Hitachi NV75AG Instruction Manual

Hitachi NV75AG - 3" Utility Coil Nailer Manual

Get Hitachi NV75AG - 3inch Utility Coil Nailer PDF manuals and user guides
UPC - 717709007222
View all Hitachi NV75AG manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi NV75AG manual content summary:

  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 1
    and safety manual Manuel d'instructions et de securite Instrucciones y manual de seguridad Model Modèle Modelo NV 75AG Nailer Cloueur Clavador DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety. Read
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 2
    INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NV75AG COIL NAILER 6 EMPLOYER'S RESPONSIBILITIES 7 AIR SUPPLY 10 LUBRICATION 11 COLD WEATHER CARE 11 TESTING THE NAILER 11 ADJUSTING AIR PRESSURE 12 LOADING NAILS 12 NAILER OPERATION 14 OPERATION NAME OF PARTS
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 3
    and in the sections which contain the operation and maintenance instructions. Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by DANGERS and WARNINGS on the Nailer and in this Manual. Never use this Nailer for applications other than those specified in this
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 4
    English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NAILERS READ ALL INSTRUCTIONS DANGER 1. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS. When operating the Nailer, always wear safety glasses with side shields, and make sure others in work area wear safety
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 5
    screws and covers tightly mounted. Check their condition periodically. Never use the Nailer if parts are missing or damaged. 16. DO NOT LOAD FASTENERS WITH be driven through or away from the workpiece and hit someone. 21. NEVER DRIVE FASTENERS FROM BOTH SIDES OF A WALL AT THE SAME TIME. The fasteners
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 6
    and resulting injuries. Only service personnel trained by Hitachi, distributor or employer shall repair the Nailer. Never modify or alter a nailer. Doing so may cause it to malfunction and personal injuries may result. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING NV75AG COIL NAILER WARNING 1. DO NOT
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 7
    wearing EYE PROTECTOR. 3. Enforce the use of EYE PROTECTOR by operators and others in work area. 4. Keep Nailers in safe working order. 5. Maintain Nailers properly. 6. Ensure that Nailers which require repair are not further used before repair. SAVE THIS MANUAL AND KEEP IT AVAILABLE FOR OTHERS
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 8
    Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own Nailer. NAME OF PARTS Top Cover Exhaust Cover Piston Piston O-Ring Driver Blade Trigger Body Air Plug (Sold separately) Nose Feeder 75 A A Knob Push Lever Nail Guide Dust Cover Firing Head
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 9
    shown in the Table below can be driven with this Nailer. NOTE: Use only genuine Hitachi nails to assure nail quality and driving ease. Wire-collated coil nails MIN. MAX. .236" (6mm) .283" (7.2mm) Sheet-collated coil nails MIN. MAX. .224" (5.7mm) .236" (6mm) English 1-3/4" (45 mm) 3" (75
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 10
    any obligation on the part of HITACHI. APPLICATIONS ⅜ Floor and wall framing ⅜ Siding, fencing, decking ⅜ Wall and roof sheathing ⅜ Mobile home and modular housing construction ⅜ Crate and pallet construction NOTE: ⅜ .131" × 3" (3.3 mm × 76 mm) nails cannot be driven in some cases, depending on the
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 11
    work, test the Nailer by using the check list below. Conduct the tests in the following order. If abnormal operation occurs, stop using the Nailer and contact a Hitachi authorized service center immediately. (1) DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER. REMOVE ALL NAILS FROM NAILER. Ⅺ ALL SCREWS MUST BE
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 12
    do the job. Using the Nailer at a higher than required air pressure unnecessarily over stresses the Nailer. LOADING NAILS WARNING ⅷ When loading nails into Nailer, 1) do not pull trigger; 2) do not depress push lever; and 3) keep Nailer pointed downward. (1) Grip the nail guide and knob with finger
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 13
    between the two pawls of the feeder. Fit the nail head and upper side of the plastic sheet in the guide slot. Fit the lower side of the plastic sheet in the guide slot for plastic sheets. Guide slot First nail Pawl 1 Driving hole Guide slot for plastic sheet Pawl 2 (4) Close the magazine cover
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 14
    or away from workpiece and hit someone. ⅷ Never drive nails from both sides of a wall at the same time. Nails can be driven into and through the wall and hit a person on the opposite side. ⅷ Never use Nailer which is defective or operating abnormally. ⅷ Do not use Nailer as hammer. ⅷ Disconnect air
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 15
    . In such cases, do not use the nails because, if used in that condition, nail feed may become faulty and result in missed nails or jamming of the nails. ⅷ After nailing: 1) disconnect air hose from the Nailer; 2) remove all nails from the Nailer; 3) supply 5 - 10 drops of Hitachi pneumatic tool
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 16
    the accessory nose cap to the push lever. 1 DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER. 2 Put the nose cap to the toe of the push lever. NOTE: ⅷ The nose cap may reduce nailing depth due to its thickness. Re-adjustment of nailing depth is required. Push Lever Nose Cap Nose Hole Protrusion (Inward) 1 Do
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 17
    collated wire with nippers. Correct the deformation. 6 In case of frequent jam, contact a Hitachi authorized service center. Nail guide Nail Stopper (B) Shaft Feeder Nose 4 Lubricate the feeding surfaces of the nose and the nail guide after cleaning. This promotes smooth operation and prevents
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 18
    a warm area. ⅜ When not in use, the Nailer should be stored in a warm and dry place. Keep out of reach children. 6. WARNING LABEL Change the WARNING LABEL if missing or damaged. A new WARNING LABEL is available from a Hitachi authorized service center. 9. Service parts list A: Item No. B: Code No
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 19
    . Open petcock on air compressor tank. Operator troubleshooting Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table below. If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for assistance. PROBLEM Nailer operates, but no nail is driven. Weak drive. Slow to cycle
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 20
    de sécurité applicables. Les consignes de sécurité élémentaires sont données dans la section "SECURITE" du manuel et dans les sections relatives aux instructions d'utilisation et d'entretien. Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l'outil sont identifiés par les
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 21
    Français SECURITE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DU CLOUEUR LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS DANGER 1. LES OPÉRATEURS ET LES AUTRES PERSONNES DANS L'AIRE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVEC VISIÈRES LATÉRALES. Quand on
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 22
    Français SECURITE - suite AVERTISSEMENT 8. RANGER LE CLOUEUR CORRECTEMENT. Quand on ne s'en sert pas, ranger le cloueur dans un endroit sec. Le ranger hors de portée des enfants. Verrouiller la zone de rangement. 9. MAINTENIR L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Une aire encombrée invite les blessures.
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 23
    , cesser immédiatement de l'utiliser et le faire réparer par un service après-vente Hitachi agréé. 26. NE PAS DEBRANCHER LE TUYAU D'AIR DU CLOUEUR AVEC LE MANIPULER LE CLOUEUR CORRECTEMENT. Utiliser le cloueur en suivant les instructions du manuel. Ne jamais permettre que le cloueur soit utilisé
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 24
    Français SECURITE - suite IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L'UTILISATION DU CLOUEUR NV75AG AVERTISSEMENT 1. NE PAR RETIRER LE COUVERCLE A POUSSIERE. Des fragments du fil de fixation des clous peuvent être éjectés. 2. FERMER LE GUIDE-CLOUS ET NE PAS L'OUVRIR PENDANT LE FONCTIONNEMENT. Si
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 25
    joint torique du piston Bague de piston Lame d'entraînement Corps Gâchette Bouchon d'air (vendu séparément) Bec Chargeur 75 A A Bouton Levier-poussoir Guide-clous Couvercle à poussière Tête de clouage (sortie) Capuchon Ajusteur Porte-clous Ensemble de magasin Couvercle de magasin Section
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 26
    DES CLOUS Seuls les clous indiqués dans le tableau ci-dessous pourront être utilisés avec ce cloueur. REMARQUE : Utiliser uniquement les clous Hitachi garantis d'origine pour assurer la qualité des clous et un enfoncement facile. Rouleau de clous à fils soudés MIN. MAX. ,236" (6mm) ,283
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 27
    modification sans préavis et sans aucune obligation de la part de HITACHI. APPLICATIONS ⅜ Ossature de plancher et mur ⅜ Parements, lubrificateur procureront les conditions optimales du cloueur et accroîtront sa durée de service. Toujours les utiliser. Filtre Le filtre enlève l'humidité et la salet
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 28
    dessous. Effectuer les essais dans l'ordre indiqué. En cas de fonctionnement anormal, cesser immédiatement d'utiliser le cloueur et contacter un service après-vente Hitachi agréé. (1) DEBRANCHER LE TUYAU D'AIR DU CLOUEUR. SORTIR TOUS LES CLOUS DU CLOUEUR. Ⅺ TOUTES LES VIS DOIVENT ETRE SERREES A FOND
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 29
    la gâchette ; 2) ne pas actionner le levier-poussoir ; et 3) diriger le cloueur vers le bas. (1) Saisir le guide-clous et le bouton avec les doigts. Pousser le bouton vers le bas et ouvrir le guide-clous. Ouvrir le couvercle du magasin. Ne pas tirer sur la gâchette Actionner le levier-poussoir - 29
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 30
    feuille Doigt 2 de plastique Perçage d'entraînement (4) Fermer tout d'abord le couvercle du magasin puis le guide-clous. (5) Verrouiller convenablement le bouton. Bouton Guide-clous Porte-clous Premier clou Clous Couvercle du magasin REMARQUE : Veiller à ne pas déformer les fils d'acier
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 31
    en sert pas ; 2) on quitte l'aire de travail ; 3) on le transporte dans un autre endroit ; et 4) on le passe à quelqu'un d'autre. Ce cloueur Hitachi Possède un MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT STANDARD (activation par band). II existe un lot de MÉCHANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL EN OPTION
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 32
    parfaitement sûrs s'ils sont utilisés conformément aux avertissements et aux instructions. ⅷ Toujours manier les clous et le paquet avec précaution. clous du cloueur ; 3) mettre 5 ou 10 gouttes d'huile de machine pneumatique Hitachi dans le bouchon d'air du cloueur ; et 4) ouvrir le robinet de purge
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 33
    CHANGEMENT DU SENS D'ECHAPPEMENT Il est possible de changer le sens de l'évent d'échappement en tournant le couvercle supérieur. Couvercle supérieur Event d'échappement COUPE DE LA BANDE PAPIER Déchirer la ban de papier sortante dans la direction de la flèche lors de l'utilisation de clous fixés par
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 34
    coulissante du bouton. La lubrifier avec le lubrifiant pour outil pneumatique Hitachi. Sortie 1 Débrancher le tuyau d'air 4 Retirer le clou bloqué avec un tournevis plat. 1 Débrancher le tuyau d'air Bouton Guide-clous 3 Ouvrir le guide-clous et retirer la poussière. Lubrifier la fente coulissante
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 35
    procurer une nouvelle ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT auprès d'un service après-vente Hitachi agréé. 9. Liste des pièces de rechange A: No. élément avis et sans aucune obligation de la part de HITACHI. Etiquette d'avertissemetnt 7. Tableau d'entretien (voir page 36) 8. Guide de dépannage de l'opérateur
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 36
    pneumatique Hitachi. Suivre les instructions du fabricant Guide de dépannage de l'opérateur En suivant le tableau ci-dessous, la plupart des problèmes mineurs pourront être corrigés rapidement et en toute facilité. Si le problème persiste, contacter un service après-vente Hitachi agréé. PROBLEME
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 37
    el significado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la operación o el mantenimiento de este clavador. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 38
    deberán estar de acuerdo con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americanas, ANSI Z87.1 y proporcionar protección contra las partículas despedidas desde la parte frontal y posterior. El empresario deberá hacer que el operador del clavador y demás personas que se encuentren en el área
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 39
    deberán permanecer alejados del área de trabajo. 12. VÍSTASE ADECUADAMENTE. No utilice ropa floja ni joyas, ya que podrían atascarse con las partes móviles. Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar guantes de goma y calzado no deslizable. Si tiene el pelo largo, utilice un protector para
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 40
    inmediatamente y solicite su reparación a un centro de servicio autorizado por Hitachi. 26. NO DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR CON UN DEDO EL CLAVADOR. Maneje el clavador de acuerdo con las instrucciones de este manual. No permita nunca que los niños, personas no familiarizadas o no
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 41
    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA UTILIZAR EL CLAVADOR DE RISTRA NV75AG ADVERTENCIA 1. NO QUITE EL TAPÓN GUARDAPOLVO. Podrían y producir lesiones. RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de los operadores y del personal de mantenimiento. 2.
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 42
    ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMENCLATURA Cubierta superior Cubierta de escape Pistón Anillo O del pistón Cuchilla impulsora Cuerpo
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 43
    podrán utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente. NOTA: Para asegurar la calidad y la facilidad de clavado, utilice solamente clavos genuinos de Hitachi. Clavos en rollo unidos con alambre MIN. MAX. ,236" (6mm) ,283" (7,2mm) Clavos en rollo unidos con plástico MIN. MAX. ,224
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 44
    litro) (Núm. de código 876212) ⅜ Caja (Núm. de código 883323) NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. APLICACIONES ⅜ Construcción de pisos y paredes ⅜ Revestimiento de paredes, verjas, pisos ⅜ Revestimiento de paredes y tejados ⅜ Construcción de casas
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 45
    en vacío el clavador. La operación a baja velocidad tiende a calentar las partes móviles. PRECAUCIÓN ⅷ No dispare en vacío el clavador a alta presión. póngase inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. (1) DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. QUITE TODOS
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 46
    Español Ⅺ LA PALANCA DE EMPUJE DEBERÁ ACCIONARSE SIN DIFICULTAD. Gatillo No apriete el gatillo Presione la palanca de empuje Palanca de empuje No conecte la manguera de aire (2) Ajuste la presión del aire a 70 psi (4,9 barias 5 kgf/cm2). Conecte la manguera de aire. No cargue clavos en el
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 47
    Español CARGA DE CLAVOS ADVERTENCIA ⅷ Cuando cargue los clavos en el clavador, 1) no apriete el gatillo, 2) no apriete la palanca de empuje, y 3) mantenga el clavador apuntando hacia abajo. (1) Sujete la guía de clavos y la perilla con los dedos. Presione la perilla hacia abajo y abra la guía de
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 48
    podrían traspasar la pared y lesionar a la persona de la otra parte. ⅷ No utilice nunca un clavador defectuoso o que funcione anormalmente. ⅷ No otro lugar, y 4) vaya a entregárselo a otra persona. Este clavador Hitachi posee un MECANISMO DE DISPARO POR CONTACTO ESTÁNDER (Disparo con rebote). Tambi
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 49
    los clavos del clavador, 3) aplique 5 - 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador, y 4) abra la llave de escape del dep demasiado, gire el ajustador hacia la parte de menor profundidad. Si los clavos se insertan muy poco, gire el regulador hacia
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 50
    Español 3 Deje de girar el ajustador cuando alcance la posición apropiada realizando una prueba de clavado. 4 Conecte la manguera de aire. UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. Realice una prueba de clavado. 5 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR. 6 Elija la posición adecuada para
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 51
    a mantener con seguridad este clavador. Algunas ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o dispositivos diferentes a los de su propio DE AIRE. 2 Limpie la parte deslizable de la perilla. Lubríquela con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. Desconecte la manguera de aire
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 52
    mantenimiento o de reemplazo de piezas debido al desgaste con la utilización normal. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso sin ninguna obligación por parte de HITACHI. Etiqueta de precaución 7. Tabla de mantenimiento (Consulte la página 53) 8. Solución de problemas por
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 53
    llave de escape manual. Rellene con lubricante para herramientas neumáticas Hitachi. Siga las instrucciones del fabricante. Sople diariamente. Sople diariamente. Aplique 5 - 10 gotas de lubricante al clavador. Abra la llave de llave de escape. Solución de problemas por parte
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 54
    - 54 -
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 55
    A B C D 1 949-657 1 M6×12 2 880-515 1 3 880-514 1 4 949-822 4 M5×35 5 883-451 1 6 883-452 1 7 882-914 1 8 882-913 1 9 876-796 1 P-22 10 882-912 1 11 878-863 1 S-70 12 882-910 1 13 882-874 2 S-46 14 877-368 1 1AP-48 15 883-989 1 16 883-431 1 I. D 37 17 883-
  • Hitachi NV75AG | Instruction Manual - Page 56
    Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 310 Code No. C99118063 N Printed
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
Model
Modèle
Modelo
NV 75AG
DANGER
Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Nailer.
Never allow anyone who has not reviewed this manual.
Nailer
Cloueur
Clavador
PELIGRO
¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias
o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.
No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.
Instruction and safety manual
Manuel d'instructions et de securite
Instrucciones y manual de seguridad
DANGER
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner
la mort ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.
Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.