica. Per informazioni su come riporre correttamente gli auricolari, vedere "Caricare le cuffie" a pagina 19. Una volta riposto un auricolare, l'indicatore di carica corrispondente si illumina in base allo - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 253
CONTROLLI DELLE CUFFIE Funzioni delle cuffie I controlli delle cuffie si trovano su lato superiore dell'auricolare destro. Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume Aumento volume Pulsante multifunzione RIduzione volume Funzione Riproduci/Pausa Salto in avanti Salto all' - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 254
CONTROLLI DELLE CUFFIE Funzioni di chiamata L'auricolare destro funge da cuffia singola quando si effettuano chiamate. In questo modo è possibile rispondere alle chiamate senza isolarsi dall'ambiente circostante. Microfono Pulsante multifunzione Funzione Rispondere una chiamata Azione Premere . - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 255
STABILITÀ E COMFORT Scegliere i puntali StayHear®+ Sport corretti Per assicurare prestazioni audio ottimali, è importante scegliere i puntali StayHear+ Sport della taglia corretta. Selezionare il formato che offre il maggiore comfort quando inserito nell'orecchio. Potrebbe essere necessario provare - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 256
S tabilità e comfort Sostituire i puntali StayHear®+ Sport 1. Tenendo l'auricolare, afferrare il puntale StayHear+ Sport a esso collegato, senza esercitare forza, e staccarlo dall'auricolare. ATTENZIONE: per evitare di danneggiarlo, afferrare il puntare StayHear+ Sport dalla base. Non tirare l' - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 257
CARICA DELLA BATTERIA Caricare le cuffie Le cuffie si caricano mentre sono nella custodia. 1. Allineare i piedini di carica dell'auricolare sinistro ai piedini di carica sul lato sinistro della custodia. Piedini di carica Piedini di carica 2. Posizionare l'auricolare nella custodia in modo da farlo - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 258
le cuffie, un'istruzione vocale avvisa se la batteria deve essere ricaricata. • Controllare l'angolo inferiore destro della schermata iniziale dell'app Bose® Connect. • Se si è connessi a un dispositivo Apple, quest'ultimo visualizza il livello di carica delle cuffie vicino all'angolo superiore - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 259
C arica della batteria Caricare la custodia La custodia di ricarica serve a conservare e caricare le cuffie quando non sono in uso. ATTENZIONE: utilizzare il prodotto esclusivamente con alimentatori approvati e conformi ai requisiti normativi locali (ad es. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Inserire l'estremit - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 260
C arica della batteria Verificare il livello di carica della custodia Premere il pulsante sul lato anteriore della custodia. Gli indicatori del livello della batteria si illuminano per tre secondi. Gli indicatori si illuminano in base al livello di carica della batteria, ovvero: • Se cinque - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 261
la connessione Connessione in corso Connesso Nota: una volta effettuata la connessione gli indicatori Bluetooth si spengono dopo circa 10 secondi. Errore - contattare l'assistenza clienti Bose ITALIANO - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 262
carica 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Errore di carica - contattare l'assistenza clienti Bose Errore di batteria - contattare l'assistenza clienti Bose Nota: durante la ricarica, l'ultimo indicatore acceso della batteria lampeggia in bianco. Se la custodia è completamente carica - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 263
completamente carica Nota: quando è completamente carica, gli indicatori di ricarica si illuminano con luce fissa per alcuni secondi, quindi si spengono. Errore - contattare l'assistenza clienti Bose ITALIANO - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 264
à di altre lingue Potrebbero essere disponibili altre lingue. Per verificare la disponibilità di aggiornamenti relativi alle lingue, scaricare Bose Updater. Visitare il sito btu.Bose.com Cambiare la lingua Quando si accendono le cuffie per la prima volta, i messaggi vocali sono in lingua inglese - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 265
CONNESSIONI BLUETOOTH La tecnologia wireless Bluetooth consente di riprodurre in streaming musica proveniente da dispositivi mobili dispositivo mobile mediante l'app Bose® Connect (metodo consigliato) 1. Accendere le cuffie (vedere pagina 13). 2. Scaricare l'app Bose Connect e seguire le istruzioni - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 266
vocali dell'auricolare destro indicano il livello di carica della batteria e la condizione di pronto per la connessione con il messaggio "Battery level percent. Ready to connect" (Percentuale di carica della batteria. Pronto per la connessione) e gli indicatori Bluetooth su ciascun auricolare - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 267
dispositivo mobile Disattivare la funzione Bluetooth sul dispositivo mobile. Suggerimento: è anche possibile scollegare il dispositivo mobile tramite l'app Bose® Connect. Riconnettere un dispositivo mobile Ogni volta che vengono estratte dalla custodia di ricarica, le cuffie cercano di riconnettersi - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 268
mobile, attivare la funzionalità Bluetooth. Suggerimento: la funzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni. 3. Selezionare le cuffie Bose dall'elenco dei dispositivi. Una volta eseguita la connessione, si udirà il messaggio "Connected to (connesso a) " e l'indicatore - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 269
CONNESSIONI BLUETOOTH MULTIPLE Identificare i dispositivi mobili connessi Premere il pulsante Bluetooth per riprodurre un'istruzione vocale che indica quale dispositivo mobile è al momento connesso. Ricollegare un dispositivo mobile memorizzato nell'elenco di accoppiamento delle cuffie 1. Premere il - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 270
smarrito gli auricolari. Parti di ricambio e accessori Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose. Visitare: global.Bose.com/Support/SSF Garanzia limitata Le cuffie sono coperte da garanzia limitata. Per i dettagli della garanzia limitata, consultare il nostro - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 271
in grado di risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose. Visitare: global.Bose.com/Support/SSF Sintomo Le cuffie non si accendono Le cuffie non riattivare la funzione Bluetooth. -- Rimuovere le cuffie Bose® SoundSport® Free dall'elenco Bluetooth del dispositivo mobile. Ristabilire la - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 272
assicurarsi che sia stato selezionato il profilo corretto. Fissare saldamente i puntali agli auricolari (vedere pagina 18). Utilizzare l'app Bose® Connect come ausilio per localizzare gli auricolari smarriti. Nota: per utilizzare questa funzionalità è necessario aver abilitato l'impostazione Find - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 273
R isoluzione dei problemi ITALIANO - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 274
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Kérjük, olvassa el és tartsa be a biztonsági és használati utasításokat. Fontos biztonsági utasítások 1. Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/tartozékokat használja. VIGYÁZAT / FIGYELMEZTETÉS • A véletlenszerű lenyelés megelőzése érdekében a füldugókat - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 275
másik áramkörhöz, mint amelyik a vevőkészülék áramellátását biztosítja. • Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelőhöz. A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat a berendezés működtetésére adott felhaszn - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 276
teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a következő címen: www.Bose.com/compliance Európában: Működési frekvenciatartomány: 2400-2483,5 MHz: ölthető lítiumion akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose helyi kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek a segítségét. A használt - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 277
A B Á LY I M E G F E L E LŐ S É G A veszélyes anyagokra vonatkozó tajvani korlátozások táblázata Berendezés neve: Bose® Soundsport® Free, típusjelölés: 423729 Korlátozott anyagok és kémiai jelölésük Egység Ólom (Pb) Higany (Hg) Kadmium (Cd) Hat vegyértékű króm (Cr+6) Polibrómozott bifenilek - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 278
® Connect alkalmazás Mire használhatom a Bose Connect alkalmazást 8 Mi található a dobozban? Tartalom...9 Izzadás- és időjárásálló Fülhallgató ...10 A fülhallgató vezérlői Fülhallgató...11 Hordtok beépített töltővel 11 A beépí - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 279
zenetek Előre telepített nyelvek...26 Más nyelvek elérése 26 A nyelv módosítása...26 Bluetooth-kapcsolatok A mobileszköz csatlakoztatása a Bose® Connect alkalmazással (javasolt)...27 Csatlakoztatás a mobileszköz Bluetooth menüjének használatával 28 Mobileszközök leválasztása 29 Mobileszközök újb - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 280
ész legyen, személyre szabhatja a fülhallgató beállításait, könnyedén kezelheti a Bluetooth-kapcsolatokat, és új funkciókhoz is hozzáférhet. Mire használhatom a Bose Connect alkalmazást? • A „Find My Buds" funkció engedélyezése • A fülhallgató használatának testre szabása -- A fülhallgató elnevezése - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 281
DOBOZBAN? Tartalom Ellenőrizze a következő összetevők meglétét: Bose® SoundSport® Free vezeték nélküli fülhallgató Hordozható hordtok beépített . Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához, vagy a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a következő webhelyre: global.Bose.com/Support/SSF MAGYAR - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 282
IZZADÁS- ÉS IDŐJÁRÁSÁLLÓ Fülhallgató A fülhallgatók IPX4 minősítéssel rendelkeznek. Ez azt jelenti, hogy a termék izzadságés időjárásálló. A fülhallgatókat nem szabad vízbe meríteni. FIGYELEM: NE viselje a fülhallgatókat úszás vagy zuhanyzás közben. NE merítse vízbe a fülhallgatókat. Megjegyzések: • - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 283
Fülhallgató Bluetooth gomb A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI Halkítás Multifunkciós gomb Hangosítás Hordtok beépített töltővel Tok gombja MAGYAR - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 284
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI A beépített töltővel rendelkező hordtok kinyitása Határozottan nyomja meg a tok elején lévő gombot. Tok gombja Megjegyzés: Amikor a tok gombját lenyomja, a hordtok elején lévő jelzőfények az aktuális töltési szintnek megfelelően világítanak (lásd: „A beépített töltővel - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 285
. A fülhallgató felébresztéséhez nyomja meg a Bluetooth gombot a bal oldali füldugón, és egy tetszőleges gombot a jobb oldali füldugón. Megjegyzés: A Bose® Connect alkalmazás segítségével módosíthatja, hogy hány perc elteltével lépjen a fülhallgató készenléti állapotba, vagy letilthatja a funkci - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 286
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI Kikapcsolás A kikapcsoláshoz tegye a fülhallgatót a beépített töltővel rendelkező hordtokba. A füldugók helyes tárolásával kapcsolatban lásd: „A fülhallgatók feltöltése", 19. oldal. Amikor a füldugókat tárolja, a töltést jelző megfelelő jelzőfények a töltési állapotnak - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 287
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI A fülhallgató funkciói A fülhallgató vezérlői a jobb oldali füldugó felső részén találhatók. Médialejátszási és hangerőfunkciók Halkítás Multifunkciós gomb Hangosítás Funkció Lejátszás/szünet Ugrás előre Ugrás hátra Hangosítás Halkítás Teendő Nyomja meg a gombot. Nyomja - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 288
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI Hívásfunkciók A jobb oldali füldugót használhatja a telefonhívásokhoz. Így fogadhatja a hívásokat, és közben hallhatja a környező hangokat is. Mikrofon Multifunkciós gomb Funkció Hívás fogadása Teendő Nyomja meg a gombot. Hívás befejezése Nyomja meg a gombot. Bejövő - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 289
BIZTONSÁGOS ILLESZKEDÉS A megfelelő StayHear® Sport fülbetétek kiválasztása Az optimális hangteljesítmény érdekében fontos, hogy a megfelelő méretű StayHear+ Sport fülbetétet használja. Válassza ki azt a méretet, amely a legkényelmesebben és a legjobban illeszkedik mindkét fülébe. A legkényelmesebb - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 290
B iztonságos illeszkedés A StayHear®+ Sport fülbetétek cseréje 1. Fogja meg a füldugót, majd óvatosan fogja meg a hozzá csatlakozó StayHear+ Sport fülbetétet, és húzza le a füldugóról. FIGYELEM: A StayHear+ Sport fülbetét elszakadásának elkerülése érdekében a fülbetétet az alapjánál fogja meg. Ne - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 291
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE A fülhallgatók feltöltése A fülhallgatók akkor töltődnek, amikor a tokban vannak. 1. Illessze a bal oldali füldugó töltőtüskéit a tokban a bal oldalon lévő töltőtüskékhez. Töltőtüskék Töltőtüskék 2. Helyezze be a füldugót a tokba. A füldugót a mágnes a helyére pattintja, majd - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 292
tor szintjét jelzi. Megjegyzés: A fülhallgatók használata közben hangüzenet fogja tájékoztatni arról, ha az akkumulátort fel kell tölteni. • Ellenőrizze a Bose® Connect alkalmazás kezdőképernyőjének jobb alsó sarkát. • Ha Apple-eszközhöz csatlakozik, az adott eszköz képernyőjének jobb felső sarkához - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 293
A z akkumulátor töltése A tok feltöltése Amikor a fülhallgatót nem használja, azt a hordozható tokban kell tárolni és feltölteni. FIGYELEM: A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi követelményeknek megfelelő tápegységhez csatlakoztassa. 1. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 294
A z akkumulátor töltése A tok töltöttségi szintjének ellenőrzése Nyomja meg a tok elején lévő gombot. Az akkumulátorszint jelzőfényei három másodpercig világít. A jelzőfények az alábbiak szerint világítanak: • Ha öt jelzőfény világít, az akkumulátor teljes fel van töltve. • Ha csak egy világít, a tö - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 295
ágít Folyamatos vagy villogó piros Rendszerállapot Készen áll a kapcsolódásra Csatlakozás folyamatban Csatlakoztatva Megjegyzés: Miután csatlakoztatta, a Bluetooth-jelzőfények 10 másodperc után kikapcsolnak. Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát MAGYAR - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 296
Jelzőfény működése Töltöttségi szint 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Töltési hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát Akkumulátorhiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát Megjegyzés: Töltés közben az utolsó világító jelzőfény fehéren villog. Amikor a beépített töltővel rendelkező hordtok - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 297
ér villogás Rendszerállapot Töltés folyamatban Teljesen feltöltve Megjegyzés: Amikor teljesen fel van töltve, a töltésjelzők néhány másodpercig folyamatosan világítanak, majd kikapcsolnak. Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát MAGYAR - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 298
átor töltöttségi szintjéről és a kapcsolódó eszközökről is. A jobb oldali füldugón lévő gombokkal testre szabhatja a hangutasításokat. Tipp: A hangutasításokat a Bose® Connect alkalmazás segítségével is módosíthatja. Előre telepített nyelvek A következő nyelvek előre telepítettek a fülhallgat - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 299
, először csatlakoztatni kell az eszközt a fülhallgatóhoz. A mobileszköz csatlakoztatása a Bose® Connect alkalmazással (javasolt) 1. Kapcsolja be a fülhallgatót (lásd: 13. oldal). 2. Töltse le a Bose Connect alkalmazást, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Miután csatlakoztatta az eszk - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 300
B LU E T O OT H - K A P C S O L ATO K Csatlakoztatás a mobileszköz Bluetooth menüjének használatával 1. Vegye ki a fülhallgatót a beépített töltővel rendelkező hordtokból. A jobb oldali hangszóróból az „Akkumulátor töltöttségi szintje. Csatlakoztatásra kész." üzenetet hallja, és mindkét füldugó - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 301
O OT H - K A P C S O L ATO K 3. Válassza ki Bose fülhallgatóját az eszközlistáról. Miután csatlakoztatta az eszközt, a jobb oldali füldug Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a mobileszközön. Tipp: A mobileszközt a Bose® Connect alkalmazás segítségével is leválaszthatja. Mobileszközök újbóli - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 302
2. A mobileszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót. Tipp: A Bluetooth funkció általában a Beállítások menüben található. 3. Válassza ki Bose fülhallgatóját az eszközlistáról. Miután csatlakoztatta az eszközt, a jobb oldali füldugóból hangutasítást fog hallani: „Csatlakoztatva a következőhöz: - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 303
TÖBB BLUETOOTH-KAPCSOLAT A csatlakoztatott mobileszközök azonosítása Nyomja meg a Bluetooth gombot az éppen csatlakoztatott mobileszközök nevének meghallgatásához. A fülhallgató párosítási listájában tárolt egyik mobileszköz újracsatlakoztatása 1. Nyomja meg a Bluetooth gombot a csatlakoztatott - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 304
Connect alkalmazásban. Cserealkatrészek és tartozékok A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg. Látogasson el a következő webhelyre: global.Bose.com/Support/SSF Korlátozott garancia A fülhallgatóra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 305
funkciót, majd kapcsolja ismét be. -- Törölje a Bose® SoundSport® Free vezeték nélküli fülhallgatót a mobileszköz Bluetooth-list sd: 30. oldal). • A bemutató videók megtekintéséhez látogasson el a global.Bose.com/Support/SSF oldalra. • Törölje a fülhallgató párosítási listájának tartalmát (lásd - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 306
llítások menüjében ellenőrizze, hogy a helyes profil van-e kiválasztva. Gondosan rögzítse a fülbetéteket a fülhallgatóhoz (lásd: 18. oldal). A Bose® Connect alkalmazással megkeresheti elveszett füldugóit. Megjegyzés: Ehhez a füldugók elvesztése előtt engedélyeznie kellett a „Find My Buds" beállítást - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 307
H ibaelhárítás MAGYAR - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 308
og kjæledyr for å unngå at de utilsiktet svelges. Øreproppene inneholder et litium- ion-batteri, og dette kan være farlig hvis det svelges. Hvis det svelges, må du oppsø 100 °C (212 °F) kan føre til eksplosjon. --Service må bare utføres av kvalifiserte servicepersonell som bruker identiske reservedeler. 2 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 309
eksempel UL, CSA, VDE, CCC). • Ikke utsett produkter som inneholder batterier, for høye temperaturer (for eksempel direkte sollys, flammer eller lignende). hjelp. Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til å bruke utstyret. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 310
/MHz EIRP. IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren eller andre kvalifiserte teknikere for fjerning. Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes. Dette symbolet betyr at produktet - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 311
I N FO R M AS J O N O M R E G E LV E R K Tabell over begrensning av farlige stoffer for Taiwan Utstyrsnavn: Bose® Soundsport® Free, typebetegnelse: 423729 Begrensede stoffer og kjemiske symboler Enhet Bly (Pb) Kvikksølv (Hg) Kadmium (Cd) Heksavalent krom (Cr+6) Polybromerte bifenyler (PBB) - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 312
® Connect-appen Hva kan jeg gjøre med Bose Connect-appen 8 Innholdet i esken? Innhold...9 Svette- og værbestandige Hodetelefoner ...10 Hodetelefonkontroller Hodetelefoner...11 Ladeetui...11 Åpne ladeetuiet...12 Strøm på...13 Timer for ventemodus 13 Av... - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 313
25 Talemeldinger Forhåndsinstallerte språk 26 Se etter flere språk...26 Endre språk...26 Bluetooth-tilkoblinger Koble mobilenheten til med Bose® Connect-appen (anbefales 27 Koble til med Bluetooth-funksjonen på mobilenheten 28 Koble fra mobilenheter...29 Koble til mobilenheter på nytt 29 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 314
hodetelefonene, håndtere Bluetooth-tilkoblingene på en enkel måte og få tilgang til nye funksjoner. Hva kan jeg gjøre med Bose Connectappen? • Aktivere Find My Buds-funksjonen • Tilpasse hodetelefonopplevelsen: -- Navngi hodetelefonene -- Velge språk for talemeldinger eller deaktivere talemeldinger - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 315
Innhold Kontroller at følgende deler følger med: INNHOLDET I ESKEN? Bose® SoundSport® Free wireless headphones Bærbart ladeetui USB-kabel StayHear®+ Sport-tupper: Stor (svart) og din autoriserte Boseforhandler eller ring til kundestøtte for Bose. Gå til global.Bose.com/Support/SSF NORSK - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 316
SV ETTE- OG VÆR B E STAND I GE Hodetelefoner Disse hodetelefonene er IPX4-klassifisert. Dette betyr at de er svette- og værbestandige. De er ikke designet for å være under vann. FORSIKTIG: IKKE svømme eller dusje med hodetelefonene. IKKE senke hodetelefonene i vann. Merknader: • For å hindre rust må - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 317
Hodetelefoner Bluetooth-knapp HODETELEFONKONTROLLER Volum ned Flerfunksjonsknapp Volum opp Ladeetui Etuibryter NORSK - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 318
HODETELEFONKONTROLLER Åpne ladeetuiet Trykk hardt på knappen på forsiden av etuiet. Etuibryter Merk: Når du trykker på etuibryteren, lyser indikatorene på forsiden i henhold til gjeldende batterinivå (se "Batteriidikatorer for ladeetui" på side 24). 12 - NORSK - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 319
på 20 minutter. Hvis du vil reaktivere hodetelefonene, trykker du på Bluetooth-knappen på venstre ørepropp og flerfunksjonsknappen på høyre ørepropp. Merk: Bruk Bose® Connect-appen hvis du vil deaktivere timeren eller endre antall minutter det tar før hodetelefonene slås av i ventemodus. NORSK - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 320
HODETELEFONKONTROLLER Av Du slår hodetelefonene av ved å plassere dem i ladeetuiet. Hvis du vil ha informasjon om hvordan du oppbevarer øreproppene på riktig måte, kan du se "Lade hodetelefonene" på side 19. Når en ørepropp oppbevares, lyser den tilsvarende ladeindikatoren i henhold til ladestatusen - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 321
HODETELEFONKONTROLLER Hodetelefonfunksjoner Hodetelefonkontrollene er plassert øverst på høyre ørepropp. Funksjoner for medieavspilling og volum Volum ned Flerfunksjonsknapp Volum opp Funksjon Spill av/pause Hopp frem Hopp tilbake Volum opp Volum ned Gjør dette Trykk . Trykk to ganger på . - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 322
HODETELEFONKONTROLLER Ringefunksjoner Den høyre øreproppen brukes alene som hodetelefon for telefonsamtaler. Dette lar deg motta samtaler og fremdeles høre lydene fra omgivelsene. Mikrofon Flerfunksjonsknapp Funksjon Svar på et anrop Gjør dette Trykk . Avslutt et anrop Trykk . Avvis en - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 323
GOD PASSFORM Velge riktig StayHear®+ Sport-tupper Det er viktig å velge riktig størrelse på StayHear+ Sport-tupp for best mulig lydgjengivelse. Velg størrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert øre. Det kan hende du må prøve alle tre størrelsene for å finne ut hvilke som passer best. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 324
G od passform Bytte StayHear®+ Sport-tuppene 1. Hold øreproppene, og ta forsiktig tak i den festede StayHear+ Sport-tuppen og dra den forsiktig av øreproppen. FORSIKTIG: Ikke dra i StayHear+-tuppkanten, for å unngå at den revner. Ikke dra i tuppkanten. Tuppkant Bunn av tupp 2. Rett inn åpningen på - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 325
BATTERIET LADER Lade hodetelefonene Hodetelefonene lades når de er i etuiet. 1. Rette inn ladepinnene på venstre ørepropp med ladepinnene til venstre i etuiet. Ladepinner Ladepinner 2. Plasser øreproppen i etuiet til det klikker på plass med magneten og den venstre ladeindikatoren blinker hvitt. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 326
som angir batterinivået. Merk: Når du bruker hodetelefonene, vil en talemelding angi om batteriet må lades. • Se nederst til høyre på hjemmeskjermen i Bose® Connect-appen. • Hvis koblet til en Apple-enhet, vil enheten vise batterinivået for hodetelefonene nær øverste høyre hjørne på skjermen og - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 327
B atteriet lader Lade etuiet Det bærbare etuiet oppbevarer og lader hodetelefonene når de ikke er i bruk. FORSIKTIG: Bare bruk dette produktet med godkjent strømforsyning som oppfyller lokalt regelverk (for eksempel UL, CSA, VDE, CCC). 1. Kobler den smale enden av USB-kabelen til USB-kontakten. 2. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 328
B atteriet lader Kontrollere batterinivået for etuiet Trykk på knappen på forsiden av etuiet. Indikatorene for batterinivået lyser i tre sekunder. Indikatorene lyser i henhold til batterinivået: • Hvis fem indikatorer lyser, er batteriet fulladet. • Hvis bare én indikator lyser, er batterinivået - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 329
eller blinker rødt Systemstatus Klar for tilkobling Kobler seg til Tilkoblet Merk: Når tilkoblet, slås Bluetooth-indikatorene av etter ti sekunder. Feil - kontakt kundestøtte hos Bose NORSK - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 330
Ladeprosent 0 % - 20 % 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Ladefeil - kontakt kundestøtte hos Bose Batterifeil - kontakt kundestøtte hos Bose Merk: Under lading blinker den siste batteriindikatoren hvitt. Når ladeetuiet er fulladet, lyser alle batteriindikatorene hvitt. 24 - NORSK - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 331
Blinker sakte hvitt Lyser hvitt Blinker raskt hvitt Systemstatus Lader Fulladet Merk: Når fulladet, lyser ladeindikatorene noen sekunder før de slås av. Feil - kontakt kundestøtte hos Bose NORSK - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 332
Du kan tilpasse talemeldingene ved hjelp av knappene på høyre ørepropp. Tips: Du kan også behandle talemeldingene ved hjelp av Bose® Connect-appen. Forhåndsinstallerte språk Følgende språk er forhåndsinstallert i hodetelefonene: • Engelsk • Spansk • Fransk • Tysk • Mandarin • Japansk • Koreansk - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 333
ømme musikk fra en enhet, må du koble enheten til hodetelefonene. Koble mobilenheten til med Bose® Connect-appen (anbefales) 1. Slå hodetelefonene på (se side 13). 2. Last ned Bose Connect-appen, og følg instruksjonene på skjermen. Når tilkoblet, hører du fra høyre ørepropp talemeldingen "Connected - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 334
I L KO B L I N G E R Koble til med Bluetooth-funksjonen på mobilenheten 1. Ta hodetelefonene ut av ladeetuiet. Fra høyre ørepropp hører du talemeldingen "Battery level percent. Ready to connect", og Bluetooth-indikatoren på hver ørepropp blinker blått. Merk: Pass på at du har på hodetelefonene for - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 335
hver ørepropp lyser hvitt. Koble fra mobilenheter Deaktiver Bluetooth-funksjonen på mobilenheten. Tips: Du kan også koble fra mobilenheten ved hjelp av Bose® Connect-appen. Koble til mobilenheter på nytt Når hodetelefonene tas ut av ladeetuiet, prøver de å koble til den sist tilkoblede mobilenheten - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 336
. Bluetooth-knapp 2. Slå på Bluetooth-funksjonen på den mobile enheten. Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis på Innstillinger-menyen. 3. Velg Bose-hodetelefonene fra enhetslisten. Når tilkoblet, hører du fra høyre ørepropp talemeldingen "Connected to ", og Bluetooth-indikatoren - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 337
FLERE BLUETOOTH-TILKOBLINGER Identifisere tilkoblede mobilenheter Trykk Bluetooth-knappen for å høre hvilke mobilenheter som er tilkoblet. Koble til en mobilenhet på nytt som er lagret i sammenkoblingslisten for hodetelefonene 1. Trykk Bluetooth-knappen for å høre hvilke mobilenheter som er - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 338
du har mistet. Merk: Find My Buds-innstillingen må være aktivert i Bose Connect-appen før du mister øreproppene. Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør kan bestilles gjennom Boses kundestøtte. Gå til: global.Bose.com/Support/SSF Begrenset garanti Hodetelefonene dine er dekket av en - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 339
. -- Slett Bose® SoundSport® Free wireless headphones fra Bluetooth-listen på mobilenheten. Koble til på nytt. • Flytt mobilenheten nærmere hodetelefonene og bort fra eventuelle forstyrrelser eller hindringer. • Koble til en annen mobilenhet (se side 30). • Gå til global.Bose.com/Support/SSF for - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 340
for å sikre at riktig profil er valgt. StayHear®+ Sporttuppene faller av Fest tuppene godt til øreproppene (se side 18). Finne ørepropper som er mistet Bruk Bose® Connect-appen til å finne øreproppene du har mistet. Merk: Find My Buds-innstillingen må være aktivert - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 341
F eilsøking NORSK - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 342
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 1. Należy korzystać wyłącznie z dodatków/akcesoriów zalecanych przez producenta. OSTRZEŻENIA/ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 343
lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy technicznej. W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może zostać pozbawiony prawa do korzystania z urządzenia. To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 344
określonymi w dyrektywie 2014/53/UE oraz innych obowiązujących dyrektywach UE. Pełna treść deklaracji zgodności jest dostępna na stronie www.Bose.com/compliance Europa: Zakres częstotliwości pracy urządzenia to 2400-2483,5 MHz: • Bluetooth: Maksymalna moc nadawcza: poniżej 20 dBm EIRP. • Bluetooth - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 345
INFORMACJE PRAWNE Tabela substancji szkodliwych (ograniczenia obowiązujące na Tajwanie) Nazwa urządzenia: Bose® Soundsport® Free; oznaczenie typu: 423729 Substancje objęte ograniczeniami wraz z symbolami chemicznymi Nazwa części Ołów (Pb) Rtęć (Hg) Kadm (Cd) Sześciowartościowy chrom (Cr(VI)) - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 346
® Connect Co można zrobić za pomocą aplikacji Bose Connect 8 Co znajduje się w opakowaniu? Zawartość opakowania...9 Odporność na działanie potu i warunków pogodowych Słuchawki ...10 Elementy sterowania słuchawkami Słuchawki...11 Futerał z ładowarką...11 Otwieranie - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 347
języka...26 Połączenia Bluetooth Łączenie z urządzeniem przenośnym przy użyciu aplikacji Bose® Connect (zalecane 27 Łączenie za pomocą menu Bluetooth w urządzeniu przenośnym 32 Części zamienne i akcesoria 32 Ograniczona gwarancja 32 Rozwiązywanie problemów Typowe rozwiązania...33 POLSKI - 7 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 348
słuchawek, zarządzać w łatwy sposób połączeniami Bluetooth oraz mieć dostęp do nowych funkcji. Co można zrobić za pomocą aplikacji Bose Connect? • Włączyć funkcję Find My Buds. • Dostosować ustawienia słuchawek: -- nadać nazwę słuchawkom, -- wybrać język wskazówek głosowych lub wyłączyć wskaz - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 349
opakowaniu znajdują się przedstawione poniżej elementy: Słuchawki bezprzewodowe Bose® SoundSport® Free Przenośny futerał z ładowarką Kabel USB Końcówki autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub Dział Obsługi Klienta firmy Bose. Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/SSF POLSKI - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 350
ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE POTU I WARUNKÓW POGODOWYCH Słuchawki Słuchawki mają stopień ochrony IPX4. Oznacza to, że są one odporne na działanie potu i warunków pogodowych. Słuchawki nie są przeznaczone do zanurzania w wodzie. PRZESTROGA: NIE korzystać ze słuchawek podczas pływania ani pod prysznicem. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 351
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI Słuchawki Zmniejszanie głośności Przycisk wielofunkcyjny Przycisk Bluetooth Zwiększanie głośności Futerał z ładowarką Przycisk na futerale POLSKI - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 352
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI Otwieranie futerału z ładowarką Naciśnij zdecydowanie przycisk na panelu przednim futerału. Przycisk na futerale Uwaga: Gdy naciśnie się przycisk na futerale, wskaźniki na panelu przednim zaświecą się zgodnie z aktualnym poziomem naładowania akumulatora (patrz: „Wskaź - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 353
. Uwaga: Aby dezaktywować wyłącznik czasowy lub ustawić czas, po upływie którego następuje przełączenie słuchawek w tryb gotowości, należy skorzystać z aplikacji Bose® Connect. POLSKI - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 354
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI Wyłączenie zasilania Aby wyłączyć zasilanie, należy umieścić słuchawki w futerale z ładowarką. Informacje na temat prawidłowego sposobu przechowywania słuchawek podano w sekcji „Ładowanie akumulatorów słuchawek" na stronie 19. Podczas przechowywania słuchawek wskaźnik - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 355
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI Funkcje słuchawek Elementy sterowania słuchawkami znajdują się na górnej stronie prawej słuchawki. Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania głośności Zmniejszanie głośności Przycisk wielofunkcyjny Zwiększanie głośności Funkcja Odtwarzanie/pauza Przeskakiwanie do - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 356
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI Funkcje połączeń telefonicznych Prawa słuchawka jest używana do prowadzenia rozmów telefonicznych. Przy jej użyciu można odbierać połączenia, słysząc jednocześnie dźwięki otoczenia. Mikrofon Przycisk wielofunkcyjny Funkcja Sposób wywołania Odbieranie połączenia - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 357
PRAWIDŁOWE DOPASOWANIE Wybór odpowiednich końcówek StayHear®+ Sport Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, należy wybrać końcówki StayHear+ Sport o odpowiedniej wielkości. Wybierając ich rozmiar, należy zwrócić uwagę na wygodę i dopasowanie w każdym uchu. W celu najlepszego ich dopasowania konieczne - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 358
P rawidłowe dopasowanie Wymienianie końcówek StayHear®+ Sport 1. Trzymając słuchawkę, delikatnie chwyć założoną końcówkę StayHear+ Sport i zdejmij ją ze słuchawki. PRZESTROGA: Aby zapobiec rozerwaniu końcówki StayHear+ Sport, chwyć ją za podstawę. Nie ciągnij końcówki za wypustkę. Wypustka końcówki - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 359
ŁADOWANIE AKUMULATORA Ładowanie akumulatorów słuchawek Akumulatory słuchawek ładują się, gdy słuchawki znajdują się w futerale. 1. Ustaw styki do ładowania w lewej słuchawce równo ze stykami do ładowania w lewej części futerału. Styki do ładowania akumulatora Styki do ładowania akumulatora 2. Umieść - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 360
odpowiednia wskazówka głosowa, jeśli konieczne jest naładowanie akumulatora. • Sprawdź informacje wyświetlane w dolnym prawym rogu ekranu głównego aplikacji Bose® Connect. • Po nawiązaniu połączenia z urządzeniem firmy Apple wyświetli ono poziom naładowania akumulatora słuchawek w prawym górnym rogu - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 361
Ł adowanie akumulatora Ładowanie akumulatora futerału Przenośny futerał umożliwia przechowywanie i ładowanie słuchawek, gdy nie są one używane. PRZESTROGA: Produktu należy używać wyłącznie z zasilaczem atestowanym przez odpowiednią instytucję, który jest zgodny z lokalnymi przepisami (np. UL, CSA, - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 362
Ł adowanie akumulatora Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora futerału Naciśnij przycisk na panelu przednim futerału. Wskaźniki naładowania akumulatora zaświecą się na trzy sekundy. Wskaźniki te świecą się zgodnie z poziomem naładowania akumulatora: • Jeśli pięć wskaźników świeci się światłem - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 363
Uwaga: Po nawiązaniu połączenia wskaźniki Bluetooth zostaną wyłączone po upływie 10 sekund. Błąd - skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose POLSKI - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 364
20% 20-40% 40-60% 60-80% 80-100% Błąd ładowania - skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose Błąd akumulatora - skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose Uwaga: Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora, który zaświecił się jako ostatni, będzie migać na biało podczas ładowania - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 365
naładowaniu akumulatora wskaźniki poziomu naładowania będą świecić przez kilka sekund, a następnie zostaną wyłączone. Błąd - skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose POLSKI - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 366
wki głosowe, korzystając z przycisków na prawej słuchawce. Porada: Wskazówkami głosowymi można zarządzać także przy użyciu aplikacji Bose® Connect. Wstępnie zainstalowane języki W słuchawkach wstępnie zainstalowane są następujące języki: • Angielski • Hiszpański • Francuski • Niemiecki • Mandary - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 367
najpierw połączyć urządzenie ze słuchawkami. Łączenie z urządzeniem przenośnym przy użyciu aplikacji Bose® Connect (zalecane) 1. Włącz słuchawki (patrz: strona 13). 2. Pobierz aplikację Bose® Connect i postępuj dalej zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Po nawiązaniu połączenia z prawej - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 368
POŁĄCZENIA BLUETOOTH Łączenie za pomocą menu Bluetooth w urządzeniu przenośnym 1. Wyjmij słuchawki z futerału z ładowarką. Wskazówka głosowa odtwarzana z prawej słuchawki poinformuje o poziomie naładowania akumulatora oraz o gotowości do połączenia, a wskaźniki Bluetooth na obu słuchawkach zaczną - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 369
ądzenia przenośnego Wyłącz funkcję Bluetooth w urządzeniu przenośnym. Porada: Urządzenie przenośne można odłączyć również za pomocą aplikacji Bose® Connect. Ponowne podłączanie urządzenia przenośnego Po wyjęciu słuchawek z futerału z ładowarką próbują one nawiązać ponownie połączenie z ostatnio pod - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 370
. Przycisk Bluetooth 2. Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu przenośnym. Porada: Funkcja Bluetooth jest zwykle dostępna w menu Ustawienia. 3. Wybierz słuchawki Bose z listy urządzeń. Po nawiązaniu połączenia z prawej słuchawki zostanie odtworzona wskazówka głosowa „Połączono z. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 371
OBSŁUGA KILKU POŁĄCZEŃ BLUETOOTH Identyfikowanie podłączonych urządzeń przenośnych Naciśnij przycisk zasilania / trybu Bluetooth, aby usłyszeć komunikat informujący o aktualnie podłączonym urządzeniu przenośnym. Ponowne łączenie urządzenia przenośnego zapisanego na liście parowania słuchawek 1. Naci - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 372
. Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria można zamówić poprzez Dział Obsługi Klienta firmy Bose. Przejdź do strony global.Bose.com/Support/SSF Ograniczona gwarancja Słuchawki są objęte ograniczoną gwarancją. Szczegółowe informacje dotyczące ograniczonej gwarancji są dostępne na - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 373
® SoundSport® Free z listy Bluetooth na urządzeniu przenośnym. Połącz ponownie. • Zmniejsz odległość między urządzeniem przenośnym a słuchawkami i zwiększ odległość od źródeł zakłóceń lub przeszkód. • Podłącz inne urządzenie przenośne (patrz: strona 30). • Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/SSF - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 374
R ozwiązywanie problemów Objaw Rozwiązanie Akumulator futerału z ładowarką się nie ładuje Brak dźwięku Brak dźwięku z jednej wki do słuchawek (patrz: strona 18). Do zlokalizowania zgubionych słuchawek możesz użyć aplikacji Bose® Connect. Uwaga: Funkcja Find My Buds musi być włączona w aplikacji - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 375
R ozwiązywanie problemów POLSKI - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 376
ett laddningsfodral som är skadat eller modifierat. Skadade eller modifierade batterier kan vara oförutsägbara och orsaka brand, explosion eller personskada det risk för att det kan explodera. --Låt eventuell service utföras av kvalificerad personal som använder godkända utbytesdelar. 2 - SVENSKA - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 377
UL, CSA, VDE och CCC). • Utsätt inte produkter som innehåller batterier för höga temperaturer (t.ex. från direkt solljus, öppen eld eller liknande) eller modifieras på något sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation, kan medföra att användarens rätt att använda produkten upph - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 378
bort det uppladdningsbara litiumbatteriet från produkten. Kontakta en Bose-återförsäljare eller en kvalificerad tekniker om det behöver tas bort. Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier. Den här symbolen betyder att produkten inte ska - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 379
FÖRORDNINGAR Tabell över farliga föremål som kontrolleras i Taiwan Utrustningens namn: Bose® Soundsport® Free, typ-ID: 423729 Begränsade ämnen och kemiska beteckning Enhet Bly Kvicksilver (Pb) (Hg) Kadmium (Cd) Sexvärt krom (Cr+6) Polybromerade bifenyler (PBB) PCB:er - ○ ○ ○ ○ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 380
Vad kan jag göra med Bose Connect-appen 8 Vad finns i förpackningen? Innehåll...9 Svett- och vädertåliga Hörlurar ...10 Kontroller på hörlurarna Hörlurar...11 Laddningsfodral...11 Öppna laddningsfodralet 12 Påslagen...13 Vilolä - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 381
25 Röstmeddelanden Förinstallerade språk...26 Sök efter fler språk...26 Ändra språket...26 Bluetooth-anslutningar Anslut den mobila enheten med Bose® Connect-appen (rekommenderas)...27 Anslut via Bluetooth-menyn på den mobila enheten 28 Koppla från en mobil enhet 29 Återanslutning av - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 382
rlursinställningar, förenkla hanteringen av Bluetooth-anslutningar och för åtkomst till nya funktioner. Vad kan jag göra med Bose Connectappen? • Aktivera funktionen Find My Buds • Anpassa hörlurarna: -- Namnge hörlurarna -- Välj språk för röstanvisningar eller inaktivera röstanvisningar -- Anpassa - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 383
RPACKNINGEN? Innehåll Kontrollera att du har följande: Trådlösa Bose® SoundSport® Free-hörlurar Bärbart laddningsfodral USB-kabel StayHear®+ Sport-snäckor: Stora (svarta ska du inte använda den. Kontakta en Bose-återförsäljare eller Bose kundtjänst. Besök global.Bose.com/Support/SSF SVENSKA - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 384
SV ETT- OCH VÄD E RTÅLI GA Hörlurar Hörlurarna är klassade med IPX4. Detta betyder att de är resistenta mot svett och väta. De är inte till för undervattensbruk. TÄNK PÅ: Använd INTE hörlurarna vid simning eller i duschen. Sänk INTE ner hörlurarna under vatten. Tänk på följande: • För att förhindra - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 385
Hörlurar Bluetooth-knapp KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA Minska volym Flerfunktionsknapp Öka volym Laddningsfodral Fodralknapp SVENSKA - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 386
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA Öppna laddningsfodralet Tryck ordentligt på knappen på framsidan av fodralet. Fodralknapp Obs! När du trycker på fodralknappen visar indikatorn på framsidan den aktuella laddningsnivån (se "Batteriindikatorer för laddningsfodralet" på sida 24). 12 - SVENSKA - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 387
någon knapp under 20 minuter. Du väcker hörlurarna genom att trycka på Bluetooth-knappen på den vänstra öronproppen och valfri knapp på den högra. Obs! Använd appen Bose® Connect för att inaktivera klockan eller ändra antalet minuter som det ska ta innan hörlurarna försätts i viloläge. SVENSKA - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 388
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA Avslagen Placera hörlurarna i laddningsfodralet när du vill sluta använda dem. Mer information om hur du förvarar öronpropparna finns i "Ladda hörlurarna" på sida 19. När öronpropparna förvaras lyser motsvarande laddningsindikator för att ange laddningsstatus (se "Hö - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 389
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA Hörlursfunktioner Hörlurarnas kontrollknappar finns högst upp på den högra öronproppen. Medieuppspelning och volym Minska volym Flerfunktionsknapp Öka volym Funktion Spela upp/Pausa Hoppa framåt Hoppa bakåt Öka volym Minska volym Åtgärd Tryck på . Dubbeltryck . - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 390
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA Samtalsfunktioner Den högra öronproppen används som hörlur under telefonsamtal. Detta gör det enklare att ta emot samtal och samtidigt höra ljudet omkring dig. Mikrofon Flerfunktionsknapp Funktion Besvara ett samtal Åtgärd Tryck på . Avsluta ett samtal Tryck på . - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 391
SÄKER PASSFORM Välj rätt snäckor för StayHear®+ Sport För att få bra ljudprestanda är det viktigt att du väljer rätt storlek på StayHear®+ Sportsnäckan. Välj den storlek som ger bästa komfort och som passar bäst i örat. Du kanske måste prova alla tre för att se vilken som passar bäst. Du kan även - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 392
S äker passform Byta snäckor i StayHear®+ Sport 1. Håll i öronproppen och ta försiktigt tag i StayHear®+ Sport-snäckan och dra bort den från öronproppen. TÄNK PÅ: Ta tag om StayHear+ Sport-snäckans bas för att undvika att den går sönder. Dra inte i snäckans vinge. Vinge på snäcka Snäckans bas 2. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 393
LADDA BATTERIET Ladda hörlurarna Hörlurarna laddas upp medan de ligger i fodralet. 1. Anpassa laddningskontakten på den vänstra öronproppen mot laddningsstiften på den vänstra sidan av fodralet. Laddningsstift Laddningsstift 2. Placera öronproppen i fodralet så att magneten håller kvar dem och den - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 394
ån. Obs! När du använder hörlurarna hör du ett meddelande om batteriet behöver laddas upp. • Kolla det nedre högra hörnet av hemskärmen i Bose® Connect-appen. • Om du ansluter till en Apple-enhet kommer laddningsnivån för batteriet att visas i det övre högra hörnet på skärmen och i aviseringscentrat - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 395
L adda batteriet Ladda fodralet Det bärbara fodralet används för att förvara och ladda hörlurarna när de inte används. TÄNK PÅ: Använd endast godkänd utrustning för uppladdning (till exempel UL, CSA, VDE och CCC). 1. Anslut den mindre änden på USB-kabeln till USB-kontakten. 2. Anslut den andra änden - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 396
L adda batteriet Kontrollera fodralets laddningsnivå Tryck på knappen på framsidan av fodralet. Indikatorn lyser i tre sekunder. Indikatorn lyser enligt följande för att visa laddningsnivån: • Om fem indikatorer lyser med fast sken är batteriet fulladdat. • Om endast en indikator lyser med fast sken - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 397
ljus Fast vitt sken Fast eller blinkande Rött Systemläge Klar för anslutning Ansluter Ansluten Obs! 10 sekunder efter anslutning släcks Bluetooth- indikatorn. Fel. Kontakta Bose kundtjänst SVENSKA - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 398
Visar laddningsnivån för fodralets batteri. Fem batteriindikatorer finns på laddningsfodralets framsida. Indikatorer för batteriladdning Indikator, aktivitet Laddning i procent 0 % - 20 % 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Laddningsfel. Kontakta Bose kundtjänst Batterifel. Kontakta - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 399
blinkande vitt sken Systemläge Uppladdning Fulladdat Obs! Vid full laddning lyser laddningsindikatorerna med ett fast sken i några sekunder och släcks sedan. Fel. Kontakta Bose kundtjänst SVENSKA - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 400
• Svenska • Nederländska Sök efter fler språk Det kan finnas fler språk tillgängligt. Sök efter fler språk genom att ladda ner Bose Updater. Besök: btu.Bose.com Ändra språket När du sätter på hörlurarna första gången kommer du att höra meddelandena på engelska. Så här väljer du ett annat spr - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 401
ån en bärbar enhet måste du först ansluta enheten till hörlurarna. Anslut den mobila enheten med Bose® Connect-appen (rekommenderas) 1. Sätt på hörlurarna (se sidan 13). 2. Ladda ned Bose Connect-appen och följ anvisningarna på skärmen. När de är anslutna hörs meddelandet "Connected to - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 402
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR Anslut via Bluetooth-menyn på den mobila enheten 1. Ta ut hörlurarna från laddningsfodralet. En röstanvisning från höger snäcka meddelar "Battery level percent. Ready to connect" och Bluetooth-indikatorn på båda snäckorna blinkar blått. Obs! Röstanvisningen hörs bäst om du bör - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 403
. Koppla från en mobil enhet Stäng av Bluetooth-funktionen på den mobila enheten. Tips! Du kan även koppla från en mobil enhet via appen Bose Connect. Återanslutning av en mobil enhet När du tar bort hörlurarna från laddningsfodralet kommer de att försöka återansluta till den senast använda mobila - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 404
. Bluetooth-knapp 2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din mobil enhet. Tips! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis på menyn Inställningar. 3. Välj Bose-hörlurarna på enhetslistan. När de är anslutna hörs meddelandet "Connected to " från höger snäcka och Bluetooth-indikatorn på båda - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 405
FLERA BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR Identifiera anslutna mobila enheter Tryck på Bluetooth-knappen för att höra vilken mobil enhet som för närvarande är ansluten. Ansluta till en mobil enhet som finns i hörlurarnas synkroniseringslista 1. Tryck på Bluetooth-knappen för att höra vilken mobil enhet som är - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 406
-appen innan du tappar bort dina hörlurar. Utbytesdelar och tillbehör Reservdelar och tillbehör kan beställas genom Bose kundtjänst. Besök: global.Bose.com/Support/SSF Begränsad garanti Dina hörlurar omfattas av en begränsad garanti. Mer information om den begränsade garantin finns på global - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 407
® SoundSport® Free-hörlurarna från Bluetooth-listan på den mobila enheten. Anslut en gång till. • Flytta den mobila enheten närmare hörlurarna och längre bort från eventuella störningskällor eller hinder. • Anslut en annan mobil enhet (se sidan 30). • Gå till global.Bose.com/Support/SSF om du vill - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 408
. Kontrollera enhetens Bluetooth-/ljudinställningsmeny för att försäkra dig om att rätt profil har valts. Sätt fast öronsnäckan på öronproppen (se sidan 18). Använd Bose® Connect-appen för att hitta borttappade hörlurar. Obs! Find My Buds-inställningen måste vara aktiverad - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 409
F elsökning SVENSKA - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 410
1 100°C (212°F 2 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 411
3 ปี UL, CSA, VDE, CCC IPX4 B 15 FCC Bose Corporation 15 FCC RSS 2 1 2 FCC และ Industry Canada FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L BL1R, BL1L CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 12 NCC 15 ISM ไทย - 3 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 412
Corporation Directive 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance 2400 ถึง 2483.5 MHz: • Bluetooth 20 dBm EIRP • Bluetooth Low Energy 10 dBm/MHz EIRP Bose Bose http://products.Bose.com/static/compliance/index.html (Pb) (Hg) 6 (Cd) (CR(VI)) (PBB - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 413
Bose® Soundsport® Free 423729 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) PCB - ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ สาย - ○ ○ ○ ○ 1 2 PBDE 8 8 2008 2018 Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 414
Bose® Connect Bose Connect 8 9 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 StayHear®+ Sport 17 17 StayHear®+ Sport 18 19 20 20 21 21 22 6 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 415
Bluetooth®...23 24 25 26 26 26 Bluetooth Bose® Connect 27 Bluetooth 28 29 29 Bluetooth 30 31 31 31 32 32 32 32 33 ไทย - 7 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 416
BOSE® CONNECT Bose Connect Bluetooth Bose Connect Buds 8 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 417
Bose® SoundSport® Free USB StayHear®+ Sport Bose Bose global.Bose.com/Support/SSF ไทย - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 418
IPX4 IPX4 10 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 419
Bluetooth ไทย - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 420
24) 12 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 421
Bluetooth 20 Bluetooth Bose® Connect ไทย - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 422
19 25) 14 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 423
ไทย - 15 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 424
16 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 425
StayHear®+ Sport StayHear+ Sport StayHear+ Sport L R StayHear+ Sport 1 StayHear+ Sport 2 ไทย - 17 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 426
StayHear®+ Sport 1 StayHear+ Sport StayHear+ Sport 2 StayHear+ Sport 18 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 427
1 2 3 1 - 2 ไทย - 19 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 428
Bose® Connect Apple 25) 20 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 429
UL, CSA, VDE, CCC 1 USB USB 2 USB 5°C และ 40°C ไทย - 21 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 430
19 22 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 431
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 Bose ไทย - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 432
0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Bose Bose 24 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 433
Bose ไทย - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 434
Bluetooth Bose® Connect • English • German • Spanish • Mandarin • French • Japanese • Korean • Italian • Portuguese • Swedish • Dutch Bose Updater btu.Bose.com 1 2 3 26 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 435
BLUETOOTH Bluetooth Bose® Connect 1 13) 2 Bose Connect Bluetooth ไทย - 27 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 436
BLUETOOTH Bluetooth 1 Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth 28 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 437
3 Bose BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth Bose® Connect 9 ม.) ไทย - 29 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 438
BLUETOOTH 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bose Bluetooth 30 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 439
BLUETOOTH Bluetooth 1 Bluetooth 2 Bluetooth 3 1 Bluetooth 10 Bluetooth 2 Bluetooth ไทย - 31 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 440
StayHear®+ Sport Bose® Connect Buds Bose Connect Bose global.Bose.com/Support/SSF global.Bose.com/warranty global.Bose.com/register 32 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 441
23 19 30) Bose global.Bose.com/Support/SSF Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bose® SoundSport® Free Bluetooth 30 global.Bose.com/Support/SSF 31 19 24 ไทย - 33 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 442
StayHear®+ Sport 22 USB 19) USB 25) 19 Bluetooth 9 30) 17 30 9 Bluetooth A2DP Bluetooth 18) Bose® Connect Buds Bose Connect 34 - ไทย - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 443
ไทย - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 444
1 100˚C가 넘는 2 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 445
3 UL, CSA, VDE, CCC IPX4 FCC 규정 15 B TV Bose Corporation FCC 규정 15 RSS 1 2 FCC FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L 모델: BL1R, BL1L CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 저출력 RF XII "저출력 RF - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 446
EIRP Bluetooth LE 10dBm/MHz EIRP Bose Bose http://products.Bose.com/static/compliance/index.html 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 6가 크롬(VI) PBB) PBDE) PCB) X O O O O O X O O O O O O O O O O O 스피커 X O O O O O 케이블 X O O O O O SJ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 447
Bose® Soundsport® Free 423729 단위 납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) Cr+6) PBB) PCB) - ○ ○ ○ ○ - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 스피커 - ○ ○ ○ ○ 케이블 - ○ ○ ○ ○ 참고 1 2 PBDE) ○ 8"은 2008년 또는 2018 Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 448
목차 Bose® Connect 앱 Bose Connect 8 내용물 목차 ...9 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 올바른 StayHear + Sport 17 17 StayHear + Sport 18 19 20 20 21 21 22 6 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 449
목차 Bluetooth 23 24 25 26 26 26 Bluetooth Bose® Connect 27 Bluetooth 28 29 29 여러 Bluetooth 연결 30 31 31 31 32 32 32 32 33 한국어 - 7 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 450
BOSE® CONNECT 앱 Bose Connect Bluetooth Bose Connect • Find My Buds 8 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 451
목차 내용물 Bose SoundSport Free USB 케이블 StayHear + Sport Bose Bose global.Bose.com/Support/SSF 한국어 - 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 452
헤드폰 IPX4 IPX4 10 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 453
헤드폰 Bluetooth 버튼 한국어 - 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 454
24 12 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 455
Bluetooth 20 Bluetooth Bose® Connect 앱을 한국어 - 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 456
19 25 14 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 457
한국어 - 15 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 458
마이크 1 을 1 을 1 을 1 16 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 459
올바른 StayHear + Sport 팁 선택 StayHear+ Sport StayHear+ Sport L 또는 R StayHear+ Sport 1. StayHear+ Sport 2 귀 이랑 한국어 - 17 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 460
StayHear + Sport 팁 교환 1 S t a y H e a r + S p o r t St ay H e a r+ S po r t 팁 하단 2. 새 StayHear+ Sport 구멍 18 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 461
1 충전 핀 충전 핀 2 3. 단계 1 - 2 한국어 - 19 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 462
2 5 Bose® Connect Apple 25 20 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 463
UL, CSA, VDE, CCC). 1. USB USB 2 USB 5˚C ~ 40˚C 2 2 한국어 - 21 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 464
3 5 (19 22 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 465
Bluetooth 표시등 Bluetooth Bluetooth 표시등 Bluetooth 표시등 10초 후 Bluetooth Bose 한국어 - 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 466
충전율 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100 Bose Bose 24 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 467
Bose 한국어 - 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 468
Bluetooth 정보: Bose® Connect Bose Updater btu.Bose.com + - 1 2 3 26 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 469
BLUETOOTH Bluetooth Bose® Connect 1 13 2. Bose Connect Bluetooth 한국어 - 27 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 470
BLUETOOTH Bluetooth 1 Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth 28 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 471
3 Bose BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth Bose® Connect 9m 한국어 - 29 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 472
여러 BLUETOOTH 연결 7 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 버튼 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bose Bluetooth 30 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 473
여러 BLUETOOTH 연결 Bluetooth 1. Bluetooth 2. 3초 내에 Bluetooth 3 1. "Bluetooth Bluetooth 버튼을 10 2 Bluetooth 한국어 - 31 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 474
StayHear®+ Sport 팁 Bose® Connect Find My Buds Bose Connect Bose global.Bose.com/Support/SSF global.Bose.com/warranty global.Bose.com/register 32 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 475
23 19 30 Bose global.Bose.com/Support/SSF 해결책 Bluetooth Bluetooth - Bluetooth Bluetooth Bose SoundSport® Free 30 • global.Bose.com/Support/SSF 31 19 24 한국어 - 33 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 476
StayHear + Sport 해결책 22 USB 19 • USB (25 19 Bluetooth 9m 30 2 17 30 9m Bluetooth Stereo A2DP. 장치의 Bluetooth 18 Bose® Connect Find My Buds Bose Connect 34 - 한국어 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 477
한국어 - 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 478
b 1 b b གb b b b a b b b b b a b b b a߁ඣa b b b aa b b b b a b b b - ҂֤ҷཱྀa b 100¢C ᇁЕᅉb b 2 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 479
b 3 b b b b ULaCSAaVDEaCCC b b b • IPX4 b FCC ܿᄵֻ 15 B b bЧഡСӁളa b b b b b b ໃࣜ Bose Corporation b FCC ܿᄵֻ 15 RSS ѓሙb 1 2 b FCC b b FCC IDğA94BL1R / FCC IDğA94BL1L / ICğ3232A-BL1R / ICğ3232A-BL1L BL1RaBL1L CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B XII ่ ۴ऌo p NCC a a b ֻ XIV - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 480
Corporation 2014/53/EU b www.Bose.com/complianceb 2400 ᇀ 2483.5 MHzğ • Bluetooth 20 dBm EIRPb • Bluetooth 10 dBm/MHz EIRPb b Bose b b b b a b a b b Bose http://products.Bose.com/static/compliance/index.html b ణ (Pb) X X O ( ܈Hg) O O O (Cd) O O O ੂࡎ۰ (CR - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 481
ࡓܵྐ༏ ຖ BSMI ഡСӫğBose® Soundsport® Free 423729 ልᇂ ణ (Pb) ( ܈Hg) (Cd) ੂࡎ۰ (Cr+6) - ¯ ¯ ¯ ࣁඋਬࡱ - ¯ ¯ ¯ ෑਘਬࡱ ¯ ¯ ¯ ¯ - ¯ ¯ ¯ - ¯ ¯ ¯ ᇿၩ 1ğo¯p b ᇿၩ 2ğo-p b PBB PBDE o8pіൕ 2008 ୍ࠇ 2018 ୍b Bose 353 ݼđ9 C ҆ Bose Products B.V., Gorslaan 60 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 482
ଢ Bose® Connect ႋႨ Ⴈ Bose Connect 8 ልདֆ ଽࡱ ...9 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 StayHear + Sport 17 17 ۷ߐ StayHear + Sport 18 19 20 20 21 21 22 6 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 483
ଢ Bluetooth 23 24 25 ეၻิൕ 26 26 26 Bluetooth ৵ࢤ Ⴈ Bose® Connect 27 Bluetooth 28 29 29 ؟۱ Bluetooth ৵ࢤ 30 31 31 31 32 32 32 32 33 7 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 484
BOSE® CONNECT Bose Connect a aܵ Bluetooth b Ⴈ Bose Connect • ఓႨoҰᅳ֥ Budsp 8 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 485
ଽࡱ ልདֆ Bose® SoundSport® Free USB ཌভ StayHear®+ Sport b b౨৳༢ Bose Bose b ٠໙ global.Bose.com/Support/SSF 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 486
ࠏع IPX4 b b b b b a b • IPX4 b 10 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 487
ࠏع Bluetooth ο୦ ԉއ 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 488
b 24 ် ഈ֥o pĎb 12 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 489
b Bluetooth b b b 20 b Bluetooth b Bose® Connect ႋႨb 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 490
b 19 ်ഈ֥o pb 25 ်ഈ֥o pĎb 14 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 491
b ծീ ο༯ b οਆՑ b οՑ b b b 15 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 492
b b ծീ ο༯ b ο༯ b οᇾ ၂૰b b ၂૰b b ၂૰b ၂૰b b b 16 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 493
StayHear + Sport عೖ StayHear+ Sport b b b b b b ૄ۱ StayHear+ Sport LčቐĎࠇ RčႷĎb b StayHear+ Sport b b 1 StayHear+ Sport b 2 b ࡊع 17 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 494
۷ߐ StayHear + Sport عೖ 1 StayHear+ Sport b StayHear+ Sport b b 2. ࡼྍ StayHear+ Sport ഈb b ष१ 18 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 495
b 1 b 2 b 3 1 - 2 b 19 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 496
b b b b • Ұ Bose® Connect b Apple b 25 ်ഈ֥o pĎb 20 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 497
b ULaCSAaVDEaCCCĎ b 1. ࡼ USB USB ৵ࢤఖb 2 USB b 41¢F (5¢C) ֞ 104¢F (40¢C) ᆭࡗb b b b 21 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 498
b b b b 19 ်Ďb 22 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 499
Bluetooth ᆷൕ֧ b Bluetooth ᆷൕ֧b Bluetooth ᆷൕ֧ Bluetooth ᆷൕ֧ Bluetooth 10 ૰ުܱоb Bose 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 500
b b 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Bose Bose b b 24 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 501
b b b Bose 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 502
ეၻิൕ Bluetooth a b b Bose® Connect b b Bose Updaterb ٠໙ğbtu.Bose.com b 1 b 2 b 3 ࿊ᄴb 26 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 503
BLUETOOTH ৵ࢤ Ⴈ Bluetooth a b b Ⴈ Bose® Connect 1 13 ်Ďb 2. ༯ᄛ Bose Connect b o p Bluetooth b b 27 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 504
BLUETOOTH ৵ࢤ Bluetooth Ғֆ৵ࢤ 1 b o b pb Bluetooth b b 2 Bluetooth ିۿb ิൕğBluetooth oഡᇂpҒֆᇏb 28 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 505
3 Bose ࠏعb BLUETOOTH ৵ࢤ o p Bluetooth b Bluetooth ିۿb Bose® Connect b b 9 Ďb 29 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 506
؟۱ BLUETOOTH ৵ࢤ b b 1 Bluetooth Bluetooth oሙС৵ࢤpb b Bluetooth ο୦ 2 Bluetooth ିۿb ิൕğBluetooth oഡᇂpҒֆᇏb 3 Bose ࠏعb o p Bluetooth b 30 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 507
؟۱ BLUETOOTH ৵ࢤ ο Bluetooth b 1. ο Bluetooth b 2 Bluetooth b҂؎ b 3 b 1. οᇾ Bluetooth ο୦ 10 oBluetooth bp 2 Bluetooth b b 31 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 508
b ቆࡱ StayHear®+ Sport عೖ b b a b b a b a b Ⴈ Bose® Connect b Bose Connect ႋႨᇏ֥oҰᅳ֥ Budspഡᇂb Bose b౨٠໙ğglobal.Bose.com/Support/SSF ႵཋᇉЌ b global.Bose.com/warrantyb global.Bose.com/register b b 32 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 509
23 ်Ďb 19 ်Ďb a b 30 ်Ďb b Bose b ౨٠໙ğglobal.Bose.com/Support/SSF ࢳथٚσ b b Bluetooth b Bluetooth ඌb - յष Bluetooth b Bluetooth Bose® SoundSport® Free bᄜՑ৵ࢤb b 30 ်Ďb • ٠໙ global.Bose.com/Support/SSF b 31 b 19 ်Ďb 24 ်Ďb b b 33 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 510
ીႵലၻ StayHear®+ Sport ࢳथٚσ 22 ်Ďb USB 19 ်Ďb USB b b b 25 ်Ďbೂ 19 ်Ďb b • ο Bluetooth b ഡСb 9 b b 30 ်Ďb b b 17 ်Ďb b 30 ်Ďb 9 b b Bluetooth Stereo A2DPb ҰഡС֥oBluetooth p b 18 ်Ďb Ⴈ Bose® Connect b Bose Connect ႋႨᇏ֥oҰᅳ֥ Budsp ഡᇂb 34 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 511
35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 512
f 1 f d f d ᎈfν؈чd fʔԴࣛ͜d d f f dሗ˸ബቇe f d d d f d d f d f f d d e d f d d f f d e˥e f d d j d f d f eڠe f f f f e f f f e f 100ĘC f f 2- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 513
̍ўʃd fʔቇΥ 3 f f f f ULeCSAeVDEeCCCf f f • IPX4 d f ௪ൗj dୌΥ FCC 15 ʱϞᗫ B f f e d d f್Ͼd f d j f f f f ͊ Bose Corporation d f FCC 15 RSS ᅺf j(1 i(2 d f FCC f f FCC IDjA94BL1R / FCC IDjA94BL1L / ICj3232A-BL1R / ICj3232A-BL1L ۨjBL1ReBL1L CAN ICES-3 (B)/NMB - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 514
Corporation 2014/53/EU f jwww.Bose.com/compliance ᆄݲj 2400 Ї 2483.5 MHzj • Bluetoothj 20 dBm EIRPf • Bluetooth Э̌ঃj 10 dBm/MHz EIRPf f Bose f d f f d f e f d e f f Bose http://products.Bose.com/static/compliance/index.htmlf ཧΤ၈ ད (Pb) ӌ (Hg) ᕇ (Cd) ʬᄆკ (CR - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 515
္၍༟ৃ ̨ᝄ BSMI ண௪Τ၈jBose® Soundsport® Freedۨj423729 ༀໄ ད (Pb) ӌ (Hg) ᕇ (Cd) ʬᄆკ (Cr+6) ΙՏཥ༩ؐ - ´ ´ ´ - ´ ´ ´ ෧ᇭཧ ´ ´ ´ ´ ౮ᑊኜ - ´ ´ ´ ஹટᇞ - ପۜஹd dୌΥ Apple fApple f d߰ Apple f AndroideGoogle Play ˸ʿ Google Play ᅺႦ݊ Google LLC ٙਠᅺf Bose ʮ̡ᐼj1-877-230-5639 ©2018 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 516
ͦ Bose® Connect Ꮠ͜ Ңঐ͜ Bose Connect k 8 ༀᇌఊ ʫ ...9 ߗϨdߗࠬʷ Ѐዚ ...10 Ѐዚ ...11 11 12 13 13 14 15 15 16 ӪոԽᏖ StayHear + Sport 17 17 һ౬ StayHear + Sport 18 19 20 20 21 21 22 6- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 517
ͦ ً࿒ܸͪዱ Bluetooth 23 24 25 Ⴇࠪͪ 26 26 26 Bluetooth ஹટ Դ͜ Bose® Connect 27 Bluetooth 28 29 29 εࡈ Bluetooth ஹટ 30 31 31 31 32 32 32 32 ဲᗭર༆ 33 7 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 518
BOSE® CONNECT Bose Connect e e Bluetooth f Ңঐ͜ Bose Connect k Buds j 8- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 519
ʫ j ༀᇌఊ Bose® SoundSport® Free ೌᇞЀዚ USB ஹટᇞ StayHear®+ Sport Ѐ෦j ءจj f ءจj dሗʶԴ͜fሗஹഖ Bose Bose f ሗՑஞ global.Bose.com/Support/SSF 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 520
ߗϨdߗࠬʷ Ѐዚ IPX4 f f f ʃːj f f ءจj d e f • IPX4 d f 10- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 521
Ѐዚ Bluetooth ܲඐ ࠪඎɨሜ ̂ཥଷ 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 522
f ءจj d 24 f 12- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 523
ක઼ཥ๕ d f d Bluetooth f ءจj d f d f 20 d f d Bluetooth f ءจj dሗԴ͜ Bose® Connect Ꮠ͜f 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 524
ᗫௐཥ๕ d f dሗਞԈୋ 19 f d 25 f 14- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 525
Ѐዚ̌ঐ f ࠪඎɨሜ ણ݄ ܲ f ܲՇϣ f ܲɧϣ f ܲ +f ܲ -f 15 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 526
խ̣̌ঐ f f дࠬ ε̌ঐܲඐ ણ݄ ܲ f ܲ f ܲИ ɓ߆f ίஷ༑ʕdܲɓϣ dܲИ f ɓ߆f dܲՇϣ f dܲИ ɓ߆f dܲИ ɓ߆f d f d f 16- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 527
ӪոԽᏖ StayHear + Sport Ѐ෦ StayHear+ Sport f f d f f ءจj f߰Υቇd iν؈ʔ݊dሗ f ӊࡈ StayHear+ Sport L R̛f d f StayHear+ Sport f f 1. ౢɝЀዚdԴ StayHear+ Sport f 2 d dٜЇӪոո֛f Ѐ͠ 17 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 528
ӪոԽᏖ һ౬ StayHear + Sport Ѐ෦ 1. ИЀዚd StayHear+ Sport Ѐ෦ҴИd f ʃːj d StayHear+ Sport Ѐࢁf f Ѐ෦ᑈ Ѐ෦ֵ 2. ਗ਼อ StayHear+ Sport d ዚ̈ࠪˆɪf d f කɹ 18- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 529
dึɓٜ̂ཥf 1 f ̂ཥ০໔ ̂ཥ০໔ 2 d d f 3 1 - 2 f 19 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 530
̂ཥࣛග d f ءจj f d f ءจj d f Bose® Connect f Apple ༀໄd f d 25 f 20- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 531
d f ʃːj ULe CSAeVDEeCCCf 1. ਗ਼ USB USB ஹટኜf 2 USB f ءจj d dί 41ĘF (5ĘC) ձ 104ĘF (40ĘC) ʘගf ̂ཥࣛග d f d f ءจj d f 21 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 532
f f d j d f d f 19 ࠫf 22- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 533
ً࿒ܸͪዱ Bluetooth ܸͪዱ f Bluetooth ܸͪዱf Bluetooth ܸͪዱ Bluetooth ܸͪዱ j dBluetooth ܸͪዱί 10 f Bose 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 534
ً࿒ܸͪዱ f f ̂ཥϵʱˢ 0% - 20% 20% - 40% 40% - 60% 60% - 80% 80% - 100% Bose Bose ءจĵཥࣛd f d f 24- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 535
ً࿒ܸͪዱ f f ĵတཥࣛd d f Bose 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 536
Ⴇࠪͪ Bluetooth e d f f ͪj Bose® Connect f j f dሗɨ༱ Bose Updaterf Ցஞjbtu.Bose.com ᜊһႧԊ d f j 1 d f 2 f 3 dܲИ ፯՟f 26- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 537
BLUETOOTH ஹટ Դ͜ Bluetooth e f d f Դ͜ Bose® Connect 1 13 ࠫf 2. ɨ༱ Bose Connect f d d Bluetooth f ءจj d f 27 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 538
BLUETOOTH ஹટ Bluetooth 1 f f f Bluetooth f ءจj d f 2 Bluetooth ̌ঐf ͪjBluetooth f 28- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 539
3 Bose Ѐዚf BLUETOOTH ஹટ d d Bluetooth f Bluetooth ̌ঐf ͪj Bose® Connect f d f ءจj 9 Ϸf 29 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 540
εࡈ BLUETOOTH ஹટ f ءจj f 1 dܲИ Bluetooth Bluetooth f ءจj d f Bluetooth ܲඐ 2 Bluetooth ̌ঐf ͪjBluetooth f 3 Bose Ѐዚf d d Bluetooth f 30- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 541
εࡈ BLUETOOTH ஹટ ܲ Bluetooth f 1. ܲ Bluetooth f 2 Bluetooth fʔᓙ f 3 f 1. ܲИ Bluetooth ܲඐ 10 ߆dٜՑᛓՑBluetooth f 2 Bluetooth f d f 31 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 542
f ʩ StayHear®+ Sport Ѐ෦ Ѐ෦̈ࠪˆ d f ءจj f e f ءจj f d e f e f Դ͜ Bose® Connect f ءจj Bose Connect Budsண֛f ̙ீཀ Bose fሗிஞjglobal.Bose.com/Support/SSF f jglobal.Bose.com/warrantyd f dሗிஞ global.Bose.com/register f f 32- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 543
ဲᗭર༆ j 23 ࠫf 19 ࠫf e f 30 ࠫf d f dሗᑌഖ Bose f ሗிஞjglobal.Bose.com/Support/SSF ༆Ӕ˙ࣩ f f d Bluetooth f Bluetooth Ҧஔf j - ᗫௐ Bluetooth f Bluetooth Bose® SoundSport® Free ೌᇞЀዚfΎϣஹટf d f 30 ࠫf global.Bose.com/Support/SSF f 31 f 19 ࠫf 24 ࠫf f d d್ f - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 544
22 ࠫf߰ცࠅd USB 19 ࠫf • ո֛ USB f d d f f 25 ࠫfν ؈ცࠅd 19 ࠫf f • ܲ Bluetooth ܲඐd f ༀໄf 9 md f f 30 ࠫf d d f್ܝd՟̈Ѐዚf 17 ࠫf f 30 ࠫf 9 md f f Bluetooth jStereo A2DPfᏨݟ ༀໄٙBluetooth d f 18 ࠫf Դ͜ Bose® Connect f ءจj Bose Connect Buds ண֛f 34- ᐿʕ˖ - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 545
ဲᗭર༆ 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 546
1 100˃C Bose 2 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 547
3 ULɺCSAɺVDEɺCCC IPX4 FCC 15 B 1 Bose Corporation FCC 15 RSS 2 1 2 FCC FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L Ϟσϧ : BL1RɺBL1L CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 12 NCC 14 ISM 3 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 548
Bose Corporation EUࢦྩ 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance 2400 ʙ 2483.5 MHz: • Bluetooth 20 dBm EIRP ະຬ • Bluetooth Low Energy 10 dBm/MHz EIRP Web ɹɹ ɹ ύʔπ໊ Ԗ (Pb) ਫۜ (Hg) ΧυϛϜ (Cd) CR(VI)) ϧ ϧΤʔςϧ (PBB) (PBDE) PCB X O O O O O ۚଐύʔπ X O O - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 549
Bose® Soundsport® Free 423729 Ϣχοτ໊ (Pb) (Hg) (Cd) (Cr+6) (PBB) (PBDE) PCB -˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ۚଐύʔπ -˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ εϐʔΧʔ -˓ ˓ ˓ ˓ ˓ έʔϒϧ -˓ ˓ ˓ ˓ ˓ 1 2 8 8ʯ 2008 ·ͨ 2018 Ͱ͢ɻ Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 550
࣍ Bose® Connect ΞϓϦ Bose Connect 8 9 ਫੑೳ 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 ਖ਼͍͠StayHear + Sport 17 17 StayHear + Sport 18 19 20 20 21 21 22 6 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 551
࣍ Bluetooth 23 24 25 ԻΨΠυ 26 26 26 Bluetooth ଓ Bose® Connect 27 Bluetooth 28 29 29 Bluetooth ଓ 30 31 31 31 ิࣄ߲ 32 32 32 อূ ...32 33 7 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 552
BOSE® CONNECT ΞϓϦ Bose Connect Bluetooth Bose Connect • Find My Buds ON-OFF 8 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 553
༰ Bose® SoundSport® Free wireless headphones USB έʔϒϧ StayHear®+ Sport νοϓ : Large (ࠇ )ɺSmall ( ന) : Medium WEB global.Bose.com/Support/SSF 9 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 554
ਫੑೳ IPX4 IPX4 Γ·͢ɻ 10 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 555
Bluetooth Ϙλϯ ॆిέʔε 11 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 556
24 12 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 557
Bluetooth 20 Bluetooth Bose® Connect 13 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 558
19 25 14 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 559
2 3 15 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 560
ϚΠΫ ػೳ ϘλϯΛ 1 ௨தʹ ϘλϯΛ1 ௨தʹ ϘλϯΛ1 2 2ճ ϘλϯΛ1ඵؒԡ ϘλϯΛ 1 ͢Δ ௨தʹ 16 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 561
ਖ਼͍͠StayHear + Sport StayHear+ Sport 3 StayHear+ Sport L ·ͨ R StayHear+ Sport 1. StayHear+ Sport 2 17 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 562
StayHear + Sport 1 StayHear+ Sport StayHear+ Sport 2. ৽͍͠StayHear+ Sport ߔ 18 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 563
1 ॆిࢠ 2 3. खॱ1 ͱ 2 19 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 564
ॆి࣌ؒ 2 5 ·͢ɻ • Bose® Connect Apple 25 20 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 565
ULɺCSAɺVDEɺCCC 1. USB USB 2 USB 5˃C ʙ 40˃C ॆి࣌ؒ 2 2 21 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 566
3 5 1 19 22 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 567
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth ଓத Bluetooth 10 Bose 23 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 568
5 0% ʙ 20% 20% ʙ 40% 40% ʙ 60% 60% ʙ 80% 80% ʙ 100 Bose Bose 24 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 569
ΤϥʔɺBose 25 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 570
ԻΨΠυ Bluetooth Bose® Connect Bose Updater btu.Bose.com + - 1 + - 2 3 26 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 571
BLUETOOTH ଓ Bluetooth Bluetooth Bose® Connect 1 13 2. Bose Connect Bluetooth 27 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 572
BLUETOOTH ଓ Bluetooth 1 Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth 28 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 573
BLUETOOTH ଓ 3 Bose headphones Bluetooth Bluetooth Bose® Connect ·͢ɻ 9 m Bluetooth 29 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 574
BLUETOOTH ଓ 7 1 1. Bluetooth Bluetooth Bluetooth Ϙλϯ 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bose headphones Bluetooth 30 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 575
BLUETOOTH ଓ Bluetooth 1. Bluetooth 2. Bluetooth ϘλϯΛ3 3 1. Bluetooth Bluetooth 10 2 Bluetooth 31 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 576
ิࣄ߲ StayHear®+ Sport ͼέʔε ) ॆిέʔε Bose® Connect Bose Connect ΞϓϦͰʮFind My Buds Web global.Bose.com/Support/SSF อূ Web Web 32 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 577
23 19 30 Bose global.Bose.com/Support/SSF ঢ় ରॲํ๏ Bluetooth Bluetooth ೝ͠·͢ɻ - Bluetooth Bluetooth Ϧετ͔Β Bose® SoundSport® Free wireless headphones 30 • global.Bose.com/Support/SSF 31 33 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 578
ঢ় ରॲํ๏ 19 24 22 USB 19 • USB Ի͕ग़ͳ͍ 25 19 • Bluetooth 9 mҎ )ɻ 30 ͳ͍ 34 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 579
ঢ় ରॲํ๏ Ի࣭͕ѱ͍ 17 30 9 mҎ )ɻ Bluetooth Stereo A2DP Bluetooth StayHear®+ Sport 18 ϖ ʔ δ Λ ΕΔ ࢀর )ɻ Bose® Connect Bose Connect ΞϓϦͰʮFind My Buds 35 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 580
1 .1 212 100 - 2 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 581
3 CSA ،UL .)CCC ،VDE IPX4 B 15 FCC Bose Corporation 15 FCC RSS 1 2 FCC FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L BL1L ،BL1R CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B NCC ISM 3 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 582
/53/EU EU www.Bose.com/compliance 2400 2483.5 Bluetooth 20 10 Bose Bose http://products.Bose.com/static/compliance/index.html ()PBDE O O O O O PBB O CR(VI) O Cd O Hg O Pb X PCBs - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 583
Bose® Soundsport® Free 423729 : PBB Cr+6 Cd Hg Pb ○ ○ ○ ○ PCBs ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 2 8 2008أو .2018 Bose Electronics - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 584
Bose® Connect Bose Connect؟8 9 ... 10 ... 11 11 12 13 13 14 15 15 16 ... StayHear 17 17 StayHear 18 19 20 20 21 21 22 - 6 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 585
23 ...Bluetooth 24 25 26 26 26 ... Bluetooth Bose® Connect 27 Bluetooth 28 29 29 Bluetooth 30 31 31 31 32 32 32 32 ... 33 ... 7 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 586
BOSE® CONNECT Bose Connect Bluetooth Bose Connect؟ Find My Buds - 8 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 587
Bose® SoundSport® Free StayHear USB Bose Bose global.Bose.com/Support/SSF 9 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 588
IPX4 IPX4 - 10 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 589
Bluetooth 11 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 590
24 - 12 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 591
Bluetooth 20 Bluetooth Bose® Connect 13 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 592
19 25 - 14 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 593
15 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 594
- 16 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 595
StayHear StayHear StayHear L R StayHear 1 .1 StayHear 2 .2 17 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 596
StayHear 1 .1 StayHear StayHear 2 .2 StayHear - 18 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 597
1 .1 2 .2 19 - 3 .3 2 - 1 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 598
Bose® Connect Apple 25 - 20 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 599
CCC ،VDE ،CSA ،UL 1 .1 USB USB 2 .2 USB 41 ( 5 104 40 21 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 600
19 - 22 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 601
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 Bose 23 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 602
20% - 0 40% - 20% 60% - 40% 80% - 60% 100% - 80% Bose Bose - 24 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 603
Bose 25 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 604
Bluetooth Bose® Connect Bose Updater btu.Bose.com : 1 .1 2 .2 3 .3 - 26 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 605
BLUETOOTH Bluetooth Bose® Connect 1 .1 13 2 .2 Bose Connect Bluetooth 27 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 606
BLUETOOTH Bluetooth 1 .1 Bluetooth 2 .2 Bluetooth Bluetooth - 28 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 607
BLUETOOTH 3 .3 Bose Bluetooth Bluetooth Bose® Connect 30 9 29 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 608
BLUETOOTH 1 .1 Bluetooth Bluetooth زر Bluetooth 2 .2 Bluetooth Bluetooth 3 .3 Bose Bluetooth - 30 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 609
BLUETOOTH Bluetooth 1 .1 Bluetooth 2 .2 Bluetooth 3 .3 1 .1 Bluetooth 10 Bluetooth 2 .2 Bluetooth 31 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 610
StayHear Bose® Connect Find My Buds Bose Connect Bose global.Bose.com/Support/SSF global.Bose.com/warranty global.Bose.com/register - 32 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 611
23 19 30 Bose global.Bose.com/Support/SSF : Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bose® SoundSport® Free Bluetooth 30 global.Bose.com/Support/SSF 31 31 24 33 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 612
22 USB 19 USB 25 19 Bluetooth 30 9 30 17 30 30 9 Bluetooth Stereo A2DP Bluetooth 18 Bose® Connect Find My Buds Bose Connect StayHear - 34 - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 613
35 - - Bose SoundSport Free Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 614
©2018 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM789350 Rev. 06
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Guía del usuario
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Kezelési útmutató
Brukerveiledning
Podręcznik użytkownika
Bruksanvisning
SOUNDSPORT
®
FREE
WIRELESS