Ryobi ACTIL04 Operation Manual - Page 2

Français ACTIL04 DENTS DE RECHANGE À UTILISER AVEC RY40703 DENT AVANT CULTIVATEUR DE 40 V RYOBI Español ACTIL04 DIENTES DE REPUESTO PARA USAR CON RY40703 CULTIVADORA DIENTE DELANTERO DE 40 V RYOBI AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessure, l'utilisateur doit lire et comprendre le manuel d'utilisation de cultivateur avant d'employer cet accessoire. Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs. Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces instructions. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador de la cultivadora antes de usar este accesorio. Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta chaqueta, facilítele también las instrucciones. AVERTISSEMENT : S'assurer que l'accessoire est compatible et qu'il est bien installé avant de l'utiliser. Ne pas utiliser cet accessoire si une pièce est endommagée ou manquante. Si vous n'êtes pas à l'aise de vous acquitter de l'une des fonctions décrites dans les présentes directives, veuillez apporter votre unité à un centre de service qualifié. AVERTISSEMENT : Protégez toujours vos mains en portant des gants épais ou en enveloppant les bords tranchants de les dents avec des chiffons ou d'autre matériau quand vous installez ou retirez les dents. Contact avec les dents résulter en des blessures graves. RETRAIT ET REMPLACEMENT LES DENTS Voir les figures 1 et 2. Lorsque l'utilisateur fait face à l'avant du cultivateur, l'ensemble de dents extérieur gauche est marqué « A ». L'ensemble de la dent intérieure gauche est marqué « B ». La dent intérieure droite est marquée « C » et la dent extérieure droite est marquée « D ». Pour une utilisation correcte de l'appareil, les dents doivent être installées dans la bonne position.  Retirer les capuchons de protection des dents.  Insérer les goupilles de cisaillement dans les trous de l'axe des dents le plus proche de la boîte d'engrenages. Sécuriser avec les goupilles fendues.  Placer les assemblages de dents intérieurs marquée « B » et « C » sur l'axe des dents comme indiquee.  NOTE : Il faudra peut-être tourner les assemblages de dents jusqu'à ce que leurs trous s'alignent sur ceux de l'axe des dents. Si les trous ne sont pas alignés, les assemblages de dents peuvent être installés du mauvais côté. Inverser la position des assemblages de dents et vérifier l'alignement des trous. Lorsqu'il est correctement installé, le « C » de l'assemblage de dents droite être plus proche de la boîte d'engrenages que du « B » de l'assemblage de dents gauche.  Insérer les goupilles de sécurité dans le trous à les assemblages de dents et de l'axe des dents le plus proche de la boîte d'engrenages. Fixer en utilisant les goupilles fendues.  Placer la dent extérieure marquée « D » sur le côté droit de l'axe des dents et la dent extérieure marquée « A » sur le côté gauche de l'axe des dents.  Tourner les dents extérieures jusqu'à ce que leurs trous s'alignent sur ceux de l'axe des dents.  Insérer les goupilles de sécurité et sécuriser en place les dents extérieures. ADVERTENCIA: Antes de usar el accesorio, asegúrese de que sea compatible y se ajuste correctamente. No utilice este accesorio si falta una pieza o está dañada. Si no se siente preparado para realizar alguna de las funciones que se describen en estas instrucciones, lleve la unidad a un centro de servicio cualificado. ADVERTENCIA: Siempre protéjase las manos usando guantes gruesos y/o envolviendo los bordes de corte de el aspa con paños y otro material al realizar al instalar o retirar los dientes. Contacto con las dientes podría causar lesiones serias. RETIRER Y REEMPLAZAR LAS DIENTES Vea las figuras 1 y 2. Con el usuario mirando hacia la parte delantera de la cultivadora, el conjunto de la púa exterior izquierda está marcado con una "A". El conjunto de la púa interior izquierda está marcado con una "B". La púa interior derecha está marcada con una "C" y la púa exterior derecha está marcada con una "D". Para el correcto funcionamiento de la unidad, las púas deben instalarse en la posición correcta.  Retire las tapas protectoras de las púas.  Inserte pasadores de seguridad en los orificios del eje de las púas más cercano a la caja de engranajes. Asegúrelos con clavijas.  Coloque los conjuntos de púas interno con la letra "B" y "C" a cada lado del eje de púas como se muestra.  Alinee las muescas de los conjuntos de púas internos con las cabezas de los pasadores de seguridad. NOTA: Puede que tenga que rotar los conjuntos de púas hasta que los orificios de los conjuntos queden alineados con los orificios del eje de las púas. Si los orificios no se alinean, los conjuntos de púas pueden instalarse en los lados incorrectos. Invierta la posición de los conjuntos de púas y verifique la alineación del orificio. Cuando se instala correctamente, la "C" en el conjuntos de púas interno derecho debe estar más cerca del eje de púas que la "B" en el conjuntos de púas interno izquierdo.  Instale los pasadores de seguridad los orificios en los conjuntos de púas internos y los orificios en el eje de púas. Fije con las clavijas.  Coloque la púa externa con la letra "D" en el lado derecho del eje de púas y la púa externa con la letra "A" en el lado izquierdo del eje.  Gire las púas exteriores hasta que los orificios en las púas estén alineados con los orificios en el eje de púas.  Instale los pasadores de seguridad y fije las púas externas en el lugar correspondiente. TTI OUTDOOR POWER EQUIPMENT, INC. P.O. Box 1288 • Anderson, SC 29622 • 1-800-525-2579 • www.ryobitools.com 998000907 12-10-21 (REV:01)