Home » Bose Manuals » Home Theater Systems » Bose TV Speaker » Manual Viewer

Bose TV Speaker Multilingual Owners Guide - Page 284

Disattivare gli altoparlanti del televisore, Verificare il suono, SUGGERIMENTO

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 284 highlights

Configurare il diffusore DISATTIVARE GLI ALTOPARLANTI DEL TELEVISORE Per evitare che il suono venga distorto, spegnere gli altoparlanti del televisore. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni del televisore. SUGGERIMENTO: le impostazioni audio si trovano in genere nel menu del televisore. VERIFICARE IL SUONO 1. Accendere il televisore. 2. Se si usa un ricevitore via cavo/satellitare o un'altra sorgente secondaria: a. Accendere la sorgente. b. Selezionare l'ingresso TV appropriato. 3. Accendere il diffusore (vedere pagina 20). Si percepirà il suono provenire dal diffusore. 4. Premere A sul telecomando del diffusore. Non si udirà più alcun suono proveniente dagli altoparlanti del televisore. NOTA: se il suono proviene dagli altoparlanti del televisore oppure non si percepisce alcun suono proveniente dal diffusore, vedere pagina 37. | 1 8 I TA

Section	Page
Owner’s Guide	2
What’s In the Box	11
Contents	11
Speaker Placement	12
Recommendations	12
Wall mount the speaker	13
Adjust audio for wall mounting	13
Set up the speaker	14
Cable options	14
Connect the speaker to your TV	15
Option 1: Optical	15
Option 2: HDMI ARC (not provided)	16
Connect the speaker to power	17
Turn off your TV speakers	18
Check for sound	18
Speaker controls	19
Remote functions	19
Power	20
Auto-wake	21
Volume	22
Sources	23
Dialogue mode	24
Adjust the bass	25
Reset the bass	26
Bluetooth connections	27
Connect a mobile device	27
Disconnect a mobile device	28
Reconnect a mobile device	28
Connect an additional mobile device	29
Clear the speaker device list	29
Speaker status	30
Bluetooth status	30
Media playback and volume status	31
Update and error status	31
Advanced features	32
Connect accessories (optional)	32
Alternate Setup	33
No optical or HDMI port on your TV	33
TV only has an analog port	33
TV only has a headphone port	34
Care and maintenance	35
Replace the remote battery	35
Clean the speaker	36
Replacement parts and accessories	36
Limited warranty	36
Troubleshooting	37
Try these solutions first	37
Other solutions	37
Brugervejledning	40
Hvad er der i kassen?	49
Indhold	49
Højttalerplacering	50
Anbefalinger	50
Montering af højttaleren på væggen	51
Justering af lyden ved vægmontering	51
Konfiguration af højttaleren	52
Kabelmuligheder	52
Tilslutning af højttaleren til dit tv	53
Mulighed 1: Optisk	53
Mulighed 2: HDMI ARC (medfølger ikke)	54
Tilslutning af højttaleren til lysnettet	55
Sluk dine tv-højttalere	56
Tjek lyden	56
Højttalerens betjeningsknapper	57
Fjernbetjeningsfunktioner	57
Tænd/sluk	58
Automatisk opvågnen	59
Lydstyrke	60
Kilder	61
Dialogtilstand	62
Juster bassen	63
Nulstil bassen	64
Bluetooth-forbindelser	65
Tilslut en mobil enhed	65
Frakobling af en mobil enhed	66
Genopret forbindelse til en mobil enhed	66
Tilslut en ekstra mobil enhed	67
Ryd højttalerens enhedsliste	67
Højttalerstatus	68
Bluetooth-status	68
Medieafspilning og lydstyrkestatus	69
Opdaterings- og fejlstatus	69
Avancerede funktioner	70
Tilslut tilbehør (valgfrit)	70
Alternativ opsætning	71
Ingen optisk port eller HDMI-port på dit tv	71
Tv har kun en analog port	71
Tv har kun en hovedtelefonport	72
Pleje og vedligeholdelse	73
Udskift fjernbetjeningens batteri	73
Rengør højttaleren	74
Reservedele og tilbehør	74
Begrænset garanti	74
Fejlfinding	75
Prøv disse løsninger først	75
Andre løsninger	75
Bedienungsanleitung	78
Lieferumfang	87
Inhalt	87
Aufstellung des Lautsprechers	88
Empfehlungen	88
Wandmontage des Lautsprechers	89
Anpassen des Tons bei Wandmontage	89
Einrichten des Lautsprechers	90
Kabeloptionen	90
Anschließen des Lautsprechers an das Fernsehgerät	91
Option 1: Optisch	91
Option 2: HDMI ARC (nicht im Lieferumfang enthalten)	92
Anschließen des Lautsprechers an den Strom	93
TV-Lautsprecher ausschalten	94
Überprüfen des Tons	94
Lautsprecher-Bedienelemente	95
Fernbedienungsfunktionen	95
Strom	96
Automatische Aktivierung	97
Lautstärke	98
Quellen	99
Dialogmodus	100
Basstöne einstellen	101
Zurücksetzen des Bass	102
Bluetooth-Verbindungen	103
Verbinden eines Mobilgeräts	103
Trennen eines Mobilgeräts	104
Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts	104
Zusätzliches Mobilgerät verbinden	105
Löschen der Geräteliste des Lautsprechers	105
Lautsprecherstatus	106
Bluetooth-Status	106
Medienwiedergabe- und Lautstärkestatus	107
Update- und Fehlerstatus	107
Erweiterte Funktionen	108
Zubehör (optional) verbinden	108
Alternatives Setup	109
Kein optischer oder HDMI Anschluss am Fernsehgerät	109
Fernsehgerät hat nur einen analogen Anschluss	109
Fernsehgerät hat nur einen Kopfhöreranschluss	110
Pflege und Wartung	111
Austauschen der Fernbedienungsbatterie	111
Reinigen des Lautsprechers	112
Ersatzteile und Zubehör	112
Eingeschränkte Garantie	112
Fehlerbehebung	113
Versuchen Sie zuerst diese Lösungen	113
Andere Lösungen	113
Gebruikershandleiding	116
Wat zit er in de doos	125
Inhoud	125
Plaatsing van de luidspreker	126
Aanbevelingen	126
De luidspreker aan de muur bevestigen	127
Het geluid bijstellen voor muurbevestiging	127
De luidspreker installeren	128
Kabelopties	128
De luidspreker op de tv aansluiten	129
Optie 1: Optisch	129
Optie 2: HDMI ARC (niet bijgeleverd)	130
De luidspreker op het lichtnet aansluiten	131
De luidsprekers van de tv uitzetten	132
Controleren of er geluid is	132
Luidsprekerknoppen	133
Functies van de afstandsbediening	133
Aan/uit	134
Automatisch ontwaken	135
Volume	136
Bronnen	137
Spraakmodus	138
De lage tonen bijstellen	139
De lage tonen resetten	140
Bluetooth-verbindingen	141
Een mobiel apparaat verbinden	141
De verbinding met een mobiel apparaat verbreken	142
Een mobiel apparaat opnieuw verbinden	142
Nog een mobiel apparaat verbinden	143
De lijst met apparaten van de luidspreker wissen	143
Luidsprekerstatus	144
Bluetooth-status	144
Afspeel- en volumestatus	145
Status van updates en fouten	145
Geavanceerde functies	146
Accessoires aansluiten (optioneel)	146
Alternatieve installatiemethode	147
Geen optische poort of HDMI-poort op de tv	147
De tv heeft alleen een analoge poort	147
De tv heeft alleen een hoofdtelefoonpoort	148
Verzorging en onderhoud	149
De batterij van de afstandsbediening vervangen	149
De luidspreker schoonmaken	150
Reserveonderdelen en accessoires	150
Beperkte garantie	150
Problemen oplossen	151
Probeer deze oplossingen eerst	151
Andere oplossingen	151
Guía del usuario	154
Contenido de la caja	163
Contenido	163
Ubicación del altavoz	164
Recomendaciones	164
Montar el altavoz en la pared	165
Ajustar el audio para el montaje en la pared	165
Configurar el altavoz	166
Opciones de cables	166
Conectar el altavoz a la TV	167
Opción 1: Cable óptico	167
Opción 2: HDMI ARC (no suministrado)	168
Conectar el altavoz a la alimentación	169
Apague los altavoces de la TV	170
Verificar el sonido	170
Controles del altavoz	171
Funciones del control remoto	171
Encendido	172
Activación automática	173
Volumen	174
Fuentes	175
Modo de diálogo	176
Ajustar los bajos	177
Restaurar los bajos	178
Conexiones Bluetooth	179
Conectar un dispositivo móvil	179
Desconectar un dispositivo móvil	180
Volver a conectar un dispositivo móvil	180
Conectar otro dispositivo móvil	181
Borrar la lista de dispositivos del altavoz	181
Estado del altavoz	182
Estado de Bluetooth	182
Estado de la reproducción multimedia y del volumen	183
Estado de actualización y errores	183
Funciones avanzadas	184
Conectar accesorios (opcional)	184
Configuración alternativa	185
No hay un puerto óptico o HDMI en la TV	185
La TV solo tiene un puerto analógico	185
La TV solo tiene un puerto para auriculares	186
Cuidado y mantenimiento	187
Cambiar las baterías del control remoto	187
Limpiar el altavoz	188
Repuestos y accesorios	188
Garantía limitada	188
Solución de problemas	189
Intente primero con estas soluciones	189
Otras soluciones	189
Käyttöohje	192
Pakkauksen sisältö	201
Sisältö	201
Kaiuttimen sijoittaminen	202
Suositukset	202
Kaiuttimen kiinnittäminen seinään	203
Äänen säätäminen seinäasennuksessa	203
Kaiuttimen ottaminen käyttöön	204
Johtovaihtoehdot	204
Kaiuttimen yhdistäminen televisioon	205
Vaihtoehto 1: Optinen	205
Vaihtoehto 2: HDMI ARC (ei sis. toim.)	206
Kaiuttimen yhdistäminen verkkovirtaan	207
Television kaiuttimien poistaminen käytöstä	208
Äänen tarkistaminen	208
Kaiuttimen hallintalaitteet	209
Kaukosäätimen toiminnot	209
Virta	210
Automaattikäynnistys	211
Äänenvoimakkuus	212
Lähteet	213
Puhetta korostava tila	214
Basson säätäminen	215
Alkuperäisen bassoasetuksen palauttaminen	216
Bluetooth-yhteydet	217
Yhdistäminen mobiililaitteeseen	217
Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen	218
Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen	218
Yhdistäminen toiseen mobiililaitteeseen	219
Kaiuttimen laiteluettelon tyhjentäminen	219
Kaiuttimen tila	220
Bluetooth-tila	220
Mediatoiston ja äänenvoimakkuuden tila	221
Päivitys- ja virhetila	221
Kehittyneet ominaisuudet	222
Lisävarusteiden yhdistäminen (valinnaista)	222
Vaihtoehtoiset asetukset	223
Televisiossa ei ole optista liitäntää tai HDMI-liitäntää	223
Televisiossa on vain analoginen liitäntä	223
Televisiossa on vain kuulokeliitäntä	224
Hoito ja kunnossapito	225
Kaukosäätimen pariston vaihtaminen	225
Kaiuttimen puhdistaminen	226
Varaosat ja tarvikkeet	226
Rajoitettu takuu	226
Vianmääritys	227
Kokeile ensin näitä ratkaisuja	227
Muut ratkaisut	227
Notice d’utilisation	230
Contenu de l’emballage	239
Sommaire	239
Positionnement de l’enceinte	240
Recommandations	240
Fixation murale de l’enceinte	241
Régler le son pour le montage mural	241
Configurer l’enceinte	242
Câbles disponibles	242
Raccordement de l’enceinte au téléviseur	243
Option 1 : Optique	243
Option 2 : HDMI ARC (non fourni)	244
Branchement de l’enceinte à la source d’alimentation	245
Désactiver les haut-parleurs du téléviseur	246
Vérification du son	246
Commandes de l’enceinte	247
Fonctions de la télécommande	247
Alimentation	248
Sortie de veille automatique	249
Volume	250
Sources	251
Mode Dialogues	252
Réglage des graves	253
Réinitialisation du niveau de graves	254
Connexions Bluetooth	255
Connexion d’un périphérique mobile	255
Déconnexion d’un périphérique mobile	256
Reconnexion d’un périphérique mobile	256
Connexion d’un autre périphérique mobile	257
Effacement de la liste de périphériques de l’enceinte	257
État de l’enceinte	258
État Bluetooth	258
Lecture multimédia et état du volume	259
État de la mise à jour et des erreurs	259
Fonctionnalités avancées	260
Connexion d’accessoires (facultatif)	260
Méthode de configuration alternative	261
Absence de port optique ou HDMI sur votre téléviseur	261
Le téléviseur dispose uniquement d’un port analogique	261
Le téléviseur dispose uniquement d’un port pour casque	262
Entretien	263
Remplacer la pile de la télécommande	263
Nettoyage de l’enceinte	264
Pièces de rechange et accessoires	264
Garantie limitée	264
Dépannage	265
Essayer tout d’abord les solutions suivantes	265
Autres solutions	265
Manuale di istruzioni	268
Contenuto della confezione	277
Contenuto	277
Collocazione del diffusore	278
Consigli	278
Montare a parete il diffusore	279
Regolare il suono per il montaggio a parete	279
Configurare il diffusore	280
Scelta del cavo	280
Collegare il diffusore al televisore	281
Opzione 1: cavo ottico	281
Opzione 2: HDMI ARC (non fornito)	282
Collegare il diffusore all’alimentazione	283
Disattivare gli altoparlanti del televisore	284
Verificare il suono	284
Controlli del diffusore	285
Funzioni del telecomando	285
Accensione	286
Auto-riattivazione	287
Volume	288
Sorgenti	289
Modalità Dialogo	290
Regolare i bassi	291
Ripristinare i bassi	292
Connessioni Bluetooth	293
Connettere un dispositivo mobile	293
Disconnettere un dispositivo mobile	294
Riconnettere un dispositivo mobile	294
Connettere un dispositivo mobile aggiuntivo	295
Cancellare l’elenco dei dispositivi del diffusore	295
Stato del diffusore	296
Stato Bluetooth	296
Stato della riproduzione multimediale e del volume	297
Aggiornamento e stato di errore	297
Funzioni avanzate	298
Collegare gli accessori (facoltativo)	298
Configurazione alternativa	299
Assenza di un porta per cavo ottico o HDMI sul televisore	299
Il televisore ha solo una porta analogica	299
Il televisore ha solo una porta per cuffie	300
Manutenzione	301
Sostituire la batteria del telecomando	301
Pulire il diffusore	302
Parti di ricambio e accessori	302
Garanzia limitata	302
Risoluzione dei problemi	303
Provare prima queste soluzioni	303
Altre soluzioni	303
Kezelési útmutató	306
A doboz tartalma	315
Tartalom	315
A hangszóró elhelyezése	316
Javaslatok	316
A hangszóró felszerelése a falra	317
A hang beállítása falra szerelés esetén	317
A hangszóró beállítása	318
Használható kábelek	318
Csatlakoztassa a hangszórót a tévéhez	319
1. lehetőség: Optikai	319
2. lehetőség: HDMI ARC (nincs mellékelve)	320
Csatlakoztassa a hangszórót az elektromos hálózathoz	321
Kapcsolja ki a tévé hangszóróit	322
Ellenőrizze a hangot	322
A hangszóró vezérlése	323
A távvezérlő funkciói	323
Bekapcsolás	324
Automatikus ébresztés	325
Hangerő	326
Források	327
Párbeszéd mód	328
A mélyhangszint beállítása	329
A mélyhang alaphelyzetbe állítása	330
Bluetooth-kapcsolatok	331
Mobileszközök csatlakoztatása	331
Mobileszközök leválasztása	332
Mobileszközök újbóli csatlakoztatása	332
További mobileszköz csatlakoztatása	333
Hangszóró eszközlistájának törlése	333
Hangszóró állapota	334
Bluetooth-állapot	334
Médialejátszási és hangerőállapotok	335
Frissítési és hibaállapotok	335
Speciális funkciók	336
Kiegészítők csatlakoztatása (opcionális)	336
Alternatív beállítás	337
A tévén nem található optikai vagy HDMI-csatlakozó	337
A tévé csak analóg csatlakozóval rendelkezik	337
A tévé csak fejhallgató-csatlakozóval rendelkezik	338
Ápolás és karbantartás	339
Cserélje ki a távvezérlő elemét	339
A hangszóró tisztítása	340
Cserealkatrészek és tartozékok	340
Korlátozott garancia	340
Hibaelhárítás	341
Először próbálkozzon ezekkel a megoldásokkal	341
Egyéb megoldások	341
Brukerveiledning	344
Innholdet i esken	353
Innhold	353
Plassering av høyttaler	354
Anbefalinger	354
Veggmontering av høyttaleren	355
Justere lyden for veggmontering	355
Konfigurere høyttaleren	356
Kabelalternativer	356
Koble høyttaleren til TV-en	357
Alternativ 1: Optisk	357
Alternativ 2: HDMI ARC (følger ikke med)	358
Koble høyttaleren til strøm	359
Slå av TV-høyttalerne	360
Kontrollere lyden	360
Høyttalerkontroller	361
Fjernkontrollfunksjoner	361
Strøm	362
Automatisk vekking	363
Volum	364
Kilder	365
Dialogmodus	366
Justere bassen	367
Tilbakestille bassen	368
Bluetooth-tilkoblinger	369
Koble til mobilenheter	369
Koble fra mobilenheter	370
Koble til mobilenheter på nytt	370
Koble til enda en mobilenhet	371
Nullstille enhetslisten for høyttaleren	371
Høyttalerstatus	372
Bluetooth-status	372
Status for medieavspilling og volum	373
Status for oppdatering og feil	373
Avanserte funksjoner	374
Koble til tilbehør (valgfritt)	374
Alternativ konfigurering	375
Ingen optisk port eller HDMI-port på TV-en.	375
TV-en har bare en analog port	375
TV-en har bare en hodetelefonport	376
Stell og vedlikehold	377
Bytte batteriet i fjernkontrollen	377
Rengjøre høyttaleren	378
Reservedeler og tilbehør	378
Begrenset garanti	378
Feilsøking	379
Prøv dette først	379
Andre løsninger	379
Podręcznik użytkownika	382
Zawartość pakietu z produktem	391
Zawartość pakietu z produktem	391
Umieszczanie głośnika	392
Zalecenia	392
Montaż ścienny głośnika	393
Dostosowywanie dźwięku po montażu ściennym	393
Konfigurowanie głośnika	394
Opcje połączeń przewodowych	394
Podłączanie głośnika do telewizora	395
Opcja 1: przewód optyczny	395
Opcja 2: przewód HDMI ARC (nieuwzględniony w pakiecie z produktem)	396
Podłączanie zasilania głośnika	397
Wyłączanie głośników telewizora	398
Sprawdzanie dźwięku	398
Elementy sterowania głośnikiem	399
Funkcje pilota zdalnego sterowania	399
Zasilanie	400
Automatyczne uaktywnianie	401
Głośność	402