Husqvarna 536LiHD60X Owners Manual

Husqvarna 536LiHD60X Manual

Get Husqvarna 536LiHD60X PDF manuals and user guides View all Husqvarna 536LiHD60X manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Husqvarna 536LiHD60X manual content summary:

  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 1
    d'utilisation Manual de instrucciones 536LiHD60X 536LiHD70X Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. Lea detenidamente el manual de
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 2
    instruction. Symbols on the battery and/or on the battery charger: WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 3
    KEY TO SYMBOLS You will find the following labels on your hedge trimmer, battery and battery charger: English - 3
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 4
    use of a ! hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual. For customer assistance, call: 1-800-438-7297 Contact us at our website: www.husqvarna.com
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 5
    , service, maintenance etc) the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you ever lend or sell this machine, make sure that the borrower or buyer gets the operator′s manual, so they will also know how to properly maintain and use it. Thank you for using a Husqvarna
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 6
    5 6 1 WHAT IS WHAT? 4 9 3 13 14 2 10 15 16 17 15 20 7 11 8 18 12 19 What is what? 1 Operator's manual 2 Rear handle 3 Power trigger lockout 4 Front handle 5 Blade and blade guard 6 Transport guard 7 Power trigger 8 Control Panel 9 Hand guard 10 Battery 11 Battery charger 12
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 7
    warnings Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. The machine turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. • Do not overreach. Keep proper
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 8
    ejected from the battery may cause irritations or burns. Service • Have your power tool serviced by a qualified repair person unsing only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Hedge trimmer safety warnings Personal safety • Use both hands when
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 9
    hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are exclusively used as a power supply for the relevant Husqvarna cordless
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 10
    or the battery charger with water. See also instructions under the heading Maintenance. • Store the battery battery. Li-ion Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the Husqvarna replacement batteries, BLi. Do not charge not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 11
    The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired. Control Panel Make sure the machine is switched on or off when the activate/deactivate button (1) is pressed and
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 12
    Blade and blade guard Li-ion The outer part of the blades (1) are shaped as blade guards. 1 Check that the blade guard is not damaged or distorted. Replace the cutting unit if it is bent or damaged. IMPORTANT! Save all warnings and ! instructions for future reference. Save all warnings and
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 13
    shows the battery capacity and if there are any problems with the battery. The battery capacity is displayed for charger Regularly check that the battery charger and the battery are intact. See also instructions under the heading Maintenance. LED display Charging status LED 1 flashes The battery
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 14
    in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons. • Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage. Disposal of the battery, battery charger and machine Symbols on the product or its packaging indicate that this
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 15
    safety features are in good working order. Never use a machine that lacks a part or has been modified outside its specifications. Gloves should be worn when you start the machine. Connect battery to the machine Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. • Insert the battery in the
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 16
    instructions IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service the contents of the operator's manual. • Inspect the working
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 17
    Store the machine out of reach of children. • Use only original spare parts for repairs. Basic working techniques • Work with a swinging action from motor running. Safety instructions after completing work • When trimming a hedge the motor should always face away from the hedge. • Hold the machine
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 18
    WORKING TECHNIQUES • Do not rush the work, but work steadily until all the branches have been cut back cleanly. • The hedge trimmer's rear handle can be set in five positions by pulling out the catch. See figure. When the handle is adjusted, the cutting attachment must not be running. • Turn the
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 19
    . If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent. Only use original spare parts. Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts with a clean and dry cloth. Cleaning and lubrication Clean any resin and plant residue
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 20
    to cool down. Release the power trigger and the machine is active. Clean with compressed air or a soft brush. Contact your service agent. Troubleshooting the battery and/or the battery charger during charging. Battery LED display Green activate LED flashing. Error LED flashing Possible faults Low
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 21
    Maintenance schedule MAINTENANCE WARNING! Always disconnect the ! battery before any maintenace on the machine. The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Maintenance Before use Weekly
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 22
    declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. used in a preliminary assessement of exposure. Approved batteries for 536LiHD60X, 536LiHD70X. Battery BLi60 BLi80 Type Lithium-ion Lithium-ion
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 23
    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Traduction du manuel d'utilisation original du suédois. AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est très important de lire et
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 24
    EXPLICATION DES SYMBOLES Vous trouverez les étiquettes suivantes sur votre taillehaie, sa batterie et son chargeur de batterie : 24 - French
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 25
    client 26 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants 28 Quels sont les composants 27 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur 28 , composez le : 1-800438-7297 Contactez-nous via notre site Internet : www.husqvarna.com French - 25
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 26
    tronçonneuse. C'est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd'hui. Husqvarna est aujourd'hui un des plus grands fabricants garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des réparations en cas de besoin est important. En suivant les instructions qu'il contient (utilisation, ré
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 27
    QUELS SONT LES COMPOSANTS? 5 4 9 3 13 14 6 1 2 15 16 17 15 20 7 11 8 18 10 12 19 Quels sont les composants? 1 Manuel d'utilisation 2 Poignée arrière 3 Blocage de la gâchette de puissance 4 Poignée avant 5 Lame et protège-lame 6 Dispositif de protection pour le transport 7 Gâchette de
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 28
    la batterie afin d'éviter tout démarrage accidentel de la machine. AVERTISSEMENT! Lire toutes les ! consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes et instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. IMPORTANT! Conserver toutes ces
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 29
    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Utilisation et entretien de la machine à usiner • Ne vos yeux, consultez un médecin. Le liquide échappé de la batterie peut causer irritations et brûlures. Service • Confier la réparation de la machine à usiner à un réparateur qualifié utilisant uniquement des piè
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 30
    ême peut entraîner une surchauffe de la machine. Ne jamais utiliser une machine qui n'est pas en parfait état de marche. Appliquer les instructions de maintenance et d'entretien ainsi que les contrôles de sécurité indiqués dans ce manuel d'utilisation. Certaines mesures de maintenance et d'entretien
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 31
    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ BOTTES Utiliser des bottes ou chaussures anti-dérapantes et Utilisez exclusivement des batteries originales de Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne les rechargez qu'avec un chargeur de batterie original de Husqvarna. Les batteries sont codées par
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 32
    INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité relatives au chargeur de batterie Li-ion Utilisez uniquement des chargeurs Husqvarna QC pour le chargement des batteries de rechange Husqvarna, BLi. • Utilisez uniquement des rallonges d'extérieur trifilaires avec prises de mise à la terre à
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 33
    de vente n'assure pas ce service, s'adresser à l'atelier spécialisé le plus proche. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une ! machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 34
    l'unité de coupe si elle est courbée ou endommagée. IMPORTANT! Conserver toutes ces ! consignes et instructions pour toute consultation ultérieure. Conserver toutes ces consignes et instructions pour toute consultation ultérieure. Le terme "machine à usiner" utilisé dans les consignes fait
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 35
    MANIPULATION DE LA BATTERIE Status batterie L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la batterie s'affiche pendant 5 secondes après l'arrêt de la machine ou l'enfoncement de l'indicateur de batterie. L'avertisseur sur la batterie
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 36
    MANIPULATION DE LA BATTERIE Affichage à LED État de charge La DEL 1 clignote. La batterie est chargée à 0-25 %. La DEL 1 est allumée, la La batterie est chargée à DEL 2 clignote. 25-50 %. Les DEL 1 et 2 sont allumées, la DEL 3 clignote. La batterie est chargée à 50-75 %. Les DEL 1, 2 et 3
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 37
    démarrage de la machine. Reliez la batterie à la machine. Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d'origine. • Insérez la batterie dans la machine. Vous devez pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son support sur la machine. Si vous n'y parvenez pas, c'est que la batterie est mal
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 38
    TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec un taille-haie. Dans l'éventualité d'une situation rendant la suite du travail incertaine, consulter un expert. S'adresser au revendeur ou à l'atelier de réparation. Évitez
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 39
    TECHNIQUES DE TRAVAIL Consignes de sécurité après le travail AVERTISSEMENT! Attention aux objets ! projetés. Toujours utiliser des protections homologuées pour les yeux. Li-ion Ne jamais se pencher au-dessus de la protection de l'équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent être
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 40
    TECHNIQUES DE TRAVAIL • Pour un meilleur équilibre, tenir la machine le plus près possible du corps. • S'assurer que l'extrémité ne touche pas le sol. • Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travail régulier, de sorte que toutes les branches puissent être coupées uniformément. • La poignée
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 41
    et de réparations qualifiés. Si le point de vente n'assure pas ce service, s'adresser à l'atelier spécialisé le plus proche. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 42
    ENTRETIEN Plan de recherche de pannes Panneau de commande Le dépannage s'effectue via le clavier. Affichage à LED La diode verte clignote. Défaillances possibles Tension de batterie faible. Surcharge. La DEL d'erreur clignote. Écart de température Il convient d'appuyer simultanément sur la gâ
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 43
    Schéma d'entretien ENTRETIEN AVERTISSEMENT! Retirez toujours la ! batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. La liste ci-dessous indique l'entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. Entretien Avant chaque Entretien
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 44
    (voir rem. 1) Niveaux de vibrations (ah) au niveau des poignées, mesurés selon EN 60745-1 et EN 60745-2-15, m/s2. 536LiHD60X PMDC (4 balais) 8.4/3.8 5.1 100 Double tranchant 600 3500 4000 78 1.6/2.5 536LiHD70X PMDC (4 balais) 3,9 5,2 90 Double tranchant 700 3500 4000 78 2.3/3.5 Remarque
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 45
    ás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. Símbolos en el manual de instrucciones: La máquina se enciende y se apaga pulsando el botón de encendido y parada. Utilice siempre guantes protectores homologados. Quite
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 46
    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS En el cortasetos, la batería y el cargador, encontrará las siguientes etiquetas: 46 - Spanish
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 47
    el cargador de la batería 45 Símbolos en el manual de instrucciones 45 INDICE Índice 47 Antes de arrancar, observe observe lo siguiente: Lea detenidamente el manual de instrucciones. ¡ATENCION! La exposición lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones. Para contactar con Atenci
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 48
    útil de la máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. ¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna! Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 49
    5 6 1 ¿QUE ES QUE? 4 9 3 13 14 2 10 15 16 17 15 20 7 11 8 18 12 19 ¿Qué es qué? 1 Manual de instrucciones 2 Mango trasero 3 Bloqueo del gatillo de alimentación 4 Mango delantero 5 Hoja y protección de la hoja 6 Protección para transportes 7 Gatillo de alimentación 8 Panel de control 9
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 50
    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. La máquina está diseñada solamente para el corte de ramas y ramitas.
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 51
    dos manos para trabajar con el cortasetos. Si lo utiliza solo con una, podría perder el control y causar lesiones personales graves. • Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla de la cortadora. No retire el material cortado ni sujete el material que va a cortar mientras las cuchillas
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 52
    puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones. Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 53
    la seguridad de la batería y del cargador del producto. Utilice únicamente baterías originales de Husqvarna para los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente en un cargador de baterías original de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software. Utilice solo baterías originales
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 54
    Li-ion No utilice: • un cargador defectuoso o dañado o una batería defectuosa, dañada o deformada; Utilice únicamente cargadores Husqvarna QC para cargar las baterías de sustitución Husqvarna BLi. ¡ATENCION! Reduzca al mínimo el riesgo ! de sufrir una descarga eléctrica o un cortocircuito del
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 55
    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Panel de control Asegúrese de que la máquina se enciende y apaga al pulsar y mantener pulsado durante más de un segundo el botón de activación y desactivación (1). El LED verde (2) está encendido o apagado. Encienda la máquina. Pulse el bloqueo del gatillo de
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 56
    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Hoja y protección de la hoja Li-ion La parte exterior de las hojas (1) tienen forma de protecciones. 1 Controle la protección de las cuchillas para asegurarse de que no presente daños ni deformaciones. Si
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 57
    MANEJO DE LA BATERÍA Estado de la batería En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay algún problema con ella. La carga de la batería se muestra durante cinco segundos después de apagar la máquina o pulsar el botón del indicador de la batería. El símbolo de advertencia de la batería
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 58
    législation concernant les marchandises dangereuses. • Deben cumplirse los requisitos de embalaje y etiquetado a la hora de realizar transportes comerciales por parte de terceros o agentes de transporte. • Es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos para preparar el artículo que se
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 59
    deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la máquina. Conecte la batería a la máquina. Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la máquina. • Coloque la batería en la máquina. La batería debe deslizarse fácilmente en su compartimento de la máquina. Si
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 60
    ARRANQUE Y PARADA Parada Pare la máquina soltando el gatillo de alimentación o el bloqueo del gatillo de alimentación y desactive la máquina. Extraiga la batería de la máquina presionando los dos botones y tirando de la batería. ¡IMPORTANTE! No olvide extraer la batería para evitar que la máquina se
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 61
    con el equipo de corte. • Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones. • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados. • No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra posici
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 62
    Técnica básica de trabajo • Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia arriba al cortar los costados. • Procure que ninguna prenda de vestir ni ninguna parte del cuerpo entre en contacto con el equipo de corte cuando está activado. • Al apagar el motor, mantenga las manos y los pies alejados
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 63
    TECNICA DE TRABAJO • Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la máquina lo más cerca posible del cuerpo. • Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo. • No trate de forzar el trabajo, desplácese a una velocidad constante para cortar todos los tallos de forma pareja. • Para configurar
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 64
    MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento Li-ion ¡ATENCION! No olvide extraer la batería ! antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. Limpieza Limpie la máquina después de cada uso. Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios y que sus bornes estén siempre
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 65
    MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos Panel de control Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado. Pantalla LED LED verde de activación parpadeando. El LED de error parpadea. La máquina no funciona El LED rojo de error está encendido. Posibles errores Posible acción
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 66
    los puntos se describen en el capítulo "Mantenimiento". Mantenimiento Antes de utilizar la máquina Mantenimient Mantenimient o semanal o mensual Limpie la parte exterior de la máquina. Cada vez, después de usar la máquina Compruebe que el contacto de arranque y parada funcione correctamente
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 67
    herramientas. - El valor total de vibración indicado también puede utilizarse como valoración preliminar de la exposición. Baterías compatibles con 536LiHD60X, 536LiHD70X. Batería BLi60 BLi80 BLi110 BLi150 BLi520x BLi940x Tipo Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio
  • Husqvarna 536LiHD60X | Owners Manual - Page 68
    Husqvarna AB SE-561 82 Huskvarna Visiting address: Drottninggatan 2 1155453-49 ´´®®zz++WWMMBB¶¶99,,¨¨ 2014-01-28
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
English (2-22)
French (23-44)
Spanish (45-67)
536LiHD60X 536LiHD70X
Oper
ator’s manual Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Please r
ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
.