Panasonic MC-CG983 MC-CG983 Owner's Manual (English)
Panasonic MC-CG983 Manual
 |
View all Panasonic MC-CG983 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic MC-CG983 manual content summary:
- Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 1
VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-CG983 Operating Instructions Manuel d'utilisation Instrucciones de operación Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 2
Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Thank you for purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers. Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 3
d'utiliser l'appareil. S'assurer de lire et de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel. À NOTRE CLIENTÈLE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic. Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n'avons - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 4
o con aspiradora. Use la aspiradora y los accesorios únicamente en manera descrita en este manual. No recomiende un cordón eléctrico adicional. © 2008 Panasonic Home Appliances Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America. Todos los derechos están reservados. - 4 - - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 5
the following: Read all instructions in this manual before assembling or using your vacuum cleaner. WARNING To reduce the risk of fire, electrical shock, injury: 1. DO NOT leave vacuum cleaner plugged in when not in use. Unplug from outlet when not in use and before servicing. 2. To reduce the risk - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 6
enfants. 4. Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions du fabricant. 5. NE JAMAIS utiliser l'appareil si son ou a subi quelque dommage que ce soit, le confier à un centre de service Panasonic agréé. 6. NE PAS tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 7
por niños. 4. Use la aspiradora únicamente en la manera descrita en este manual. Use únicamente con los accesorios recomendados por la fábricante. 5. No use la : Antes de conectar su aspiradora Panasonic, asegúrese de que el voltaje indicado en la placa en la parte posterior de la aspiradora sea del - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 8
TABLE OF CONTENTS CONSUMER INFORMATION...2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 PARTS IDENTIFICATION ...10-12 FEATURE CHART ...13 ASSEMBLY ...14 Power Nozzle...14 Canister...14 Hood ...14 Hose ...16 Tool Storage ...16 Air Turbine and Caddy ...18 TO OPERATE VACUUM CLEANER 20 Power Cord...20 On/Off - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 9
45 Cambio de la correa 47 Cuidado del cepillo 49 Cambio de la bombilla 51 Quitando de los residuos de basura en los conductos 51 Guide de dépannage 53 Garantie 56 Remarques 59 Service après-vente 60 Antes de pedir servicio 54 Garantía 57 Notas 59 Cuando necesita servicio 60 - 9 - - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 10
PARTS IDENTIFICATION Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra Belt (MC-V330B) Courroie Correa Headlight Dispositif d'éclairage Luz Pile Height Indicator Indicateur Protector contra sobrecargas (Botón de restauración) Edge Cleaner (Not Shown) Nettoyeur latéral (non illustré) Limpiador de orillas - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 11
PARTS IDENTIFICATION Nomenclature Identificación de piezas Canister Chariot Recepticulo Exhaust Filter (MC-V199H) Filtre d'échappement Filtro de escape Electronic Bag/Hose Check Indicateur électronique de sac / tuyau Indicador electrónico para la bolsa/manguera Cover Couvercle Cubierta Canister - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 12
PARTS IDENTIFICATION Nomenclature Identificación de piezas Hose Tuyau Manguera 3-Way On/Off Switch (Off/Floor/Carpet) Interrupteur à trois positions (Arrêt/Plancher/Moquette) Interruptor de encendido/apagado - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 13
FEATURE CHART POWER Overload Protector 120V. AC (60Hz) Yes 12.0 A Headlight Yes Tools- Telescopic On-Board Cord Length Wand Yes 26 Ft. (7.9 m) Yes Tableau des caractéristiques Protecteur Dispositif Longueur Tube Alimentation de surcharge d'éclairage Accessoires du cordon té - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 14
quick release pedal. ➢ Pull wand out of POWER NOZZLE. Canister ➢ Open canister hood. ➢ Check dust bag (See CHANGING DUST BAG for instructions). ➢ Check filter (See MOTOR SAFETY FILTER CHANGING for instructions). Hood ➢ It is normal for the canister hood to come off when it is opened further than - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 15
Assemblage Montaje Tête motorisée POWER NOZZLE ➢ Insérer le tube dans la tête motorisée jusqu'à ce que le bouton du tube s'enclenche en place. Pour enlever: ➢ Appuyer sur le pédale de dégagement du tube. ➢ Retirer le tube de la tête motorisée. ➢ Introduzca el tubo en la POWER NOZZLE hasta que - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 16
➢ Line up the hose latch tab and notch in canister hood and insert hose into canister until it snaps in place. To Remove: ➢ Lift hose release and pull up on handle. Tool Storage ➢ Tools are stored on-board the vacuum cleaner in the tool storage area. ➢ To open, press cover release button on the tool - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 17
'à ce qu'il s'enclenche. Pour enlever: ➢ Soulever la languette de blocage du tuyau et tirer le tuyau vers le haut. Mango ➢ Introduzca la parte posterior del mango en el orificio frontal de laspiridora haste que este quede sujetado a la aspiridora. Para Retirar: ➢ Levante el pestillo de la mangueara - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 18
Tab Languette Pestaña Slot Fente Ranura Latch Loquet Dispositivo de retentión Air Turbine and Caddy TO ATTACH CADDY ➢ Align the tab on the wand with the slot in the Air Turbine caddy. ➢ Press the caddy onto the upper wand. The caddy will snap into place TO INSERT AIR TURBINE ➢ Place the front of - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 19
de la turbine à aire dans le porte-turbine à aire. ➢ Appuyer sur la turbine à aire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. PARA INTRODUCIR AIR TURBINE ➢ Coloque la parte frontal del Air Turbine en la bandeja. ➢ Gire el Air Turbine hacia atrás hasta que encaje en su sitio. RETRAIT DE LA TURBINE À AIRE - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 20
cord rewind bar. CAUTION Moving parts! To reduce the risk of personal injury, DO NOT touch the agitator when vacuum cleaner is on. Contacting the agitator while it is rotating can cut, bruise or cause other injuries. Always unplug from electrical outlet before servicing. Use caution when operating - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 21
, meurtrir ou causer d'autres dommages. Débranchez toujours de la sortie électrique avant l'entretien. Faites attention en fonctionnant près de enfants. CUIDADO ¡Partes en movimiento! Para reducir el riesgo de daños corporales, no toque el agitador cuando la aspiradora está encendida. El tocar el - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 22
On-Off Switch ➢ Select a switch position on handle. HIGH ➢ OFF ➢ FLOOR - turns on canister motor only LOW POWER ➢ CARPET - turns on both canister and CARPET FLOOR POWER NOZZLE motors OFF Wand Length Adjust Button Bouton d'ajustement de longueur du tube Control de extensión adjustable del tubo - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 23
Interrupteur Control On-Off ➢ Sélectionner la position de l'interrupteur sur la poignée. ➢ OFF - Mise hors contact ➢ FLOOR - Mise en marche du moteur du chariot seulement ➢ CARPET - Mise en marche simultanée des moteurs du chariot et de la tête motorisée ➢ Seleccione una posición del interruptor - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 24
, you may need to raise the height to make some jobs easier, (such as throw rugs and some deep pile carpets) and to prevent the vacuum cleaner from shutting off. Suggested settings are: "XLO" - most carpets and bare floors. "LO" - low to medium pile. "MED" - medium to deep pile. "HI" - shag; deep - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 25
ón vertical pisando el pedal de liberación del mango. ➢ Seleccione una altura de pelo de la alfombra usando el pedal pequeño ubicado en la parte posterior de la POWER NOZZLE. ➢ Regrese tubos a la posición vertical para almacenar. Réglage de la hauteur des brosses Sugerencias sobre el ajuste de - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 26
Release Pedal Pédale de dégagement du tube Pedal de liberación rápida del tubo ATTACHMENTS ON WANDS ➢ If the POWER NOZZLE is attached, turn vacuum cleaner off before removing plug from wands. ➢ To remove wands from POWER NOZZLE, lock wands in upright position. ➢ Press wand quick release pedal with - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 27
Utilisation des accessoires Uso de herramientas ATTENTION NE PAS poser ou enlever le manche ou les tubes alors que l'aspirateur est en marche. Ceci pourrait causer des étincelles et endommager les contacts électriques. CUIDADO NO instale ni retire el mango ni los tubos cuando la aspiradora esté - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 28
Using Tools ➢ The Combination Brush may be used on the following items: • Furniture • Drapes • Stairs • Walls ➢ The Crevice Tool may be used on the following items: • Furniture • Cushions • Drapes • Stairs • Walls ➢ The Floor Brush may be used on the following items: • Stairs • Bare Floors • Walls ➢ - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 29
Utilisation des accessoires Uso de herramientas ➢ La brosse combinée peut être utilisée dans les conditions suivantes: • Meubles • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ El cepillo combinación se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cortinas • Escaleras • Paredes ➢ Le suceur plat peut être - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 30
breakage. NOTE: Canister motor will continue to run. TO CORRECT PROBLEM: ➢ Unplug electrical cord. ➢ Check brush and brush support areas for excessive lint build-up or jamming. ➢ Clean jammed area. TO RESET: ➢ Press reset button on top of the POWER NOZZLE. Plug in and turn on vacuum cleaner. - 30 - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 31
accumulation possible de fibre, de peluche ou tout blocage aux alentours des brosses et des supports de brosse. ➢ Nettoyer l'endroit bloqué. Pour réarmer : ➢ Appuyer sur le bouton el botón de protector contra sobrecargas en la parte arriba de la POWER NOZZLE. Enchufar y encender el bote. - 31 - - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 32
The light comes on whenever the airflow becomes blocked, dust bag needs changing or canister safety filter needs cleaning. ➢ The light may come on when using and carpets. ➢ Suction control allows you to change vacuum cleaner suction for different fabric and carpet weight. ➢ Opening control - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 33
Indicateur électronique de sac/tuyau Indicador electronico ➢ Le voyant s'allume quand le passage d'air est bloqué, quand il faut remplacer le sac ou quand il faut nettoyer le filtre du chariot. ➢ Le voyant peut aussi s'allumer quand certains accessoires sont utilisés, à cause de la réduction du dé - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 34
➢ Active brush edge cleaners are on both sides of the Power Nozzle. ➢ Guide either side of the Power Nozzle correct problem, turn off and unplug vacuum cleaner, remove clogs, and/or clean/replace filters. ➢ Replace full bag if necessary. ➢ Wait approximately thirty (30) minutes, plug vacuum cleaner - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 35
Nettoyeur latéral ➢ Des brosses nettoyantes latérales se trouvent des deux côtés de la tête motorisée. ➢ Guider l'un ou l'autre côté de la tête motorisée le long des plinthes ou à côté des meubles pour aider à déloger la saleté prise dans les bords de tapis. Limpiador de orillas ➢ Active los - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 36
operate vacuum cleaner with genuine Panasonic micron dust bag type C-19 installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company. ➢ Unplug cord from wall outlet. ➢ Pull hood release out and up, then lift canister hood. ➢ Lift bag caddy - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 37
rutina de la aspiradora Remplacement du sac à poussière Cambio de bolsa N'utiliser l'aspirateur qu'avec un sac à poussière Panasonic de type C-19. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l'achat de ces sacs à poussière. Siempre opere la aspiradora con bolsas de polvo - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 38
retainer and pull out motor safety filter as shown. ➢ Replace filter. ➢ White side is mounted facing the dust bag. ➢ Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once a year. ➢ Insert bag. ➢ DO NOT CLEAN FILTER WITH WATER. ➢ DO NOT operate the vacuum cleaner without filter. - 38 - - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 39
Replacement du filtre de sécurité du moteur ➢ Vérifier le filtre de sécurité du moteur de temps à autre et le remplacer lorsqu'il est sale. Cambio del filtro ➢ Cheque el filtro de vez en cuando y cambiar cuando sucio AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Risque de choc électrique Ne pas faire fonctionner l' - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 40
the exhaust filter cover. ➢ Grasp the exhaust filter and pull out to remove. ➢ Replace the exhaust filter cartridge, carefully positioning it so that the airflow direction indicated on the filter cartridge matches the direction indicated on the vacuum cleaner. ➢ Close the exhaust filter cover until - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 41
de escape o la cubierta del filtro de escape instalados. FILTRE D'ÉCHAPPEMENT HEPA ➢ La cartouche du filtre HEPA doit être remplacée quand elle est sale. FILTRO DE ESCAPE HEPA ➢ Este cartucho del filtro escape tiene que cambiar se cuando esté sucio. ➢ Remplacer le filtre lorsque la surface enti - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 42
exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water and wrung dry. ➢ DO NOT drip water on vacuum cleaner. Wipe dry after cleaning. ➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer. ➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry. ➢ DO NOT - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 43
ède savonneuse puis rincer et sécher à l'air. ➢ Ne pas utiliser les accessoires s'ils sont mouillés. ➢ Desenchufe de la toma en la pared. ➢ Limpie la parte exterior con un trapo suave y limpio que se ha metido en una solución de detergente líquido y agua y se ha escurrido hasta que esté seco. ➢ No - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 44
Removing Belt ➢ Disconnect vacuum cleaner from electrical outlet. ➢ Check and remove hair, string and lint build-up frequently in the POWER NOZZLE brush and brush support areas. ➢ If build-up becomes excessive, disconnect POWER NOZZLE from wand and follow the steps below. ➢ Turn POWER NOZZLE over. - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 45
l'accumulation de cheveux, corde et charpie dans les brosses et les supports de brosse de la tête motorisée. ➢ Si l'accumulation devient excessive hacia adelante hasta que se desprenda. ➢ Apriete las lengüetas en la parte trasera de la cubierta del agitador y gire hacia adelante para liberar de la - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 46
Replacing Belt Motor Shaft Arbre du moteur Eje del transmissión del motor ➢ Install new belt in belt groove on the agitator assembly, then over the motor shaft. Agitator Assembly Assemblage de l'agitateur Montaje del agitador Tabs Languettes Pestaña ➢ Place agitator assembly back into POWER - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 47
pour le refermer. ➢ Appuyer fermement sur le couvercle jusqu'à ce que les languettes s'enclenchent en place. ➢ Remettre les vis du couvercle. ➢ Alinee la parte frontal de la cubierta con la base. ➢ Coloque la cubierta sobre el borde delantero de la base como se muestra. ➢ Incline la cubierta hacia - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 48
Servicing Base Support Bars Barres de support de la base Barra de soporte de la base WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 49
un choque eléctrico o causar lesión corporal. POUR VÉRIFIER LES BROSSES ➢ Lorsque les brosses sont usées jusqu'au niveau des barres de support de la base, remplacer les brosses. POUR REMPLACER L'AGITATEUR ➢ Enlever le couvercle de la tête motorisée, le couvercle de l'agitateur, la courroie et - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 50
passage. The dust bag lets the air pass through, while it traps the dirt. For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the starred areas occasionally for clogs. Unplug vacuum cleaner before checking airflow. PASSAGE AIRFLOW Motor Safety Filter Exhaust Filter DUST BAG - 50 - - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 51
Remplacement de l'ampoule de la lampe ➢ Enlever le couvercle de la tête motorisée. ➢ Enfoncer et tourner l'ampoule dans le sens anti-horaire pour l'enlever. ➢ Installer l'ampoule neuve. ➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de 130 V c.a.-15 W. ➢ Remettre le couvercle de la tête motorisée. Cambio de - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 52
injury from vacuum cleaner suddenly starting. Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service needed, other than those described in these Operating Instructions, should be performed by an authorized service representative. PROBLEM POSSIBLE CAUSE - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 53
Guide de dépannage Consultez ce tableau contenant des solutions que vous pourrez 1. Brancher fermement. 2. et 3. Se reporter à "Retrait de la courroie" et 3. Brosses ou supports de brosse sales. 4. Protecteur de surcharge de la tête "Remplacement de la courroie". 4. Enlever tout objet pris ou - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 54
a problemas menores de rendimiento que usted mismo puede corregir. Cualquier otro servicio que necesite, aparte de los descritos en este manual, tiene que ser realizado por un representante de servicio autorizado. PROBLEMA La aspiradora no arranca. No aspira satisfactoriamente. La aspiradora - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 55
WARRANTY Panasonic Platinum Series Vacuum Cleaner Limited Warranty Panasonic Consumer Electronics Company (collectively referred to as "the warrantor") will repair this product, in the event of a defect in materials or workmanship, with new or refurbished parts free of charge, in the U.S.A. or - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 56
L4W 2T3 Panasonic Vacuum Cleaner Limited Warranty Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase. Vacuum Cleaner - One (1) year, parts and labour - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 57
) 238-2360 Lien courriel : " Contactez-nous " à www.panasonic.ca Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca pour connaître le centre de service agréé le plus près de votre domicile : Lien : " Centres de service " sous " support à la clientèle " Expédition de - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 58
tabla inferior , iniciando en la fecha original de compra. PARTES LABOR Todas las Partes (excepto motores) Dos (2) Años Dos (2) Años Motores autorizado PSTC, o visitando nuestro sitio en la red: http://www.panasonic.com/consumersupport. El servicio "tráigalo o envíelo" en Puerto manual. - 58 - - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 59
NOTES Remarques Notas - 59 - - Panasonic MC-CG983 | MC-CG983 Owner's Manual (English) - Page 60
WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company ("PASC") Factory Servicenter, or PASC authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
Before operating your vacuum
cleaner, please read these
instructions completely.
Avant d’utiliser l’appareil, il est
recommandé de lire
attentivement ce manuel.
Antes de usar su aspiradora,
por favor lea completamente
estas instrucciones.
VACUUM CLEANER
Aspirateur
Aspiradora
MC-CG983
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Instrucciones de operación