| Section |
Page |
| Información de Copyright |
2 |
| Título del Documento |
2 |
| Aviso |
2 |
| Aviso sobre marcas registradas |
2 |
| Información reglamentaria |
2 |
| Contenido |
3 |
| Notas, Precauciones, etc. |
6 |
| Introducción |
7 |
| Funciones |
7 |
| Opciones |
7 |
| Descripción general de la impresora |
8 |
| Vista frontal |
8 |
| Vista posterior |
9 |
| Papel (Medio de impresión) |
10 |
| Información general |
10 |
| Controlador de la impresora |
11 |
| Información general |
11 |
| Opciones |
12 |
| Light (Ligero) |
12 |
| Medium (Medio) |
12 |
| Heavy (Pesado) |
12 |
| Ultra Heavy (Muy Pesado) |
12 |
| Labels1 (Etiquetas1) |
12 |
| Labels2 (Etiquetas2) |
12 |
| Matriz: Clasificacióndel Peso, Peso, Bandeja de alimentación, Unidad Dúplex, y Bandeja de salida |
13 |
| Cara arriba / Trayecto recto / Salida posterior |
14 |
| Windows |
15 |
| Macintosh OS 10.2 y 10.3 |
17 |
| Papel, US Bond |
18 |
| Información general |
18 |
| Recomendaciones |
18 |
| Controlador de la impresora |
19 |
| Papel, Índice |
20 |
| Información general |
20 |
| Recomendaciones |
21 |
| Controlador de la impresora |
21 |
| Membrete |
22 |
| Información general |
22 |
| Recomendaciones |
23 |
| Controlador de la impresora |
24 |
| Carga |
24 |
| Bandejas 1 y 2 |
24 |
| Bandeja Multipropósito (Bandeja MP / Alimentación manual) |
25 |
| Sobres |
26 |
| Información general |
26 |
| Recomendaciones |
26 |
| Controlador de la impresora |
27 |
| Carga |
27 |
| Bandeja Multipropósito (Bandeja MP / Alimentación manual) |
27 |
| Salida del papel |
27 |
| Etiquetas |
29 |
| Información general |
29 |
| Recomendaciones |
29 |
| Controlador de la impresora |
29 |
| Carga |
29 |
| Bandeja Multipropósito (Bandeja MP / Alimentación manual) |
29 |
| Salida del papel |
30 |
| Transparencias |
31 |
| Información general |
31 |
| Recomendaciones |
31 |
| Controlador de la impresora |
31 |
| Carga |
31 |
| Bandeja Multipropósito (Bandeja MP / Alimentación manual) |
32 |
| Salida del papel |
33 |
| Bandejas de papel |
34 |
| Información general |
34 |
| Seleccione en el controlador |
35 |
| Windows PostScript |
35 |
| Windows PCL |
36 |
| Macintosh |
37 |
| Tamaño del papel, Alimentación de papel, y Salida de papel |
38 |
| Bandeja 1 y Bandeja 2 Opcional |
38 |
| Bandeja Multipropósito (Bandeja MP) [Alimentación manual] |
39 |
| Bandeja 1 |
40 |
| Información general |
40 |
| Seleccione en el controlador |
40 |
| Restricciones para impresión por ambos lados |
41 |
| Tamaño del papel y Salidas |
42 |
| Bandeja 2 |
43 |
| Información general |
43 |
| Seleccione en el controlador |
43 |
| Restricciones para impresión por ambos lados |
44 |
| Tamaño del papel y Salidas |
45 |
| Bandeja Multipropósito (Bandeja MP) [Alimentación manual] |
46 |
| Información general |
46 |
| Seleccione en el controlador |
46 |
| Restricciones para impresión por ambos lados |
47 |
| Tamaño del papel y Salidas |
48 |
| Auto Tray Select (Selección de bandeja automático) |
49 |
| Información general |
49 |
| Windows PostScript |
50 |
| Windows PCL |
51 |
| Macintosh OS 9.x |
52 |
| Macintosh OS 10.1 y 10.2 |
52 |
| Macintosh OS 10.3 |
52 |
| Cambio automático |
53 |
| Información general |
53 |
| Menú de impresora |
54 |
| Windows PostScript |
55 |
| Windows PCL |
56 |
| Macintosh OS 9.x |
57 |
| Macintosh OS 10.1 y 10.2 |
57 |
| Macintosh OS 10.3 |
57 |
| Verificar tamaño de papel |
58 |
| Información general |
58 |
| Windows PostScript |
59 |
| Windows PCL |
60 |
| Macintosh |
61 |
| Salidas de papel |
62 |
| Cara Abajo (Salida superior) |
62 |
| Cara Arriba (Salida posterior) |
63 |
| Unidad Dúplex |
65 |
| Información general |
65 |
| Carga del papel |
66 |
| Bandejas 1 y 2 |
66 |
| Bandeja Multipropósito (Bandeja MP) [Alimentación manual] |
69 |
| Consumibles y repuestos |
72 |
| Vida útil |
72 |
| Número de partes |
72 |
| Tóner |
72 |
| Cilindro de imagen |
72 |
| Fusor |
72 |
| Cinta de transporte |
72 |
| Sustitución del cartucho de tóner |
73 |
| Instale el cartucho de tóner |
75 |
| Reemplace el cartucho de cilindro de imagen |
79 |
| Sustitución del fusor |
87 |
| Sustitución de la cinta de transporte |
91 |
| Configuraciones de la impresora |
96 |
| Configuraciones del menú |
96 |
| Imprima una lista de la configuración actuales del menú |
96 |
| Menu Map (Mapa del Menú) |
96 |
| Cambio de configuración |
97 |
| Ejemplo: Power Save Time (MODO AHORRO) |
98 |
| Volver a los valores por defecto de fábrica |
99 |
| Lista de configuraciones disponibles en los menús |
100 |
| Information Menu (Menu Informativo) |
100 |
| Print Menu (Menú Imprimir) |
101 |
| Media Menu (Menú Papel) |
103 |
| Color Menu (Menú Color) |
106 |
| System Configuration Menu (Menú de Configuración) |
107 |
| USB Menu (Menú USB) |
109 |
| Network Menu (Menú Red) |
110 |
| Memory Menu (Menú de Memoria) |
112 |
| System Adjust Menu (Menú Config. Sistema) |
113 |
| Maintenance Menu (Menú de Mantenimiento) |
114 |
| Usage Menu (Menú de Uso) |
115 |
| Menús predeterminados |
116 |
| Menus Informativo, Imprimir, y Papel |
116 |
| Menus Color, Configuracion, y USB |
117 |
| Menus Red y Memoria |
118 |
| Menus Configuracion y Mantenimiento |
119 |
| Menu de Uso |
120 |
| Opciones |
121 |
| Memoria RAM |
121 |
| Unidad Dúplex |
122 |
| Unidad de disco duro |
123 |
| Segunda Bandeja de Papel |
124 |
| Especificaciones |
125 |
| Resolución de problemas |
127 |
| Información general |
127 |
| Mensajes del panel LCD |
128 |
| Atascos de papel |
132 |
| Información general |
132 |
| Si se producen atascos de papel con frecuencia |
133 |
| Se eliminó el atasco de papel pero la impresora no imprime. |
133 |
| Atascos 370, 373 Y 383 |
134 |
| Atasco 371 |
136 |
| Atascos 372 y 380 |
138 |
| Atasco 381 |
139 |
| Atasco 382 |
144 |
| Atasco 390 |
147 |
| Una hoja acaba de entrar en la impresora |
147 |
| La hoja no sale con facilidad por la parte delantera |
147 |
| Atascos 391 y 392 |
149 |
| Problemas de calidad de impresión |
151 |
| Impresión borrosa (bordes de las letras) |
151 |
| Impresión borrosa (un lado de la hoja) |
151 |
| Desvanecimiento (en zonas) |
151 |
| Desvanecimiento (longitudinal) |
152 |
| Impresión pálida |
152 |
| Líneas, negras (verticales) |
153 |
| Líneas, blancas (verticales) |
153 |
| Sombras en secciones sin impresión |
154 |
| El tóner se desprende cuando uno toca la superficie impresa |
154 |
| Ultra Heavy (Ultra pesado) |
154 |
| Problemas de USB |
155 |
| No se puede configurar la conexión USB |
155 |
| No se puede imprimir |
156 |
| Application error (Error de la aplicación) |
157 |
| General Protection Fault (Falla de protección general) |
157 |
| Paper Size Change Request (Cambiar tamaño del papel) |
158 |
| La impresora no se coloca en línea |
158 |
| La impresora hace ruidos extraños |
158 |
| La impresora se demora demasiado tiempo para empezar a imprimir |
159 |
| La impresión es cancelada |
159 |
| No empieza a imprimir |
160 |
| La impresión es lenta |
160 |
| Cleaning Page (Página de limpieza) |
161 |
| Información general |
161 |
| Windows |
161 |
| Macintosh |
162 |
| Controladores de la impresora |
163 |
| Información general |
163 |
| Instalación |
163 |
| Windows y Macintosh |
163 |
| Selección del controlador indicado? |
164 |
| Windows |
164 |
| Ajustes del controlador de la impresora |
165 |
| Todos los trabajos de impresión (valores predeterminados) |
165 |
| Tareas de impresión individuales |
165 |
| Guardar la configuración del controlador de la impresora |
166 |
| Windows |
167 |
| PostScript |
167 |
| PCL |
167 |
| Verifique si se está utilizando la configuración del controlador guardada |
168 |
| Restaurar los valores predeterminados del controlador |
169 |
| Windows |
169 |
| Tareas de impresión individuales |
169 |
| Macintosh |
170 |
| Información general |
170 |
| Summary (Resumen) |
171 |
| Macintosh 10.2 y Macintosh 10.3 |
171 |
| Presets (Predeterminados) |
171 |
| Macintosh 10.2 y Macintosh 10.3 |
171 |
| Usar / Guardar Presets (Predeterminados) |
171 |
| Crear un nuevo Preset (Predeterminado) |
171 |
| Cómo cambiar un predeterminado existente |
171 |
| Borrar un Preset (Predeterminado) |
172 |
| Scheduler (Programador) |
172 |
| Macintosh 10.3 solamente |
172 |
| Paper Handling (Manejo del papel) |
173 |
| Macintosh 10.3 solamente |
173 |
| Características de la impresora |
174 |
| Generalidades |
174 |
| Banners (Pancartas) |
175 |
| Información general |
175 |
| Especificaciones |
175 |
| Windows, PostScript |
176 |
| Windows, PCL |
177 |
| Macintosh OS 10.2 y 10.3 |
178 |
| Black Finish [Acabado negro] |
179 |
| Información general |
179 |
| Windows: tareas de impresión individuales |
179 |
| Windows: Todos los trabajos de impresión (valores predeterminados) |
180 |
| Macintosh OS 10.2 y 10.3 |
181 |
| Black Overprint [Sobreimpresión de negro] |
182 |
| Información general |
182 |
| Restricciones |
182 |
| Windows PostScript |
183 |
| Windows PCL |
183 |
| Macintosh OS 9.x |
184 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
184 |
| Black Printing (Impresión Negro) |
185 |
| Información general |
185 |
| Composite Black (Negro compuesto) |
185 |
| True Black (Negro Verdadero ) |
185 |
| Windows PostScript |
186 |
| Office Color (Color para documentos) |
186 |
| Graphic Pro |
188 |
| Windows PCL |
189 |
| Macintosh OS 9.x |
190 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
191 |
| Booklets (Folletos) |
192 |
| Binding Print / Impresión para encuadernación |
192 |
| Información general |
192 |
| Restricciones para impresión de folletos |
193 |
| Windows |
194 |
| Windows PCL |
195 |
| Macintosh OS 9.x |
196 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
196 |
| Collating (Intercalación) |
197 |
| Información general |
197 |
| Windows |
198 |
| Macintosh OS 9.x |
199 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
200 |
| Color Matching (Concordance des couleurs) |
201 |
| Generalidades |
201 |
| Fundamentos |
202 |
| Qué se describe en esta guía |
203 |
| Información de fondo |
204 |
| Factores que afectan la impresión a color |
205 |
| Colores de Monitor contra Colores de Impresora |
206 |
| Diferencias entre el rango de color que el monitor o la impresora pueden reproducir |
206 |
| Ajustes del monitor |
207 |
| Configuración del software |
208 |
| Cómo muestra el color la aplicación |
208 |
| Configuración del controlador |
209 |
| Windows |
209 |
| Macintosh |
209 |
| Condiciones de iluminación (observación) |
210 |
| Tipo de papel |
210 |
| Elección de un método de concordancia de color |
211 |
| Información general |
211 |
| Elección de un método de concordancia de color |
212 |
| ¿RGB o CMYK? |
212 |
| Acerca de los controladores de impresora |
212 |
| Imágenes fotográficas |
213 |
| Solo RGB |
213 |
| RGB o CMYK |
213 |
| Colores específicos |
214 |
| Por ejemplo: el logotipo de una empresa |
214 |
| Solo RGB |
214 |
| RGB o CMYK |
214 |
| Colores vivos |
215 |
| Solo RGB |
215 |
| RGB or CMYK |
215 |
| Configuraciones de color |
216 |
| Monitor (6500k) Auto |
216 |
| Monitor (6500k) Perceptual |
216 |
| Monitor (6500k) Vivid |
216 |
| Monitor (9300k) |
216 |
| Cámara digital |
217 |
| sRGB |
217 |
| Hue (Tonalidad), Brightness (Luminosidad), y Saturation (Saturación) |
218 |
| Hue (Tonalidad) |
218 |
| Brightness (Luminosidad) |
218 |
| Saturation (Saturación) |
218 |
| Instrucciones |
219 |
| Color Matching Precision [Precisión de concordancia de color] |
219 |
| Lista de Métodos de igualación de color |
220 |
| Descripción de los métodos de igualación de color |
220 |
| Automático |
222 |
| Windows, Tareas de impresión individuales |
222 |
| Windows, Todas las tareas (Predeterminado) |
222 |
| Macintosh OS 10.2 y 10.3 |
223 |
| Office Color (Color para documentos) |
224 |
| Generalidades |
224 |
| Opciones RGB |
225 |
| Windows |
226 |
| Mac OS 9 |
226 |
| Mac OS X |
227 |
| Personalización del color para documentos RGB con la utilidad Colour Correct (Windows) |
228 |
| Graphic Pro (Color para gráficos) |
229 |
| Generalidades |
229 |
| ¿Qué se puede hacer con la concordancia de color para gráficos? |
230 |
| Concordancia del color de la impresora con un dispositivo de entrada RGB |
230 |
| Simulación de impresora |
230 |
| Simulación de tintas CMYK |
230 |
| Color más exacto de la impresora |
230 |
| Tipos de perfiles ICC admitidos |
231 |
| Proceso del color para gráficos - descripción general |
232 |
| Paso 1 - Recopilar o crear los perfiles ICC |
232 |
| Paso 2 - Descargar los perfiles ICC al disco duro de la impresora |
233 |
| Utilización de Profile Assistant |
233 |
| Paso 3 - Seleccionar los perfiles ICC en el controlador de la impresora |
234 |
| Concordancia del color de un monitor, un escáner o una cámara |
234 |
| Windows |
235 |
| Mac OS 9 |
236 |
| Mac OS X |
237 |
| Simulación de otra impresora - Datos del origen de RGB |
238 |
| Windows |
240 |
| Mac OS 9 / Classic |
241 |
| Mac OS X |
242 |
| Simulaciones de tintas CMYK - Datos del origen de CMYK |
243 |
| Windows |
244 |
| Mac OS 9 / Classic |
245 |
| Mac OS X |
246 |
| No Color Matching (Sin concordancia de color) |
247 |
| Ajustes del controlador de la impresora para la creación de perfiles ICC o sin concordancia de color |
247 |
| Windows |
248 |
| Mac OS 9 |
248 |
| Mac OS X |
248 |
| Grayscale (Tonos de grises) |
249 |
| Windows, Tareas de impresión individuales |
249 |
| Windows, Todas las tareas (Predeterminado) |
249 |
| Macintosh OS 10.2 y 10.3 |
250 |
| Color Synch (Sincronización del color) |
251 |
| Macintosh OS 10.3 |
251 |
| Filters (Filtros) |
252 |
| None (Ninguna) |
252 |
| Black & White (blanco y negro) |
252 |
| Blue Tone (Tono azul) |
253 |
| Gray Tone (Tono gris) |
253 |
| Lightness Decrease (Disminución de luz) (A) |
253 |
| Lightness Increase (Aumento de luz) (B) |
253 |
| Reduce File Size (Reducción del tamaño del archivo) |
254 |
| Sepia Tone (Tono sepia) |
254 |
| Add Filters (Agregar filtros) |
255 |
| Custom Page Sizes (Tamaños de página personalizados) |
256 |
| Información general |
256 |
| Margen de tamaños personalizados |
257 |
| Bandejas 1 y 2 |
257 |
| Bandeja MU |
257 |
| Restricciones |
258 |
| Medios de Impresión especiales (Papel) |
259 |
| Windows PostScript |
260 |
| Windows PCL |
262 |
| Guardar el ajuste para usarlo en el futuro: |
263 |
| Macintosh OS 9.x |
264 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
264 |
| Duplex Printing (Impresión Dúplex) |
265 |
| (impresión por ambos lados del papel) |
265 |
| Información general |
265 |
| Tipos de papel |
265 |
| Pesos del papel |
265 |
| Tamaños de papel |
266 |
| Long Edge (Borde largo) vs. Short Edge (Borde corto) |
266 |
| Restricciones para impresión por ambos lados |
267 |
| Windows PostScript: Todos los trabajos de impresión (valores predeterminados) |
268 |
| Windows PostScript: tareas individuales |
270 |
| Windows PCL: Todos los trabajos de impresión (valores predeterminados) |
272 |
| Windows PCL: tareas de impresión individuales |
274 |
| Macintosh OS 9.x |
275 |
| Macintosh OS 10.1 & 10.2 |
276 |
| Macintosh OS 10.3 |
277 |
| Grayscale (Tonos de grises) |
278 |
| Impresión N-up |
279 |
| (Impresión de varias páginas en una hoja) |
279 |
| Información general |
279 |
| Windows PostScript |
280 |
| Windows PCL |
281 |
| Macintosh |
282 |
| Photographs (fotografías) |
283 |
| Posters (Pancartas) |
284 |
| Información general |
284 |
| Windows PCL |
285 |
| Macintosh OS 9.x |
286 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
286 |
| Print Resolution (Resolución de impresión) |
287 |
| Información general |
287 |
| Opciones de tipos de resolución |
288 |
| Windows: Todos los trabajos de impresión (valores predeterminados) |
289 |
| Windows: Tareas de impresión individuales |
290 |
| Macintosh OS 9.x |
291 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
291 |
| Save as File (Guardar como archivo) |
292 |
| Información general |
292 |
| Windows, tareas de impresión individuales |
293 |
| Windows, Todos los trabajos de impresión (valores predeterminados) |
294 |
| Macintosh OS 9.x |
295 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
296 |
| Toner Saving [Ahorro de tóner] |
297 |
| Información general |
297 |
| Windows, tareas de impresión individuales |
298 |
| Windows, Todos los trabajos de impresión (valores predeterminados) |
299 |
| Macintosh OS 9.x |
300 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
300 |
| Watermarks (Marcas de agua) |
301 |
| Información general |
301 |
| Windows Postscript |
302 |
| Crear la marca de fondo |
302 |
| Editar la marca de fondo |
303 |
| Imprimir con marca de fondo |
304 |
| Windows PCL |
305 |
| Crear la marca de fondo |
305 |
| Editar la marca de fondo |
306 |
| Imprimir con marca de fondo |
307 |
| Macintosh OS 9.x |
308 |
| Crear la marca de fondo, Textos |
308 |
| Crear la marca de fondo, Imágenes |
308 |
| Utilidades |
310 |
| Generalidades |
310 |
| Acceso |
311 |
| Descripción de las Utilidades |
312 |
| Instalación de las utilidades |
315 |
| Windows |
315 |
| Utilidades en el CD |
315 |
| Utilidades que se pueden descargar |
315 |
| Macintosh OS 9.x |
315 |
| Utilidades en el CD |
315 |
| Utilidades que se pueden descargar |
315 |
| Macintosh OS 10.1, 10.2, y 10.3 |
316 |
| Utilidades en el CD |
316 |
| Utilidades que se pueden descargar |
316 |
| Utilidad Color Correction (Corrección de color) |
317 |
| Información general |
317 |
| Instalación |
317 |
| Información adicional |
317 |
| Cómo cambiar Palette Color (Color de Paleta) |
318 |
| Información general |
318 |
| Paso 1: Imprimir Sample Color Chart (Tabla de Muestras de Color). |
319 |
| Paso 2: Imprima Color Adjustment Chart (Tabla de Ajuste de Color) |
320 |
| Paso 3: Haga los ajustes y guarde la configuración |
322 |
| Paso 4: Utilice los ajustes que guardó para impirmir un documento |
327 |
| Ajustar Gamma Value (Valor Gamma) y Hue (Tonalidad) |
328 |
| Información general |
328 |
| Utilice los ajustes que guardó para impirmir un documento |
331 |
| Utilidad Color Swatch (de Muestrario de Colores) |
332 |
| Información general |
332 |
| Instalación |
332 |
| Información adicional |
332 |
| Impresión de muestrarios de color |
333 |
| Cómo crear muestras de colores personalizados |
334 |
| Direct Network Printing Utility (LPR) |
335 |
| Utilidad de Impresión Directa en la Red (LPR) |
335 |
| Información general |
335 |
| Instalación |
335 |
| Cuadro de estado |
335 |
| Información adicional |
336 |
| Display Language Utility (Utilidad de Idioma Preferido) |
337 |
| Información general |
337 |
| Instalación |
337 |
| Información adicional |
337 |
| Utilidad Network Printer Status (Estado de impresoras en las redes) |
338 |
| Windows |
338 |
| Información general |
339 |
| Installation |
339 |
| Utilización |
340 |
| Verificación del estado de la impresora |
342 |
| Network Setup Utility (Utilidad de Configuración de Red) |
343 |
| Información general |
343 |
| Instalación |
343 |
| Información adicional |
343 |
| Utilidad PS Gamma Adjuster (PS de Ajuste de Gamma) |
344 |
| Información general |
344 |
| Instalación |
344 |
| Windows |
344 |
| Macintosh |
344 |
1
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
