Canon VB-M640VE Dome Unit DU640-S-VB Installation Guide - Page 2

DEUTSCH Sicherheitshinweise - Symbole In diesem „Installationshandbuchʠ kennzeichnen die folgenden Symbole wichtige Informationen, die Sie aus Sicherheitsgründen besonders beachten sollten. Für jedes Symbol werden Erläuterungen geliefert, damit Benutzer ihre Wichtigkeit verstehen. Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet bzw. befolgt werden. Achtung Vorsicht Vorsicht Diese Hinweise verweisen auf wichtige Informationen, deren Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Solche Hinweise kennzeichnen wichtige Informationen, deren Nichtbeachtung zu Verletzungen führen kann. So gekennzeichnete Hinweise verweisen auf wichtige Informationen, deren Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. Sicherheitshinweise Achtung • Zerlegen und verändern Sie die Kamera nicht. Anderenfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Vorsicht • Achten Sie darauf, dass die Schrauben bei der Installation fest angezogen werden. • Nur mit kompatiblen Kameras verwenden. Anderenfalls kann die Kamera evtl. herunterfallen oder andere Unfälle wären die Folge. • Achten Sie darauf, dass Sie sich bei der Installation nicht die Finger einklemmen. Andernfalls könnten Verletzungen auftreten. Vorsicht • Achten Sie darauf, die Kuppelabdeckung nicht zu beschädigen, wenn Sie diese ersetzen. • Wischen Sie Fingerabdrücke und sonstige beim Ersetzen entstandene Verschmutzungen mit einem weichen Tuch ab. • Die Drehvorrichtung der Kamera und das Objektiv nicht mit der Hand drehen. • Ergreifen Sie vor der Ausführung jeglicher Installationsschritte Maßnahmen zur Beseitigung von statischer Elektrizität. Fehlfunktionen können die Folge sein. Wir behalten uns Änderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ankündigung vor. ESPAÑOL Símbolos que indican precauciones de seguridad En estaʠGuía de instalaciónʡencontrará los siguientes símbolos que indican información importante que el usuario debería conocer para utilizar el producto de forma segura. Se incluyen explicaciones para cada símbolo, de manera que los usuarios puedan comprender el nivel de importancia de cada uno de ellos. Tenga en cuenta estos elementos. Advertencia Si no se siguen las instrucciones que vienen acompañadas por este símbolo, se podrían producir lesiones graves o incluso la muerte. Precaución Si no se siguen las instrucciones que vienen acompañadas por este símbolo, se podrían producir lesiones. Precaución Si no se siguen las instrucciones que vienen acompañadas por este símbolo, se podrían producir daños en el producto. Precauciones de seguridad Advertencia • No desmonte ni modifique la cámara. En caso contrario, se podrían producir descargas eléctricas o un incendio. Precaución • Asegúrese de que los tornillos están correctamente atornillados al realizar la instalación. • Utilícelo solamente con cámaras compatibles. En caso contrario, la cámara podría caerse o se podrían producir otros accidentes. • Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando realice la instalación. En caso contrario, se podrían producir lesiones. Precaución • Tenga cuidado de no dañar la cubierta de la cúpula al realizar la sustitución. • Limpie todas las huellas dactilares y otros restos de suciedad durante la sustitución con un paño suave. • No mueva manualmente el rotador o el objetivo de la cámara. • Tome medidas para retirar la electricidad estática antes de realizar cualquiera de los procedimientos. En caso contrario, se podrían producir fallos en el funcionamiento. El contenido de esta guía está sujeto a cambios sin previo aviso. FRANÇAIS Symboles indiquant les précautions de sécurité Ce « Manuel dʟinstallation » utilise les symboles suivants afin de signifier à lʟutilisateur des informations importantes en vue dʟune utilisation sans danger du produit. Chacun des symboles est expliqué pour que les utilisateurs comprennent leur degré dʟimportance. Veuillez les respecter. Avertissement Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole peut entraîner la mort ou des blessures graves. Prudence Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole peut entraîner des blessures. Prudence Le non-respect de toute instruction accompagnée de ce symbole peut entraîner des dommages matériels. Précautions de sécurité Avertissement • Ne désassemblez pas et ne modifiez pas la caméra. Le non-respect de cette instruction peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Prudence • Assurez-vous que les vis sont bien fixées au moment de l'installation. • Utilisez ce produit uniquement avec des caméras compatibles. Le non-respect de cette instruction peut provoquer la chute de la caméra ou dʟautres accidents. • Faites attention de ne pas coincer vos doigts pendant l'installation. Vous risqueriez de vous blesser. Prudence • Faites attention de ne pas endommager le cache de dôme lors du remplacement. • Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux les traces de doigt et toute autre salissure ayant été causée par le remplacement. • Ne bougez pas le rotateur de la caméra ni l'objectif à la main. • Prenez des mesures pour éliminer l'électricité statique avant d'effectuer toute procédure. Le non-respect de cette instruction peut provoquer un mauvais fonctionnement. Le contenu de ce guide peut être modifié sans préavis. ITALIANO Simboli che indicano le precauzioni di sicurezza QuestaʠGuida allʟinstallazioneʡutilizza i seguenti simboli per fornire allʟutente informazioni importanti ai fini di un utilizzo sicuro del prodotto. Ogni simbolo è accompagnato da una spiegazione, per consentire allʟutente di comprendere il livello di importanza di ognuno. Accertarsi di osservare questi elementi. Avviso Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che accompagnano questo simbolo potrebbe provocare morte o lesioni gravi. Attenzione Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che accompagnano questo simbolo potrebbe provocare lesioni. Attenzione Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che accompagnano questo simbolo potrebbe provocare danni alle cose. Precauzioni di sicurezza Avviso • Non smontare né modificare la telecamera. In caso contrario, sussiste il rischio di incendio o scosse elettriche. Attenzione • Assicurarsi che le viti siano serrate saldamente in posizione durante l'installazione. • Utilizzare solamente con telecamere compatibili. Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare la caduta della telecamera o altri incidenti. • Prestare attenzione a non incastrare le dita durante l'installazione. In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni. Attenzione • Prestare attenzione durante la sostituzione in modo da non danneggiare il coperchio della cupola. • Rimuovere con un panno morbido tutte le impronte delle dita e altri residui di sporco sopravvenuti durante la sostituzione. • Non spostare manualmente il dispositivo di rotazione o l'obiettivo della telecamera. • Adottare le dovute misure per eliminare l'elettricità statica prima di ogni procedura. In caso contrario, sussiste il rischio di malfunzionamenti. I contenuti di questa guida sono soggetti a modifica senza preavviso. Türkçe Güvenlik Önlemlerini Gösteren Semboller Bu "Kurulum Kılavuzu", kullanıcının ürünü güvenli bir şekilde kullanması için bilmesi gereken önemli bilgileri göstermek amacıyla aşağıdaki sembolleri kullanır. Kullanıcıların her bir sembolün önem derecesini anlamaları için tüm semboller açıklamaları ile birlikte verilmiştir. Bu sembollere ve açıklamalara dikkat ettiğinizden emin olun. Uyarı Dikkat Dikkat Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması yaralanmayla sonuçlanabilir. Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması mala zarar gelmesiyle sonuçlanabilir. Güvenlik Önlemleri Uyarı • Kamerayı parçalarına ayırmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın. Bu kurallara uyulmaması halinde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir. Dikkat • Kurulum sırasında vidaların yerine sıkı bir şekilde takıldığından emin olun. • Yalnızca uyumlu kameralarla birlikte kullanın. Bu kurallara uyulmaması halinde kamera düşebilir veya başka kazalar meydana gelebilir. • Kurulum sırasında parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin. Bu kurallara uyulmaması halinde yaralanmalar meydana gelebilir. Dikkat • Değiştirme sırasında kubbe kapağına zarar vermemeye dikkat edin. • Değiştirme sırasında oluşan tüm parmak izlerini ve lekeleri yumuşak bir bez ile temizleyin. • Kamera rotatorunu veya lensini elle hareket ettirmeyin. • Herhangi bir prosedürü uygulamadan önce statik elektriği ortamdan uzaklaştırmak için önlem alın. Bu kurallara uyulmaması halinde arızalar meydana gelebilir. Bu kılavuzun içindekiler önceden bildirilmeden değiştirilebilir. 中文 警告 注意 注意